О, збори милостивих вчителів і лам лінії,
Володіють трьома таємними силами
Тіла, мови і розуму незліченних будд;
Постають перед кожним учнем
Відповідно до його духовним рівнем;
Коштовне каміння, які виконують всі бажання,
Джерело кожній добрості і достоїнств!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
О, Дхармадату, невимовна реальність,
Пронизує собою всі явища,
позамежна мудрість
І неабияке задоволення,
Що проявляються в міріади мандал
І обителей верховних божеств.
О, збори йідамов!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
О, численні переможні будди трьох часів,
Наділені Десятьма Силами наставники богів,
Прикрашені знаками досконалості!
просвітленими діяннями
Ви, в усі часи, полегшували доля
Істот безмежного океану самсари.
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни Снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
Про собранье навчань, втілених в трьох колісницях;
Дарує спокій дорогоцінний скарб Просвітлення,
Рятує істот від страждань трьох [нижчих] світів;
Чисте, незмінне, що несе вічне благо, вершина всіх чеснот!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни Снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
Про духовна громада, благородна і просвітлена,
Чи не залишає меж алмазного граду Нірвани,
З найбільшою доблестю ви воюєте з муками Колеса Буття,
Оком мудрості проникаючи в глибинну істину!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
О, ви, даки і дакіні, небесні істоти трьох світів,
Провідники вищих обителей, святих місць і кладовищ,
Хитромудрої грою стократно переживань блаженства і порожнечі
Провідні йогинов по шляху досконалості!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
Про океан захисників Дхарми,
Прикрашених оком мудрості позамежної;
Наділених силою оберігати і зберігати Вчення!
Ви, чиї кошлаті гриви
На маківці зав'язані в вузол, -
Символ урочистої клятви,
Даною перед Ваджрадхари!
Вам з глибокої відданістю
Ми підносимо молитву про захисника
Країни снігів Тензін Г'яцо.
Нехай його життя буде завдовжки в сто кальп.
Явіте йому свою милість -
Нехай все, що він забажає,
Виповниться без зволікань.
О, ви, бездоганні, до кого ми йдемо за досконалим Притулком!
Нехай силою цієї молитви, піднесеної від чистого серця зі смиренням і вірою,
Буде незламний, незмінний і невразливий
Нгаванг Лобсанг Тензін Г'яцо,
Тіло, мова і розум цієї Країни снігів.
Нехай на протязі ста кальп
Сидить він на алмазному троні,
Чи не схильному до тління і руйнування.
Хоробро взявши на плечі свої
Тягар будд численних світів,
Він, як чарівна коштовність,
Творить милосердні і благі справи.
Нехай же його благородні устремління будуть втілені.
Нехай силою цієї молитви
Назавжди відкриються врата Золотого Століття,
Даруючи кожному довгоочікуване рятування від страждань;
І нехай вчення Будди пошириться по всіх напрямах,
А сприятливі знаки говорять про його процвітання в Колесі Буття і Нірвані.
Нехай нектар благословень тримати Лотос
Безперестанку наповнює наші серця, наділяючи їх силою.
Нехай, слідуючи Дхарми, ми принесемо йому радість
І перетнемо океан скоєних і милосердних діянь.
З благословення Переможців та їх Синів,
Силою непорушного закону
взаємозалежного виникнення
І чистоти нашої щирої віри
Нехай молитва моя не знає перешкод
і буде почута незабаром.
Коротка молитва
У Тибеті, країні, оточеній сніжними горами,
Ви - єдине джерело добробуту і щастя.
Не залишайте ж нас, поки не вичерпається самсара,
О, могутній Ченрезіга,
Тензін Г'яцо.
СЛОВА ІСТИНИ
Молитва про свободу Тибету
Про будди і бодхісатви, учні минулого, сьогодення і майбутнього,
Прикрашені чудовими достоїнствами,
величезними і невимірними, як океан.
Ви, хто дивиться на беззахисних істот
з любов'ю батьків;
Прошу вас, почуйте правдивим словами молитви моєї, виконаної болю.
Вчення Будди в їх повноті здатні вгамувати страждання самсари і безтурботність пошуків щастя для себе одного.
Нехай вони процвітають, несучи благополуччя і щастя в усі куточки величезної світу.
Про хранителі Дхарми, вчені мужі і глядачі, які досягли надзвичайних висот,
Нехай славиться буде ваш благої десятіступенчатий шлях.
Звичайні істоти, що зазнають безперервні страждання,
Живучи під гнітом поганих діянь,
Чия міць велика, і невідомо, покладений чи буде межа.
Нехай вляжуться ваші страхи перед нещадною війною, голодом і недугами,
Дихайте вільно в океані щастя і доброти.
Народ Країни снігів, люди особливої віри,
Немилосердно, тисячею способів,
Винищують вас орди варварів,
Що прийшли з темряви.
Нехай силою співчуття [вищих істот]
зупиниться незабаром цей потік крові і сліз.
Ті ж, нестримні в своєму бузувірства,
Викликають співчуття,
До того озлоблені власним затьмаренням,
Що готові винищити і себе, і інших -
Нехай вони знайдуть око мудрості
І зрозуміють, що слід робити,
А чого цуратися.
Нехай зостануться вони в ореолі радості і любові.
Нехай ця щира молитва
Про повну свободу всього Тибету,
Свободі, якої ми так довго чекаємо,
Буде почута без зволікання.
Пошли благу можливість
Незабаром в щастя відсвяткувати
повернення свободи
У житті мирської і духовної.
Про заступник Ченрезіга, з співчуттям ти дивишся
На тих, хто зазнав міріади мук,
Віддав своє дорогоцінне життя, тіло, багатство
Заради Навчання, Сангхи, людей і Країни снігів.
Полум'яні молитви підносить Заступник Ченрезіга
Перед Будда і бодхисаттвой,
Просячи їх явити свою милість
Країні снігів багатостраждальної.
Нехай благі плоди цих молитов не забаряться з'явитися.
Силою глибинної взаємозалежності порожнечі і відносних проявів,
Силою великого співчуття Трьох Коштовностей і звернених до них цих Слів Істини,
Силою непорушного закону причин і наслідків,
Нехай ця щира молитва не знає перешкод і буде почута незабаром.