Три німецькі фантазії в яких вигадка переплітається з реальністю, а мистецтво просякнуте еротизмом, здалися мені трохи дивними і недоречними. Я Новомосковскл, що Муракамі пише розповіді між написаниями романів і я чомусь впевнений, що німецькі фантазії написані в зовсім інший проміжок часу від інших.
Якщо ви не Новомосковсклі раніше Муракамі і хочете познайомитися з його творчістю, я б, напевно, не рекомендував цей збірник. Я порадив би швидше «Мій улюблений sputnik».
Чи Дійсно такими є Головні Ідеї твору, залішається только здогадуватісь.
Відразу обмовлюся: ця розповідь я не Новомосковскла, а слухала в озвучці (і перекладі) Ігоря Князєва. І називався він "Танцюючий гном", що судячи з інформації в інтернеті і моїми відчуттями, більш правильно. Попереднє моє знайомство з розповідями Муракамі виявилося не надто вдалим. Так що, це оповідання я почала слухати через цікавою анотації і (це навіть в першу чергу!) Через те, що мені подобається, як Новомосковскет книги Ігор Князєв.
"Танцюючий гном" перевершив всі мої очікування! Слухала затамувавши подих, повністю занурившись в цю трохи абсурдну, але дуже привабливу історію! Це чудово! Чесно. Переплетення сну і яви, буденності і трохи дивною і страшнуватої казки. Чи то філософська притча, чи то пародія.
Раджу! Але тільки в перекладі Князєва. Гном тут все-таки більш доречний, ніж фея. І переклад, на мій погляд, цікавіше і благозвучнее, чи що.
Приємного читання!
Приголомшлива озвучка! Я в захваті!
Вступ, природно, мене трохи збентежило і насторожило: переклад з японської на англійську, а вже потім з англійської на українську. Закралися смутні сумніви про точність змісту, який дійшов до нас. Але навіть якщо половина з почутого була особистою фантазією Князєва, твір все одно вийшло вкрай атмосферним і, до мурашок по шкірі, похмурим.
Які все-таки чудеса творить музика на задньому плані як фільмів, так і аудіокниг! Погодьтеся, ми досить рідко помічаємо титанічні праці звукорежисерів, які скрупульозно, по шматочках, підбирають відповідну музику для кожної зі сцен фільму (а в даному випадку, книги), але фільм не може бути успішним, якщо музика там "ні в тин, ні до місту ". Несвідомо, за вказівкою якогось натхнення, ми розуміємо: "Щось не так. У чомусь тут провал", але толком пояснити не можемо. І зворотна ситуація: з професійно підібраною музикою, фільм стає органічним, цілісним твором, але запитай захопленого глядача "Яка музика звучала в фільмі?", Він, найчастіше, не зможе наспівати навіть кілька нот, що, одночасно, є і вищою похвалою і вищим образою в бік звукорежисера.
Так от, повернемося до наших баранів, а точніше чудовому зразку праці професіонала. Господа, слухайте книгу і насолоджуйтеся дійсно якісною роботою!
Щоразу як в перший раз я беруся за розповіді Муракамі і думаю - а навіщо я їх Новомосковськ, якщо не отримую від них нічого. Вони не роблять мене краще, не змушують щось зрозуміти, над чим посміятися або посумувати, як і майже будь-які інші розповіді когось ще. Я не шанувальник малої прози - вона проскакує в мене і тут же розчиняється, не залишивши нічого всередині. Муракамі ж мене не може здивувати навіть японськими реаліями, бо я і так з ними знайома.
Але в цьому оповіданні цінно саме те, як він викладається. Іноді, як в даному випадку, аудіо-книга в рази краще надрукованій.
Музика, голоси - і ця фабрика слонів, і танцюючий гном, все вже здається реальним, живим.
