Сторінки практично будь-якого історичного роману (не тільки любовного), що описує життя в Англії 18-го - початку 19-го століть рясніють всілякими "лордами", "леді", "серами" і т.п. Адже здебільшого всі ці твори описують насправді життя дуже невеликого шару англійського суспільства того часу - англійського дворянства.
Навіть цей шар не був монолітним. У ньому панувала жорстка ієрархія, яку необхідно було знати і дотримуватися, щоб "не сісти в калюжу" і не виявитися причиною скандалу. А то так недовго виявитися викинутим за межі цього самого кола.
Перш за все, слід запам'ятати наступне - все суспільство ділилося на дві основні групи: володарі титулів (пери / peers) і всі інші (commoners). Ко "всім іншим" в даному випадку ставилася і б # 243; більша частина англійської аристократії.
У чому різниця між цими двома групами? Головне - володіння титулом давало ряд привілеїв по відношенню до всіх інших. Причому ці привілеї поширювалися тільки на володаря титулу.
Титули та їх ієрархія.
Ієрархія титулів на перший погляд дуже проста:
На самій вершині стоїть королівська сім'я (зі своєю власною ієрархією).
Всі інші потрапляють під визначення "commoner", тобто НЕ титулований (в т.ч. Лицар, Есквайр, Джентльмен)
Зауваження: У переважній більшості випадків титул належить чоловікові. У рідкісних випадках жінка може сама мати титулом. Таким чином, герцогиня, маркіза, графиня, віконтеса, баронеса - це "титули чемності" в переважній більшості випадків.
Таким чином, якщо до Вас на обід прийшли герцог і граф, то, без жодних сумнівів, на більш почесне місце ви повинні посадити герцога. Однак, що робити, якщо в гостях у вас виявилися цілих три графа? Не впадайте у відчай, тут теж діють цілком певні правила.
В рамках одного титулу існує своя ієрархія, яка базується на часі створення титулу і на те, чи є титул англійським, шотландським або ірландським.
Англійські титули стоять вище, ніж шотландські, а шотландські, в свою чергу, вище, ніж ірландські. На вищому щаблі стоять більш "старі" титули.
Зауваження: англійські, шотландські та ірландські титули після 1801 р Мали загальну назву - пери Об'єднаного Королівства (і Ірландії).
Таким чином, ірландський граф з титулом, створеним до 1707 р стоїть нижче на ієрархічній драбині, ніж англійська граф з титулом того ж часу; але вище, ніж граф Великобританії з титулом, створеним після 1707 р
Так що будь-яка господиня великосвітського прийому, щоб не потрапити в халепу, повинна була тримати в умі історію створення всіх титулів.
Як вже говорилося, в переважній більшості випадків володарем титулу був чоловік. У виняткових випадках титул міг належати жінці, якщо для цього титулу допускалася передача по жіночій лінії. Це було винятком із правил. В основному жіночі титули - всі ці графині, маркізи і т.п. - є "титулами чемності" (courtesy title) і не дають власниці права на привілеї, покладених володарю титулу. Жінка ставала графинею, виходячи заміж за графа; маркізою, виходячи заміж за маркіза; і т.д.
У загальній ієрархії дружина займає місце, яке визначається титулом її чоловіка. Можна сказати, що вона стоїть на тій же сходинці, що і її чоловік, відразу за ним.
Зауваження: Слід звернути увагу на такий нюанс: Наприклад, є маркізи, дружини маркізів і маркізи, дружини старших синів герцогів (які мають "титул чемності" маркіз, див. Сини). Так ось, перші завжди займають більш високе положення, ніж другі (знову ж таки, становище дружини визначається положенням чоловіка, а маркіз, син герцога, завжди стоїть нижче маркіза як такого).
Жінки - володарки титулу "по праву".
У деяких випадках титул міг передаватися у спадок по жіночій лінії. Тут могли бути два варіанти.
1. Жінка ставала ніби берегинею титулу, передаючи його потім своєму старшому синові. Якщо сина не було, титул, на тих же умовах переходив наступної жінці-спадкоємиці для передачі потім її синові. При народженні спадкоємця чоловічої статі титул переходив до нього.
2. Жінка отримувала титул "по праву" ( "in her own right"). В цьому випадку вона ставала володаркою титулу. Однак, на відміну від чоловіків, володарів титулу, жінка не отримувала разом з цим титулом права засідати в Палаті Лордів, а також займати посади, пов'язані з даними титулом.
Якщо жінка виходила заміж, то її чоловік не отримував титул (як в першому, так і в другому випадку).
Зауваження: Хто займає більш високе положення, баронеса "in her own right" або дружина барона? Адже титул першої належить безпосередньо їй, а друга користується "титулом чемності".
Згідно Дебретту, становище жінки повністю визначається положенням її батька або чоловіка, за винятком випадків, коли жінка має титул "in her own right". У цьому випадку її положення визначається самим титулом. Таким чином, з двох баронес вище по положенню знаходиться та, баронство якої старше. (Порівнюються два володаря титулу).
Вдови.
У літературі стосовно вдовам титулованих аристократів часто можна зустріти своєрідну приставку до титулу - Dowager, тобто Вдовствующая. Кожну чи вдову можна називати "вдівство"? Ні.
Приклад. Вдова п'ятого графа Чатема може називатися вдівство графинею Чатем (Dowager Countess of Chatham) в тому випадку, якщо одночасно виконуються наступні умови:
1. Наступним графом Чатем став прямий спадкоємець її покійного чоловіка (тобто його син, онук і т.д.)
2. Якщо немає в живих інший вдівство графині Чатем (наприклад, вдови четвертого графа, батька її покійного чоловіка).
У всіх отальних випадках вона - Мері, графиня Чатем (Mary, Countess of Chatham, тобто ім'я + титул покійного чоловіка). Наприклад, якщо вона вдова графа, але ще жива вдова батька її чоловіка. Або якщо після смерті її чоловіка графом став його племінник.
Якщо нинішній володар титулу ще не одружений, то вдова попереднього володаря титулу продовжує зватися Графиня Чатем (наприклад), і стає "вдівство" (якщо має на те право) після того, як нинішній володар титулу одружується і з'явиться нова Графиня Чатем.
Як визначається становище вдови в суспільстві? - По титулу її покійного чоловіка. Так, вдова 4-го графа Чатем вище за матеріальним становищем, ніж дружина 5-го графа Чатем. Причому вік жінок тут не має ніякого значення.
Приклад. Якщо вдові тільки що помер 5-го графа Чатем 40 років, а вдові його батька, 4-го графа, на даний момент всього 25 років, то саме молоденька вдовиця 4-го графа називається вдівство графинею Чатем і займає в суспільстві більш високе положення, ніж старша за віком вдова 5-го графа.
Якщо вдова знову виходить заміж, то її статус визначається положенням її нового чоловіка.
Правила звернення до титулованим особам.
Зі зверненнями до титулованим особам в російських перекладах панує справжня плутанина. Але ми все-таки спробуємо розібратися.
1. Герцог - герцогиня (напр. Герцог Веллінгтон і герцогиня Веллінгтон).
Як звернутися: Yor Grace (кращий варіант - Ваша Світлість). Більш фамільярний варіант - просто Герцог (Duke), герцогиня. Близькі люди можуть звернутися до герцога просто по титулу.
Завітайте до столу, Ваша Світлість. Хороша погодка, герцог, чи не так? Чи не хочете партію в карти, Веллінгтон? Ви збираєтеся бути сьогодні в театрі, герцогиня?
Як згадати в розмові: Герцог Веллінгтон або Його світлість; герцогиня Веллінгтон; або Її світлість
Вчора на прийомі був присутній Герцог Веллінгтон. Його світлість був зі мною дуже люб'язний.
Зауваження. Крім титулу у герцога є, звичайно, є ім'я і прізвище. Наприклад, прізвище герцога Веллінгтона - Уеслі. Герцог надзвичайно рідко користується прізвищем. Герцогиня не користується прізвищем ніколи. Так, якщо якась юна леді на ім'я Енн вийшла заміж за герцога Веллінгтона, то вона всюди і завжди - Герцогиня Веллінгтон. Свої особисті листи вона може підписувати як Енн Веллінгтон, але ніколи як Енн Уеслі.
2. Маркіз і його дружина (наприклад, Маркіз Куінсбері і Маркіза Куінсбері)
Як звернутися: Мій пане маркіз, або просто Мілорд. Звернення до дружини - Міледі.
Як згадати в розмові: Лорд Куінсбері, Леді Куінсбері.
3. Графи, віконт, барони
Згадка у круглому столі: Лорд + титул (наприклад, про барона Алванлі: "Лорд Алванлі був у нас з візитом".)
4. Дружини графів, віконта, баронів
Згадка у круглому столі: Леді + титул чоловіка ( "Леді Алванлі була дуже мила.")
5. Баронет (Сер Персі Блекні і його дружина Леді Блекні)
Звернення: Сер Персі і Міледі
Згадка у круглому столі: Сер Персі і Леді Блекні
6. Лицар - Сер Артур Візлі, лицар ордена Лазні та його дружина Леді Уеслі
Звернення: Сер Артур і Міледі
Згадка у круглому столі: Сер Артур і Леді Уеслі.
Примітка: Для дітей герцогів і маркізів діють одні і ті ж правила. Для старшого сина і дочок графа діють ті ж правила, що і для старшого сина і дочок герцогів і маркізів.
1. Старший син герцога є його спадкоємцем. Він отримує "титул чемності" - наступний по старшинству з "наявних в сім'ї" титулів. Згідно із законом він є нетитулованих особливої ( "commoner"), тобто не має права ні на які привілеї, в т.ч. на місце в Палаті Лордів.
Маркіз Стоун (старший син Герцога Веллінгтона) і його дружина, маркіза Стоун.
Як звернутися: Мій пане (його дружина - міледі).
Як згадати в розмові: Лорд Стоун (відповідно, згадка про його дружині - леді Стоун)
Вчора до мене заходив лорд Стоун з дружиною. Леді Стоун була дуже мила.
Якщо у спадкоємця, в свою чергу народжується спадкоємець, то той отримує наступний за старшинством з решти вільними сімейних титулів.
2. Молодші сини герцога отримують титул чемності Лорд і звуться Лорд + Ім'я + Прізвище. Наприклад, молодший син герцога Веллінгтона (прізвище - Уеслі) - Лорд Чарльз Уеслі. Відповідно, його дружина - Леді Чарльз Уеслі.
Як звернутися: Мій пане (Міледі)
Як згадати в розмові: Лорд Чарльз (відповідно - Леді Чарльз)
Дочка Герцога Веллінгтона (прізвище герцога - Уеслі) - Леді Катерина Уеслі.
3. Молодші сини графа.
Скажімо, прізвище графа Гулд. Тоді його молодший син - Високоповажний (the Honorable) Джон Гулд. Його дружина, відповідно - Високоповажна Мері Гулд.
Звернення: Сер (Sir) - Мем (Ma'am).
Згадка у круглому столі: Містер Гулд і Місіс Гулд
4. Діти віконта і баронів
Для синів діють ті ж правила, що і для молодших синів графів.
Дочки: Звернення - Мем (Ma'am), згадка в розмові - Міс Гулд
5. Діти баронетів і лицарів
Скажімо, діти Сер Артур Візлі, лицаря ордена Лазні (Уеслі - прізвище)
Син (незалежно від старшинства): Джеймс Уеслі. Звернення - Пане професоре, згадка в розмові - Містер Візлі.
Дружина сина: Марія Уеслі. Звернення - Мем, згадка в розмові - Місіс Візлі
Дочка Сера Артура: Ханна Уеслі. Звернення - Мем, згадка в розмові - Міс Уеслі
1. Спадкування по чоловічій лінії.
Для титулів, що передаються по чоловічій лінії, існує наступний порядок спадкування:
1. Старший син
2. Старший син старшого сина
3. Старший син старшого сина старшого сина, і т.д
4. Другий син
5. Старший син другого сина і т.д.
6. Повторити пп. 4-6, тільки для третього сина, четвертого і т.д.
7. Старший з братів (тобто наступний за старшинством син попереднього володаря титулу)
8. Старший син старшого з братів брата (і т.д.)
9. Наступний за старшинством брат (і т.д.)
10. Старший з живих родичів, нащадків по прямій лінії першого власника титулу (НЕ найближчий родич).
2. Спадкування по жіночій лінії
Як уже згадувалося, переважна більшість титулів наследовалось по чоловічій лінії. Однак існувала можливість передачі титулу по жіночій лінії.
Перший варіант - якщо така можливість передбачалася вже в момент створення титулу. Тоді при відсутності прямого спадкоємця чоловічої статі (сина, онука і т.д.) титул могла успадкувати дочка. В цьому випадку вона володіла всіма правами титулованої персони, крім права засідати в Палаті Лордів. Виходячи заміж, жінка не передавала титул чоловікові. Він залишався у неї до її смерті. Чоловік отримував її титул як "титул чемності", не отримуючи при цьому ніяких прав титулованого аристократа (звичайно, якщо він сам не володів титулом). Єдине право, що отримується чоловіком в цьому випадку - зайняти місце своєї дружини в Палаті Лордів.
Другий варіант - розглядає випадок разової передачі титулу. У разі відсутності прямих спадкоємців чоловічої статі власник титулу міг звернутися до короля з проханням про передачу титулу по жіночій лінії. Прохання довго розглядалося королем і Парламентом. У разі прийняття позитивного рішення або дозволялося передавати титул по жіночій лінії, як в першому випадку. Або титул залишався "на зберіганні" до появи прямого спадкоємця чоловічої статі. У цьому випадку жінка отримувала "титул чемності". Якщо вона виходила заміж, її чоловік не отримував титул. Титул міг отримати тільки їхній син.
3. Усиновлення.
Це ще один варіант передачі титулу в разі відсутності спадкоємців чоловічої статі. Звичайно, не можна було усиновити кого попало. Власник титулу міг, наприклад, "усиновити" чоловіка своєї дочки. Тоді той, після його смерті, ставав повноправним власником титулу. Однак, до смерті власника титулу, "усиновлений" не мав права користуватися "титулом чемності", як було б у випадку з рідним сином.
Незаконорожденние ні в якому разі не могли стати спадкоємцями титулу. Батько міг усиновити незаконорожденних дітей і навіть одружитися на їх матері, але, ні в якому разі, ці діти не могли успадкувати титул. Так що коли герой так поспішає одружуватися на вагітної від нього героїні, він не тільки прагне "врятувати її честь", а й піклується про те, щоб в разі народження сина цей син отримав право на спадкування титулу. Інакше може виникнути ситуація, коли народився "поза шлюбом" старший син залишається без титулу, а титул успадковує його молодший брат, який народився після укладення шлюбу. Або, якщо синів більше не буде, титул взагалі може перейти до далекого родича.
Два уривки з книги Мері Джо Патні "Привабливий шахрай".
У другому розділі, коли Максима вперше зустрічає свого майбутнього супутника, постає питання про імена:
(Максима) - А вас як звуть, якщо не Геркулес?
(Роберт) - У мене було багато імен. - Він сьорбнув елю, мабуть, для того, щоб дати собі час подумати. Схоже, цей пройдисвіт стільки разів змінював ім'я, що сам забув, як його охрестили. - Останнім часом я називаю себе лорд Роберт Андервілль, - нарешті сказав він.
(Максима) - Ви і справді лорд? - здивовано запитала Максі. Незважаючи на поношена сукня, в ньому дійсно було щось аристократичне. Максі насупилася. - Та ні, ви морочите мені голову. Батько навчив мене розбиратися в англійських титулах. Справжній аристократ вживає слово "лорд" тільки з прізвищем. Лорд Роберт - напевно, титул, який ви придумали, щоб виробляти на людей враження.
(Роберт) - А я-то думав, що американку нічого не варто провести. - В очах чоловіка блиснув пустотливий вогник. - Ви абсолютно праві, ніякої я не лорд. Друзі звуть мене Робін.
Уже в кінці книги відбувається наступний розмова:
(Максима) - Ти назвав себе дворецькому лордом Робертом і точно так же назвала тебе твоя герцогиня. Але ти ж мені говорив, що придумав цей титул!
(Роберт) - Це ти сказала, що такого титулу не буває. А я просто не став з тобою сперечатися. Мабуть, твій батько пояснив тобі не всі тонкощі англійської системи титулів. Наприклад, вживання слова "лорд" з ім'ям - прерогатива молодших синів герцогів і маркізів. Так що лорд Роберт Андервілль - моє справжнє ім'я.
Очі Максі звузилися. Її краса здалася йому ще більш екзотичної, ніж завжди, а вираз обличчя - ще більш небезпечним.
(Максима) - Ти сказав, що ти зовсім не лорд.
(Роберт) - Я і не лорд. Титул "лорд Роберт" нічого, по суті справи, не означає, просто форма звернення. Я такий же проста людина, як і ти. Ось якщо мій брат, не дай Бог, помре, тоді я стану лордом. - Робін знизав плечима. - Загалом, досить безглузда система.
І ще далі:
(Максима) - Якщо я вийду за тебе заміж, у мене теж буде який-небудь титул? Як мене будуть величати?
(Роберт) - Тебе будуть величати леді Роберт Андервілль, або, коротше, леді Роберт. А може бути, навіть леді Робін.
Вона широко розкрила очі.