Тачку на прокачку (оригінальна назва - англ. Pimp my Ride) - телевізійна програма, яка виходила на каналі MTV. Випущено 6 сезонів американської версії, 3 англійської, 1 сезон міжнародний і 3 балтійських серії, які теж можна вважати сезоном. Провідним американської версії є Xzibit (в озвучці Євгена Рибова), провідним англійської версії - DJ Tim Westwood (англ.).
Сюжет [| ]
У кожному випуску команді автомеханіків і автодизайнерів належить відремонтувати і радикально поліпшити автомобіль, що знаходиться в поганому стані, але здатний їздити. Господарем автомобіля часто є людина з невеликим достатком, яким поліпшення автомобіля може допомогти в кар'єрному зростанні.
Виходячи з смаків і нахилів володаря автомобіля, машина піддається дорогому, але не завжди практичному «прокачування». Якщо автомобіль не підлягає відновленню, ведучий може подарувати герою нову автомашину, яка теж піддається тюнінгу та рестайлінгу. У шоу беруть участь команди з тюнінгових ательє West Coast Customs (WCC) і Galpin Auto Sports [en] (GAS).
Критика перекладу назви [| ]
Існує думка, що «прокачування» - це слово, "нічого не означає стосовно автомобілів і використовується через недбалість перекладача, мабуть, переплутав слова« pimp »[1] і« pump ». Відомий перекладач фільмів Д. Ю. Пучков висловлює таку думку про назву передачі:
До речі, відома передача «Тачку на прокачку» - вона в оригіналі називається Pimp My Ride, що в перекладі означає «Засутенёрь мою тачилу», тобто зроби так, щоб моє відро стало схоже на машину сутенера - ідіотської крикливою розмальовки з дегенератскімі «фичами» , типу ігрової приставки в кузові [2].
Нотатки [| ]
Сезони 1-4 [| ]
Основну привабливість шоу надають задіяні персонажі. Працівники West Coast Customs - це еклектичний мікс таких особистостей:
- Власник Ryan (який був замінений добродушним менеджером Q)
- Сильно пірсингування фахівець по шинах Alex
- Похмурий на вигляд фахівець по тканинах і інтер'єру Ish
- Експерт в електроніці (і обурливою інженерії) Mad Mike
- Спеціаліст з аксесуарів, з вдалим ім'ям Big Dane
- Фахівці з фарбування Aren, Buck, 2Shae, і Luis. Останній брав участь у наступних сезонах
Після третього сезону, менеджер WCC «Q» заявив про те, що не буде більше зніматися в шоу. Q пояснив своє рішення розширенням бізнесу компанії з ексклюзивним магазином в Сент-Луїсі. штат Міссурі під назвою Coast 2 Coast Customs. Ryan Friedlinghaus, власник WCC, брав участь в зйомках 4 сезони в якості «керуючого» на обговореннях команди по модифікації входять автомобілів
Сезони 5-6 [| ]
З початку п'ятого сезону, шоу перемістилося в інший гараж, Galpin Auto Sports (GAS), в зв'язку з тим, що Ryan, власник West Coast Customs, перемістив свій магазин в Корону, штат Каліфорнія і підписав контракт з іншого телевізійною компанією. Однак, в шоу залишився Mad Mike (який звільнився з WCC і влаштувався в GAS), тепер заявлений як «фахівець з кастомізації авто». Нове шоу складається з таких працівників GAS:
- «Власник» Beau Boeckmann (в дійсності, віце-президент Galpin Auto; власник Galpin Auto - його батько, Bert Boeckmann)
- Експерт з електроніки і «Чарівник проводки» Mad Mike,
- Спеціаліст по колесах і шинам Gyasi,
- Кузов і фарбування Luis,
- Спеціаліст з аксесуарів Diggity Dave,
- Інтер'єр Rick.
- Слюсар Cabe.
- Магазин Crew Z