Часто, поступово в один з вузів США, іноземні студенти з різних причин замислюються про можливість перевестися до іншого навчального закладу країни. Виявляється, це цілком можливо.
Подібна практика в США широко застосовується і, як і вУкаіни, допускає різні варіанти змінити місце навчання. Можна перевестися з одного державного вузу в інший (того ж чи іншого штату), з приватного до державного і навпаки і навіть з Community College (аналог українських технікумів) в університет. Ця процедура може здійснитися на всіх етапах навчання: бакалаврат, магістратура та аспірантура.
Коли можна переводитися
У більшості випадків переведення в інший університет можливий після закінчення першого семестру. По-перше, тому, що американська віза надійшов студенту видається, так би мовити, під конкретний вуз. Тобто навчальний заклад, яке прийняло студента, висилає йому від свого імені підтвердження про зарахування і форму I -20, на підставі якої оформляється студентська віза. Тому навчання студента і, відповідно, оплата за як мінімум один семестр - в інтересах університету.
По-друге, багато вузів для переводящем студентів встановлюють «вхідний» мінімум по кредитах (очками, балам), які заробляються під час першого, а іноді і другого семестру. По-третє, як правило, між прибуттям студента в країну і початком навчання проходить занадто мало часу. А переклад повинен бути здійснений до початку занять в обох університетах.
Проте, можливість поміняти Alma Mater на самому початку навчального шляху теж є. У деяких університетах умова «першого семестру» носить не обов'язковий, а рекомендаційний характер. У будь-якому випадку, все залежить від внутрішньої політики як справжнього університету, так і обраного. Важливо, щоб новий вуз був готовий прийняти яка переводить студента до початку навчального року.
Обов'язкові умови для перекладу
Незважаючи на деякі відмінності в кожному конкретному випадку, можна виділити кілька обов'язкових і загальних умов.
1. Студент повинен бути прийнятим до коледжу, з якого він хоче перевестися (в разі, якщо студент переводиться до початку першого семестру першого року навчання).
2. Дійсна заповнена форма I-20, видана новим обраним навчальним закладом, до якого студент хоче перейти. Форма видається, коли студент вже зарахований і інформація про його перехід значиться в базі даних SEVIS. Якщо коледж не видає цю форму, це означає, що він не має право приймати іноземних студентів і перевестися сюди неможливо.
3. Дійсна студентська віза F-1 і міграційна карта (форма I-94), що підтверджує, що студент вже знаходиться на території США.
4. Підтвердження від прийнятого вузу.
5. Відсутність заборгованості по оплаті всіх зборів і комісій в університеті, з якого студент бажає перевестися.
6. Дозвіл від декана факультету (керівника курсу, відділення), на якому навчається (або на яке зарахований студент) поточного університету.
7. Політикою обох вузів дозволена процедура переходу студентів.
8. Обидва навчальні заклади повинні бути акредитовані.
9. Переклад повинен здійснитися до початку занять в приймаючому навчальному закладі.
З чого почати
Наступним кроком буде консультація з International Student Advisor нового університету, подача заяви, збір та підготовка необхідних документів.
Документи, які потрібно надати до обраного вузу:
- Заповнена анкета
- Мотиваційний лист з описом обраних курсів
- Офіційний (виданий університетом з відповідними підписами і печатками) траскріпт раніше пройдених курсів (предметів) та кількістю кредитів по ним
- Сертифікати з англійської мови
- Результати проходження стандартизованих тестів (наприклад, GMAT), якщо це передбачено
- Банківські документи, що підтверджують здатність оплачувати навчання і витрати на проживання
Особливу увагу потрібно приділити процедурі зміни запису про статус студента в системі SEVIS.
Обережно: SEVIS!
Всі дані іноземних студентів і стажистів, які прибувають в США з метою навчання або культурного обміну, заносяться в спеціальну базу даних SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System). Якщо студент вже зарахований до вузу, в системі буде значитися інформація про тип його візи, дозволеному термін перебування в країні, дату в'їзду, назві навчального закладу і так далі.
Здавалося б, все просто. Але небезпека криється в тому, що є ризик, що дані будуть внесені не коректно або, що ще гірше, зовсім вилучені. В такому випадку студент втрачає свій легальний статус (значиться як out of status), відновлювати який складно і довго. Буде потрібно заново збирати всі документи, від паспорта до банківських виписок, подавати їх в потрібні інстанції і чекати 2-3 місяці, залишаючись в країні нелегалом. Часто в таких випадках, що не відбувся студентам доводиться залишати США.
фінансування
Деякі стипендіальні програми для іноземних студентів своїми умовами допускають переклад і можуть бути перенаправлені до обраного вузу. Але терміни, процедура, необхідні документи для цього можуть бути різними в кожному конкретному випадку. Можливо, що фонд, який видав стипендію, має угоди з низкою навчальних закладів країни, на навчання в яких ця фінансова допомога розповсюджується.
Консультуючись з International Student Advisor приймає коледжу, можна дізнатися про його власних програмах фінансування та стипендії, доступних для переводящем студентів. Наприклад, такі стипендії видає Університет Нью-Мексико (The University of New Mexico).