І обидва, між собою ворогуючи, лише зарямі
Зближує потім, щоб пригнічувати мене,
Один - працею денним, інша ж, скорбя,
Що я працюю один, - сльозами і проханнями.
Щоб догодити, я дня повторюю, що ти світла
І світло йому даєш, коли на небі імла,
А ночі кажу, що погляд твій позлащает
Глиб темряви її, коли в ній місяць згасає.
Так примножує смуток мені кожен новий день,
А ніч, сходячи вслід, підсилює тінь.
Коли, гнаний злом, Фортуною і друзями,
Оплакую я нещастя своє,
Намагаюся твердь пом'якшити марними
благаннями
І проклинаю все - себе і буття;
Коли я походити бажаю на благого,
Мати його риси, мати його друзів,
Таланти одного і доблесті іншого
І - незадоволений всім, всієї зовнішністю своєї:
Тоді - хоч я себе майже що зневажаю -
При думці про тебе, як ластівка з зорею,
Мчить вгору над дрімає землею,
Свій гімн біля воріт небес я знову починаю,
Потім що, раз в любові з'явившись багатієм,
Чи не поміняюся, друг, я місцем з королем.
Коли, в мрії свої душею занурений,
Я згадую шлях, колись мною пройдений,
Мені багато згадувати доводиться втрат
І сгібшее давно оплакувати тепер.
Відвиклі від сліз очі їх знову скидають
За дорогим друзям, що мирно спочивають -
І, плачучи про свої остинувшіх пристрастях,
Я жалкую про злом оплачених мріях.
І я над чашею зол випитого знемагають
І в пам'яті своєї, скорбя, перебираю
Сумний рахунок всього, що в житті пережив,
Виплачуючи то, що якщо вже сплатив.
Але якщо про тебе при цьому згадую -
Всім прикрощів кінець: я щастя знаходжу.
Мій друг, в твоїх грудях серця ті живуть,
Що - думав я - в країні тіней вже витають;
Панують же в ній любов з втіхами ея
І для мене давно загиблі друзі.
Як багато сліз любов підступно викрала
З очей моїх як данину погібнувшім друзям,
Тоді як ти їх усіх в собі самій вкрила -
І ось до цих пір лежать вони все там!
Могила ти, де пристрасть живе, як під землею,
Прикрашена раптом трофеями друзів,
Віддали тобі все дане їм мною -
І ось належить все знову тобі, моєї.
Ти образами їх в очах моїх светлеешь
І через них тепер мене маєш.
О, якщо ти той день переживеш сумний,
В який смерть мене в кому бруду перетворить,
І будеш цей гімн переглядати прощальний,
Що вийде із душі того, хто вже заритий, -
Порівняй його вірші з пізнішими віршами -
І збережи його не заради рим порожніх,
Підбір яких так приємний для інших,
А заради почуттів моїх, змучених пристрастями.
Ти пригадай про мене тоді - і звести:
"Коли б до віку міг талант його рости,
Любов б допомогла створити йому творіння,
Гідні стояти всіх вище, без сумніву;
Як часто бачив я прекрасну Аврору,
Коли Злата кругом луги, пагорби і ліс,
Покірні її пестить погляду,
І жевріли струмочки алхімією небес.
Але хмарам слідом, вона покірно дозволяла
Топтати в дорозі своє небесне обличчя -
І, сходячи з небес, ганебно вкривала
На заході у темряві променів своїх кільце.
На жаль, так і моє світило дня спочатку
Переможно наді мною горіло і блищало,
З'явившись лише на мить захопленим очам!
Тепер же блиск його знову хмара затьмарює.
Але пристрасть моя за те його не відкидає:
Нехай меркне сонце тут, якщо немає його і там!
Навіщо пророкувати день такий прекрасний було
І наказати мені в дорогу пуститися без плаща,
Щоб хмара в шляху чоло мені затьмарило
І погляд позбавило мій очей твоїх променя?
Яка користь у тому, що промінь той, вийшовши з-за
хмари,
Сліди дощу на мені здатний осушити?
Чи не стане ж ніхто хвалити бальзам пахучий,
Що і лікуючи, біль не в силах зменшити.
Так і в соромі твоїм не буде зцілення,
А біль утрати мені втрат не повернеться,
Потім що годі й шукати в помста полекшення
Тому, хто вже несе важкий хрест образ.
Сльоза ж твоя - перли, уроненний любов'ю:
Вона лише спокутувати все може, немов кров'ю.
Досить про свою провину шкодувати:
На розі є шипи і бруд в струмку сребрістий;
І сонця, і для місяця трапляється тьмяніти;
Живе ж і черв'як в вінці квітки запашному.
Всі грішні на землі - і сам цим грішив я,
Що заохочував твої порівнянням проступки.
Лещу підкупити себе, щоб виправдати тебе -
І знаходжу результат гріхів моєї голубки.
Чи не буде мова моя до гріхів твоїм строга:
Ставши адвокатом знову з колишнього ворога,
Я строгий позов почну проти себе - і скоро
Між пристрастю моєї і ненавистю злий,
Киплять у грудях, виникне затятий бій
Через витівок зі мною гарненького злодія.
Любов, що нас з тобою в одне з'єднує,
З тим разом, милий друг, і різко розділяє -
І згубний ганьба, що став долею моєї,
Доводиться мені нема без допомоги твоєї.
До однієї лише стороні судження не суворі;
А в житті нас з тобою чекають різні тривоги,
Які, хоч в нас любові не знищать,
Але безлічі годин блаженства нас позбавлять.
Мені без того не можна вшанувати тебе визнання,
Щоб гріх мій на тебе - на жаль! - не занепав соромом,
А ти не можеш, друг, вшанувати мене вниманьем,
Щоб не покрити себе жахливим плямою.
Я ж так люблю тебе, що мені вже мука.
Почути про тебе і слово в засуджених.
Як згорблений батько вогнем очей живих
Вітає кроки Окрепнувшая сина -
Ах, так і я, чиє життя зруйнувала доля,
Відраду знаходжу в перевагах твоїх!
О, якщо краса, багатство, розум, народження,
Іль щось одне, иль все, що я назвав,
Спорудили в кого-небудь свій трон на диво,
А я прищепив до них пристрасть, якої запалився,
Те я вже не бідняк, нещасний і зневажений,
Поки, одягнений в покрив їх дорогоцінний,
Можу всіх благ твоїх владикою повним бути
І почасти твоєї священної слави жити.
Все, що я бачу кругом, мати тобі бажаю;
Коли ж отримаєш все - я блага все пізнаю.
Не може Муза в снах і фантазіях потребувати,
Поки буде в вірш мій полум'яний вливатися
Твоїх мислень рій, яким було б гріх
В велич своєму доступним стати для всіх.
Дякуй себе, коли мої творіння
Проявлять що-небудь, гідне вниманья!
І як мені не знайти на пісню собі розуму,
Коли постачає мозок мій крилами сама?
Будь музою ж сама, десятою за рахунком
І кращої в десять разів, ніж старі, кому
Співати гімни не вгамувати в поетів нам полювання,
І за собою веди гідних слави темряву.
Коли ж мої вірші прославляться молвою,
Нехай праця живе зі мною, а похвала з тобою!
Чи можу вихваляти гідності твої,
Коли ти частина - мене і ціле - любові?
Хвалячи себе, на жаль! я час лише втрачаю,
А вшановуючи тебе, себе лише прославляю.
Тому-то нам окремо треба жити,
Щоб наша не могла любов єдиної бути
І щоб я міг, коли вниманья удостоєний,
Віддати тобі хвалу, який один ти стоїш.
Розлука! О, яким була б мукою ти,
Коли б кривавих мук своїй не підсолоджувала
Можливість присвячувати любові свої мрії,
З якими халепу і Час потрапляло.
Ти навчаєш нас зливатися всіх в одне,
Хвалячи того, кому далеко жити судилося.
Візьми собі все те, що я люблю, мій друг:
Але до колишнього всьому небагато то додасть,
Адже все, що міг би дати тобі любові дозвілля,
Вже давно тебе і пестить і забави.
Я не можу за те сердитися на тебе,
Що ти в справах любові володієш кращою долею;
Але гріх тобі, коли, покликаний злою волею,
Береш, що після геть кидаєш від себе.
Я вибачився тобі крадіжку, викрадач,
Коли ти оберешся і всю мою обитель,
Хоча щипки любові бувають важче,
Всій жовчності людський і люті їх всієї.
О, сладострастье, зло златящее променями,
Убий мене, але бути не можемо ми ворогами!
Різні грішки, породжені свободою,
Коли, розпрощавшись, я не віжуся з тобою,
Не проти зійтися ладком з твоєю красою,
Потім що йдуть слідом тобі спокуса з природою.
Ти молодий - і тому здатний бути зведений,
Ти ставний і гарний - і будеш обложений;
А з жінкою зійшовшись з тих, хто в світло
народиться,
Непереможеним назад ледь ль хто
повернеться.
Але ти б, милий друг, міг пощадити мене
І не давати пристрастям і юності бунтівної
На шлях той направляти заблукалого себе,
Де повинен будеш ти потоптати дві клятви
ніжних:
Її - убивши її своєю, красою,
І брехливу свою, злукавив зі мною.
Чи не в тому біда, що ти красунею володієш,
Хоч гаряче її любив я - розумієш,
А в тому, що і вона володіє вже тобою;
А це найважче мені, милий мій.
Але я мовчу, своїх кривдників прощаючи:
Ти любиш тому, що я люблю її;
Вона ж кидає тінь на щастя моє,
Тобі любити себе відкрито дозволяючи.