іменник ▼
- няня (тж. baby tender); сестра; доглядальниця
- сторож
tender of sheep - пастух
- діал. помічник; офіціант
- амер. механік, оператор
- ж.-д. тендер
- посильне судно
- судно-матка
- плавуча база
- допоміжне судно
- пропозиція
tender of friendship [of marriage] - пропозиція дружби [сватання]
tender of a loan - пропозиція грошей в борг
- юр. офіційну пропозицію (сплатити борг або виплатити зобов'язання)
plea of tender - заява в суді про готовність задовольнити своє право грошової вимоги позивача
- сума, яку вносить в сплату боргу
- платіжний засіб
legal / lawful, common / tender - законне платіжний засіб
- стр. заявка на поспіль
- ком. тендер, договір-підряд (на весь комплекс робіт; тж. tender contract)
прикметник ▼
- ніжний, м'який, ніжний; люблячий
tender look [love] - ніжний погляд [-а любов]
tender words - ласкаві слова
tender message to a friend - тепле послання / лист / одного
tender mercies - бібл. любов, милосердя
- м'який, ненаполегливість
tender resignation - лагідна покірність / поступливість /
- м'який, легкий
tender touch - легкий дотик
- робить м'яким, ніжним
tender breeding - тепличне виховання
- такий, від якого можна розчулитися
tender recollections - хвилюючі спогади
- турботливий, що піклується; чуйний, уважний
tender care - дбайливий догляд
tender of / for, on behalf of / smb. - уважний до кого-л.
he was tender of hurting my feelings - він намагався не образити мене / не зачепити моїх почуттів /
the law is very tender of their rights - закон стоїть на сторожі їх прав
tender of appearing anywhere - боїться здатися десь л.
tender of praise - скупий на похвалу
tender health - слабке здоров'я
- крихкий, ламкий
tender skin - ніжна шкіра
tender structure - нетривке спорудження
tender plant - ніжне рослина
tender porcelain - крихкий фарфор
the tender green of the first leaves - ніжна зелень першого листя
tender meat - м'яке / ніжне / м'ясо
tender ground - пухка / м'яка / земля
- незрілий; молодий
tender age / years / - юні роки; незрілий / ніжний / вік
tender knowledge - поверхневі знання
- чутливий; чуйний, чуйний
tender heart - добре / чуйне / серце
tender conscience - совісність; чуйна / хвора / совість
tender to the spur - чуйний до шпорами (про коня)
to take a tender interest in smth. - виявляти підвищену цікавість до чогось л.
- хворобливий; уразливий
tender spot / place / - вразливе місце
tender wound - незагоєна рана
my leg is still tender where I bruised it - ≅ до забитого місця на нозі все ще боляче торкатися
- образливий; легко ранима
- делікатне, делікатний
tender topic / subject / - делікатна тема
tender question - делікатне питання
tender situation - делікатна ситуація, тонка справа
- м'який, приглушений (про колір, світлі, звуці)
tender light - м'яке світло
tender blue - ніжно-блакитний колір
tender sight - жалюгідне видовище
- мор. хиткий, малоостойчівий
дієслово ▼
- переправляти на посильному судні
- надавати або вносити (в рахунок боргу); оплачувати (борг)
to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt - повністю сплатити борг розміром в тисячу доларів
- виконувати (зобов'язання і т. п.)
- пропонувати; представляти; давати, приносити
to tender one's services - пропонувати свої послуги
to tender one's apology [one's thanks] - приносити вибачення [подяку]
to tender one's resignation - подавати у відставку
to tender an oath - а) присягати; б) приводити до присяги
to tender evidence - представити докази / докази /
to tender an ovation to smb. - влаштувати овацію кому-л.
- подавати заявку (на торгах)
- подавати заяву про підписку (на цінні папери)
- (For) брати поспіль (на що-л.)
to tender for the supply of smth. - брати підряд на поставку чого-л.
- уст. робити м'яким, ніжним; размягчать
- піклуватися; бути уважним
- виявляти повагу до
словосполучення
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Her voice was tender and soft.
Її голос був ніжним і м'яким.
He gave her a tender look.
Він обдарував її ніжним поглядом. / Він з ніжністю подивився на неї.
Continue cooking until the meat is tender.
Продовжуйте варити до тих пір, поки м'ясо не стане м'яким.
I have never heard before the piano sound so tender.
Я ніколи до цього не чула у піаніно такого м'якого (мелодійного) звуку.
The pork chops were tender and moist.
Свинячі відбивні були ніжні і соковиті.
The meat is tender and juicy.
Це м'ясо ніжне і соковите.
One tender word destroys a lover's rage. (S. Centlivre)
Одне ласкаве слово гасить лють коханого.
The meat is so tender you can cut it with a fork.
Це м'ясо - настільки ніжне, що його можна різати виделкою.
That tender rosy tint jewelled the mountains and the stones.
Цей ніжний рожевий відблиск прикрашав гори і каміння.
Her wrist was swollen and tender.
Її зап'ясті розпухло і боліло, якщо доторкнутися.
My arm is still tender where I bruised it.
Моя рука, як і раніше болить в місці удару.
Minton tendered her resignation on Friday.
Мінтон подала прохання про відставку в п'ятницю.
The early frost did in all of our tender plants.
Ранні заморозки знищили всі наші ніжні рослини.
We turned him over to the tender mercies of the student court.
Ми віддали його на милість студентського суду.
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon.
Перші ніжні фарби ранку з'явилися на горизонті.
Приклади, які очікують перекладу
the tender spot on his jaw
The contract for building the houses will be put out to tender.
Our bid was the lowest tender.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
tenderness - ніжність, ласка, чуйність, чуйність, совісність
tenderize - розварювати
tenderer - учасник торгів, оферент, конкурсу, особа, що робить пропозицію
tenderly - ніжно, м'яко, ніжно, з любов'ю, чуйно