Весільні йоряли

ОДСН һазріннь кішг җірһлд багтҗ йовхічн үнн цаһан седкләсн йөрәҗәнәв!

Від щирого серця бажаю тобі щастя і благополуччя в чужій стороні!

Йорял, присвячений нареченій

Нә, һазаран һарчах му күүкн,
Дөрәһән суһлсн һазртан
Амрч җірһҗ,
Амулң Менде бәәҗ,
ОДСН һазріннь буйно-кішгт багтҗ,
Өөлх, һундх уга йовҗ
Буусн һазртан шінгрҗ,
Байрта Бахта бәәҗ,
Кен Ахан күндлҗ,
Кен дүүһән ерклүлҗ,
Кесн кергнь кемтркән уга болҗ,
Келсн үгнь тоомсрта болҗ йовхіг
Делкән Езн Цаһан Аав өршәх болтха!

Ну, наша дочка, яка виходить заміж,
Живи щасливо і спокійно,
Там, куди прибула (зійшла зі стремена),
Хай не буде образ і жалю,
Перебувай там в здоров'ї і благополуччі,
Живіть в радості,
Поважай тих, хто старше вас,
Допомагай тим, хто молодший вас,
Нехай в роботі не буде похибок,
Нехай сказане вами буде всвешенним!
Нехай вам протегує Білий старець - владака всесвіту!

Йорял, що благословляє молоду невістку (з перекладом):

Орҗ ірсн бермдн
Мадндан өлзәтә үрн болҗ,
Ут насту, бат кішгтә бәәҗ,
Авен авальтаһан насн турштан жірһҗ,
Хормаһарн дүүрң уртә болҗ,
Хашаһарн дүүрң малта болҗ,
Ор гіхлә, ордг,
Һар гіхлә, һардг,
Су гіхлә, суудг,
Бос гіхле, боедг,
Соңсврч бер болжен бәәтхә!
Кезә чігн геснь цатхлң,
Еемнь бүтн бәәҗ,
Ірсн һазріннь кішг-буйнд багтҗ,
Шавхрінь ууҗ,
Тааста бер болжен бәәтхә!

У будинку з'явилася нова людина - молода невістка,
Нехай вона стане для нас улюбленою дочкою,
Нехай молода сім'я буде міцною, а життя їх - довгою.
А ще бажаємо невістці мати дітей повний поділ,
Сарай ж - повний худоби.

А ще нагадуємо, що невістка повинна бути слухняною:

Сісти, коли скажуть - сідай,
Встати, коли скажуть - встань,
Ввійти, коли скажуть - заходь,
Вийти, коли скажуть - вийди.
Але ніколи нехай не знає вона потреби ні в їжі, ні в одязі, ні в ласці.
І нехай знайде вона гідне щастя в новому будинку!

Йорял, присвячений нареченому (з перекладом):

Өркəн өндəлhҗ бəəх көвүнтн
Ут насту, бат кішнгтə болҗ,
Авсн авальтаhан амрг іньг болҗ,
Насн туршу Хамдан жірhҗ,
Кезə болвчн өркəснь Утан hарч,
Герəрн дүүрң үртə болҗ,
Ідх-уухнь елвг болҗ,
Маңнань тіньгр
Көгшн буурл, өвнг-емгн болҗ
Бəəлх болтха!

Нехай молодий чоловік, який вирішив побудувати сім'ю,
живе довго і щасливо
Нехай проживе він з дружиною дружно,
ділячи разом горе і радості,
Нехай з труби їхнього будинку завжди йде густий дим
Нехай в їхньому будинку будуть чути дитячого гамору,
Нехай в їхньому будинку буде повна чаша
Нехай в доброму здоров'ї
Проживуть вони до старості!