Слово лямка в значенні `ремінь через плече для тяги '- загальноросійське. Воно зустрічається в найрізноманітніших народних говорах. Але занесено воно в них літературною мовою або, навпаки, з народної мови воно проникло в літературну мову, - неясно.J. Kalima в своїй роботі «Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen» (Helsingfors, 1915) виводить це слово з фінського lämsä, дуже близького за значенням. Він думав, що фін. lämsä дало спочатку в російській мові Лямцев. яке потім було переоформлено в Лямець. а з Лямець. в свою чергу, - за допомогою заміни суфікса -ів. через -ка- вийшло слово лямка (с. 158-159). Але ж української мови властиво слово ляма. Воно веде до пол. lama, lamować `обшивати галуном ', lamwka` обшивка, облямівка', lamiec `пітник '. Саме з цими словами зіставляли лямку Berneker 385 і Г. А. Ільїнський 386. Мабуть, в російській мові слово лямка є запозиченням з польського. Воно з'явилося в військовому діалекті XVII в.
Вираз тягнути лямку в російській літературній мові XVIII і першої половини XIX ст. сприймалося як військове за своїм походженням.
Правда, в словнику 1847 р слово лямка пов'язувалося як з військовим побутом, так і з побутом бурлак. Лямка описувалася так: «Широкий і товстий ремінь, до якого прикріплюється мотузка для посування знарядь, або линва, щоб тягнути судно. Тягнути барку лямки. - Тягнути лямку. зн. виконувати будь-яке важка справа. Змусили молодця тягнути лямку »(сл. 1847, 2, с. 278).
J. Kalima зіставляє лямка з фін. lämsä `ласо '. Для виправдання цього зіставлення доводиться припускати морфологічний переразложеніем: з lämsä утворилося слово Лямець. паралельно з яким вже виникло з суфіксом -ка лямка. В українську мову слово перейшло з великоруських говірок. Пол. lamiec - з белорусок. пол. lamka - з украинск 387.
Та обставина, що бурлаки, їхню мову і побут виявилися в п оле зору російської реалістичної літератури з середини XIX ст. повело не тільки до переосмислення омонімів на кшталт тягнути лямку. але і до проникнення нових бурлацьких виразів в загальноруський розмовну мову. Так слово шишка. у бурлак метафорично означало передового бурлака, переднього людини в поході, поширюється в діалектах міського просторіччя в значенні: `людина, що має великий вплив, значна особа '. Наприклад, у Купріна: «Був він велика шишка. Керував якимись маєтками », у Чехова в оповіданні« Оратор »:« Ніяково таку шишку без мови ховати ». У словнику Д. Н. Ушакова (4, с. Тисяча триста сорок-вісім) таке вживання слова шишка віднесено до розмовно-фамільярного стилю літературної мови. В. І. Чернишов висловив припущення, що «це вираз, очевидно, взято з побуту бурлак» 388. «Корінна шишка називається самий передній бурлак з усієї артілі, яка лямками тягне Бичова» (Зарубін, 2, с. 124, прим.) .
Пор. у І. Г. Прижова в нарисі «Він і вона» з книги «Побут ру сского народу»: «Що ви тепер будете робити? - запитала вона у бурлак. - Вечеряти чи що? »-« Вечеряти. - загарчав шишка - головний мученик, який тягне лямку попереду всіх. - Вечеряє купчиха в Москві (вони її прийняли за купчиху), а для нас досить і шинку! »(Прижов, с.242).
Переосмислення вираження тягнути лямку намічається до середини XIX ст. Пор. у Кольцова в «Міркуванні селянина»:
На восьмий десяток
П'ять років перегнув;
Як одну я лямку
Тягну без підмоги!
Пор. у Тургенєва в романі «Напередодні»: «Посудіть самі: чол Овеков жвавий, розумний, сам собою в люди вийшов, в двох губерніях лямку тер. ». Але найбільш поширеним і типовим для літературного вживання цього виразу в XVIII і в першій половині XIX ст. було уявлення про зв'язок його з тяготами військової лямки. Так, у Бєлінського в драмі «П'ятдесятирічний дядечко чи дивна хвороба»: [Хватова:] «. Адже десять років лямку тягнув. Зате вже й підпоручик! »
Це осмислення зазвичай і в мові письменників, що примикають до дворянської кул ьтуре мови. У Тургенєва в романі «Батьки і діти»: «Батько його, бойовий генерал 1812 року. все життя свою тягнув лямку. командував спершу бригадою, потім дивізією ». Там же в мові Павла Петровича Кірсанова: «Якщо б я продовжував служити, тягнути цю дурну лямку. я б тепер був генерал-ад'ютантом ».
З військової служби той же вираз переносилося і на шта тскую. У Гоголя в чорнових начерках «Мертвих душ»: «Простягнув. думаю, порядну лямку на світі! Вірно, служив і в казенній палаті і волочився по всім судам. »(Гоголь 1896 року, 7, с. 413). У Ф. М. Достоєвського в «Записках з мертвого дому»: «Почав він на Кавказі ж з юнкерів, в піхотному полку, довго тягнув лямку. нарешті був проведений в офіцери і відправлений в якесь зміцнення старшим начальником ». У Н. Г. Помяловського в «Нарисах бурси» (в нарисі «Женихи бурси»): «Ех, бідолахи, яку ж лямку ви тягнули. солдатську, а вас ще солдатчиною лякали. ».
385 Etymolog. Wörterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924 1, 700; Преображенський, 1, с. 498.
386 Іллінський Г. А. До питання про фінських словах в російській мові // Изв. Товариства археології, історії та етнографії при Казанському ун-ті, 1928, т. 34, вип. 1-2, с. 188-189.
387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter in Russischen, Helsinki, 1919. С. 158-159.
388 Чернишов В. І. Темні слова в російській мові // Академія Наук СРСР академіку Н. Я. Марр. М. Л. 1935. С. 402.