Жили-були на світі три поросяти. Три брати. Всі однакового зросту, кругленькі, рожеві, з однаковими веселими хвостиками.
Навіть імена у них були схожі. Звали поросят: Ніф-Ніф, Нуф-Нуф і Наф-Наф. Все літо вони перекидалися в зеленій траві, грілися на сонечку, ніжилися в калюжах.
Але ось настала осінь.
Сонце вже не так сильно припікало, сірі хмари тяглися над пожовклими лісом.
- Пора нам подумати про зиму, - сказав якось Наф-Наф своїм братам, прокинувшись рано вранці. - Я весь тремчу від холоду. Ми можемо простудитися. Давайте побудуємо будинок і будемо зимувати разом під одним теплою дахом.
Але його братам не хотілося братися за роботу. Набагато приємніше в останні теплі дні гуляти і стрибати по лузі, ніж рити землю і тягати важкі камені.
- Встигнеться! До зими ще далеко. Ми ще погуляємо, - сказав Ніф-Ніф і перекинувся через голову.
- Коли потрібно буде, я сам побудую собі будинок, - сказав Нуф-Нуф і ліг в калюжу.
- Я теж, - додав Ніф-Ніф.
- Ну як хочете. Тоді я буду один будувати собі будинок, - сказав Наф-Наф. - Я не буду вас чекати.
З кожним днем ставало все холодніше й холодніше.
Але Ніф-Ніф і Нуф-Нуф не поспішали. Їм і думати не хотілося про роботу. Вони байдикували з ранку до вечора. Вони тільки й робили, що грали в свої поросячі ігри, стрибали і перекидалися.
- Сьогодні ми ще погуляємо, - говорили вони, - а завтра з ранку візьмемося за справу.
Але і на наступний день вони говорили те ж саме.
І тільки тоді, коли велика калюжа біля дороги стала вранці покриватися тоненькою скоринкою льоду, ледачі брати взялися нарешті за роботу.
Ніф-Ніф вирішив, що простіше і швидше за все змайструвати будинок із соломи. Ні з ким не порадившись, він так і зробив. Уже до вечора його хатина була готова.
Ніф-Ніф поклав на дах останню соломинку і, дуже задоволений своїм будиночком, весело заспівав:
- Хоч півсвіту обійдеш,
Обійдеш, обійдеш,
Краще вдома не знайдеш,
Не знайдеш, не знайдеш!
Наспівуючи цю пісеньку, він попрямував до Нуф-Нуфу.
Нуф-Нуф неподалік теж будував собі будиночок.
Він намагався швидше покінчити з цим нудним і нецікавим справою. Перш за все, так само як і брат, він хотів побудувати собі будинок з соломи. Але потім вирішив, що в такому будинку взимку буде дуже холодно. Будинок буде міцніше і тепліше, якщо його побудувати з гілок і тонких прутів.
Так він і зробив.
Він вбив в землю кілки, зшив її їх лозинами, на дах нагріб сухого листя, і до вечора будинок був готовий.
Нуф-Нуф з гордістю обійшов його кілька разів кругом і заспівав:
- У мене хороший будинок,
Новий будинок, міцний будинок,
Мені не страшний дощ і грім,
Дощ і грім, дощ і грім!
Не встиг він закінчити пісеньку, як з-за куща вибіг Ніф-Ніф.
- Ну, ось і твій будинок готовий! - сказав Ніф-Ніф братові. - Я говорив, що ми і одні впораємося з цією справою! Тепер ми вільні і можемо робити все, що нам заманеться!
- Підемо до Наф-НАФУ і подивимося, який він собі вибудував будинок! - сказав Нуф-Нуф. - Щось ми його давно не бачили!
- Підемо подивимося! - погодився Ніф-Ніф.
І обидва брати, дуже задоволені тим, що їм ні про що більше не потрібно піклуватися, зникли за кущами.
Наф-Наф ось уже кілька днів був зайнятий будівництвом. Він наносив каменів, намесіть глини і тепер не поспішаючи будував собі надійний, міцний будинок, в якому можна було б сховатися від вітру, дощу і морозу.
Він зробив в будинку важкі дубові двері з засувом, щоб вовк із сусіднього лісу не міг до нього забратися.
Ніф-Ніф і Нуф-Нуф застали брата за роботою.
- Що ти будуєш? - в один голос закричали здивовані Ніф-Ніф і Нуф-Нуф. - Що це, будинок для поросяти або фортеця?
- Будинок порося повинен бути фортецею! - спокійно відповів їм Наф-Наф, продовжуючи працювати.
- Чи не збираєшся ти з ким-небудь воювати? - весело прохрюкал Ніф-Ніф і підморгнув Нуф-Нуфу.
І обидва брати так розвеселилися, що їх вереск і рохкання рознеслися далеко по галявині.
А Наф-Наф як ні в чому не бувало продовжував класти кам'яну стіну свого будинку, мугикаючи собі під ніс пісеньку:
- Я, звичайно, всіх розумніше,
Всіх розумніший, всіх розумніше!
Будинок я вдаю із каменів,
З каменів, з каменів!
Ніякої на світі звір,
Хитрий звір, страшний звір,
Чи не увірветься в ці двері,
У ці двері, в ці двері!
- Це він про якого звіра? - запитав Ніф-Ніф у Нуф-Нуфа.
- Це ти про якого звіра? - запитав Нуф-Нуф у Наф-Нафа.
- Це я про вовка! - відповів Наф-Наф і уклав ще один камінь.
- Подивіться, як він боїться вовка! - сказав Ніф-Ніф.
- Він боїться, що його з'їдять! - додав Нуф-Нуф.
І брати ще більше розвеселилися.
- Які тут можуть бути вовки? - сказав Ніф-Ніф.
- Ніяких вовків немає! Він просто боягуз! - додав Нуф-Нуф.
І обидва вони почали пританцьовувати і співати:
- Нам не страшний сірий вовк,
Сірий вовк, сірий вовк!
Де ти ходиш, дурний вовк,
Старий вовк, страшний вовк?
Вони хотіли подражнити Наф-Нафа, але той навіть не обернувся.
- Підемо, Нуф-Нуф, - сказав тоді Ніф-Ніф. - Нам тут нічого робити!
І два хоробрих братика пішли гуляти.
По дорозі вони співали і танцювали, а коли увійшли в ліс, то так расшумелись, що розбудили вовка, який спав під сосною.
- Що за шум? - невдоволено буркнув злий і голодний вовк і поскакав до того місця, звідки доносилися вереск і рохкання двох маленьких, дурних поросят.
- Ну, які тут можуть бути вовки! - говорив у цей час Ніф-Ніф, який вовків бачив тільки на картинках.
- Ось ми його схопимо за ніс, буде знати! - додав Нуф-Нуф, який теж ніколи не бачив живого вовка.
- Повалимо, та ще зв'яжемо, та ще ногою ось так, ось так! - расхвастался Ніф-Ніф і показав, як вони будуть розправлятися з вовком.
І брати знову розвеселилися і заспівали:
- Нам не страшний сірий вовк,
Сірий вовк, сірий вовк!
Де ти ходиш, дурний вовк,
Старий вовк, страшний вовк?
І раптом вони побачили справжнього живого вовка!
Він стояв за великим деревом, і у нього був такий страшний вигляд, такі злі очі і така зубаста паща, що у Ніф-Ніфа і Нуф-Нуфа по спинках пробіг холодок і тонкі хвостики дрібно-дрібно затремтіли.
Бідні поросята не могли навіть поворухнутися від страху.
Вовк приготувався до стрибка, клацнув зубами, моргнув правим оком, але поросята раптом схаменулися і, вереском на весь ліс, кинулися навтьоки.
Ніколи ще не доводилося їм так швидко бігати!
Виблискуючи п'ятами і піднімаючи хмари пилу, поросята мчали кожен до свого дому.
Ніф-Ніф перший добіг до своєї солом'яної хатини і ледве встиг зачинити двері перед самим носом вовка.
- Зараз же відчини двері! - прогарчав вовк. - А не те я її виламаю!
- Ні, - прохрюкал Ніф-Ніф, - я не відчини!
За дверима було чутно подих страшного звіра.
- Зараз же відчини двері! - прогарчав знову вовк. - А не те я так дуну, що весь твій будинок розлетиться!
Але Ніф-Ніф від страху нічого вже не міг відповісти.
Тоді вовк почав дути: "Ф-ф-ф-у-у-у!"
З даху будинку злітали соломинки, стіни будинку тряслися.
Вовк ще раз глибоко зітхнув і дмухнув вдруге: "Ф-ф-ф-у-у-у!"
Коли вовк дмухнув втретє, будинок розлетівся на всі боки, ніби на нього налетів ураган.
Вовк клацнув зубами перед самим п'ятачком маленького поросяти. Але Ніф-Ніф спритно ухилився і кинувся бігти. Через хвилину він був уже біля дверей Нуф-Нуфа.
Ледве встигли брати замкнутися, як почули голос вовка:
- Ну, тепер я з'їм вас обох!
Ніф-Ніф і Нуф-Нуф злякано подивилися один на одного. Але вовк дуже втомився і тому вирішив піти на хитрість.
- Я передумав! - сказав він так голосно, щоб його почули в будиночку. - Я не буду їсти цих худосочних поросят! Я краще піду додому!
- Ти чув? - запитав Ніф-Ніф у Нуф-Нуфа. - Він сказав, що не буде нас є! Ми худосочні!
- Це дуже добре! - сказав Нуф-Нуф і відразу перестав тремтіти.
Братам стало весело, і вони заспівали як ні в чому не бувало:
- Нам не страшний сірий вовк,
Сірий вовк, сірий вовк!
Де ти ходиш, дурний вовк,
Старий вовк, страшний вовк?
А вовк і не думав нікуди йти. Він просто відійшов убік і причаївся. Йому було дуже смішно. Він насилу стримував себе, щоб не розреготатися. Як спритно він обдурив двох дурних, маленьких поросят!
Коли поросята зовсім заспокоїлися, вовк взяв овечу шкуру і обережно підкрався до будинку.
Біля дверей він накрився шкурою і тихо постукав.
Ніф-Ніф і Нуф-Нуф дуже злякалися, коли почули стукіт.
- Хто там? - запитали вони, і у них знову затремтіли хвостики.
- Це я-я-я - бідна маленька овечка! - тонким, чужим голосом пискнув вовк. - Пустіть мене переночувати, я відбилася від стада і дуже втомилася!
- Пустити? - запитав брата добрий Ніф-Ніф.
- Овечку можна пустити! - погодився Нуф-Нуф. - Овечка не вовк!
Але коли поросята відкрили двері, вони побачили не овечку, а все того ж зубастого вовка. Брати зачинили двері і щосили налягли на неї, щоб страшний звір не зміг до них увірватися.
Вовк дуже розсердився. Йому не вдалося перехитрити поросят! Він скинув з себе овечу шкуру і загарчав:
- Ну, почекайте ж! Від цього будинку зараз нічого не залишиться!
І він почав дути. Будинок трохи покосився. Вовк дмухнув другий, потім третій, а четвертий раз.
З даху злітали листя, стіни тремтіли, але будинок все ще стояв.
І, тільки коли вовк дмухнув у п'ятий раз, будинок захитався і розвалився. Одна тільки двері деякий час ще стояла посеред руїн.
З жахом кинулися поросята бігти. Від страху у них віднімалися ноги, кожна щетина тремтіла, носи пересохли. Брати мчали до будинку Наф-Нафа.
Вовк наганяв їх величезними стрибками. Один раз він мало не схопив Ніф-Ніфа за задню ніжку, але той вчасно відсмикнув її і додав ходу.
Вовк теж натиснув. Він був упевнений, що на цей раз поросята від нього не втечуть.
Але йому знову не пощастило.
Поросята швидко промчали повз великий яблуні, навіть не зачепивши її. А вовк не встиг згорнути і налетів на яблуню, яка обсипала його яблуками. Одне тверде яблуко вдарило його межи очі. Велика шишка схопилася у вовка на лобі.
А Ніф-Ніф і Нуф-Нуф ні живі ні мертві підбігли в цей час до будинку Наф-Нафа.
Брат швидко впустив їх до хати. Бідні поросята були так налякані, що нічого не могли сказати. Вони мовчки кинулися під ліжко і там причаїлися. Наф-Наф відразу здогадався, що за ними гнався вовк. Але йому не було чого боятися в своєму кам'яному будинку. Він швидко закрив двері на засув, сам сів на табурет і голосно заспівав:
- Ніякої на світі звір,
Хитрий звір, страшний звір,
Чи не відкриє ці двері,
Ці двері, ці двері!
Але тут якраз постукали в двері.
- Хто стукає? - спокійним голосом запитав Наф-Наф.
- Відкривай без розмов! - пролунав грубий голос вовка.
- Як би не так! І не подумаю! - твердим голосом відповів Наф-Наф.
- Ах так! Ну, тримайтеся! Тепер я з'їм всіх трьох!
- Спробуй! - відповів через двері Наф-Наф, навіть не підвівшись зі своєю табуреті.
Він знав, що йому і братам нічого боятися в міцному кам'яному будинку.
Тоді вовк втягнув у себе побільше повітря і дмухнув, як тільки міг!
Але, скільки б він не дув, жоден навіть самий маленький камінь не зрушився з місця.
Вовк посинів від натуги.
Будинок стояв як фортеця. Тоді вовк став трясти двері. Але двері теж не піддавалася.
Вовк став від злості дряпати кігтями стіни будинку і гризти каміння, з яких вони були складені, але він тільки обламав собі кігті і зіпсував зуби. Голодному і злому вовку нічого не залишалося робити, як забиратися геть.
Але тут він підняв голову і раптом помітив велику, широку трубу на даху.
- Ага! Ось через цю трубу я і проберуся в будинок! - зрадів вовк.
Він обережно вліз на дах і прислухався. У будинку було тихо.
"Я все-таки закушу сьогодні свіжої поросятінкой!" - подумав вовк і, облізнувшісь, поліз в трубу.
Але, як тільки він став спускатися по трубі, поросята почули шерех. А коли на кришку котла стала сипатися сажа, розумний Наф-Наф відразу здогадався, в чому справа.
Він швидко кинувся до котла, в якому на вогні кипіла вода, і зірвав з нього кришку.
- Ласкаво просимо! - сказав Наф-Наф і підморгнув своїм братам.
Ніф-Ніф і Нуф-Нуф вже зовсім заспокоїлися і, щасливо посміхаючись, дивилися на свого розумного і хороброго брата.
Поросятам не довелося довго чекати. Чорний, як сажотрус, вовк шубовснув прямо в окріп.
Ніколи ще йому не було так боляче!
Очі у нього вилізли на лоб, вся шерсть піднялася дибки.
З диким ревом ошпарений вовк вилетів в трубу назад на дах, скотився по ній на землю, перекинувся чотири рази через голову, проїхався на своєму хвості повз замкнених дверей і кинувся в ліс.
А три брата, три маленьких поросят, дивилися йому вслід і раділи, що вони так спритно провчили злого розбійника.
А потім вони заспівали свою веселу пісеньку:
- Хоч півсвіту обійдеш,
Обійдеш, обійдеш,
Краще вдома не знайдеш,
Не знайдеш, не знайдеш!
Ніякої на світі звір,
Хитрий звір, страшний звір,
Чи не відкриє ці двері,
Ці двері, ці двері!
Вовк із лісу ніколи,
Ніколи ніколи
Чи не повернеться до нас сюди,
До нас сюди, до нас сюди!
З цього часу брати стали жити разом, під одним дахом.
Ось і все, що ми знаємо про трьох маленьких поросят - Ніф-Ніфа, Нуф-Нуфа і Наф-Нафа.
"Дивні бувають шляху, якими приходять іноді до зарубіжного читача михалковський книжки. Так, в 1968 році в Единбурзі, - писав критик Б. Бегак, - вийшло англійське видання" Трьох поросят "в перекладі. З німецького (мабуть, з берлінського видання 1966 г.). Як не смішно перекладати з німецької на англійську російську книжку, що має англо-американський першоджерело, цей парадокс може служити свого роду непрямим доказом своєрідності михалковського варіанти казки ". (Бегак Б. Михалков в зарубіжній літературі. - В кн. Дядя Степа - Михалков. М. Дет. Лит. 1974, с. 105-106).
І. В. Алексахина, канд. філол. наук, Д. А. Берман