специфічне вітання
Найбільше сучасну молодь цікавить, що означає «вечір в хату», так як її можна почути частіше за інших. Це - злодійське вітання. Чому саме вечір? А ось тут помічається відсилання до тієї сфери, в якій вираз і народилося.
Що значить цей вислів - ясно. Це вітання. Але, крім тлумачення, є ще й історія походження, а також маса нюансів, вивчивши які можна максимально точно зрозуміти значення фрази. Адже кожен сленг, особливо тюремний, відрізняється неймовірною образністю і точністю. Тому походження кожної фрази або навіть слова представляє особливий інтерес.
Трохи історії
продовження
Воно у цієї фрази є і представляє особливий інтерес. Оскільки звучить воно цілком як вірш, написаний в місці не настільки віддаленому. Отже, що означає «Вечір в хату, годинку в радість»?
На самому початку говорилося про те, що жаргон будується на базі літературної мови. Продовження фрази є явним тому підтвердженням. І відсиланням до староруської фольклору. Раніше говорили «Година в радість!» Якщо хотіли не просто привітатися з людиною, а ще й висловити свою радість від зустрічі.
Також фразою «Годинку в радість» злодії часто починали свої листи. У «мистецтві» оформлення тюремних послань теж є чимало нюансів. Наприклад, все святе для злодія і його ім'я завжди підкреслюється. Назва в'язниці - це Будинок Наш Загальний, все пишеться з великої літери.
Так ось, варто повернутися до головного. «Здрастуйте» в листах не пишеться і в житті не йдеться. Як і «До побачення». Дані фрази замінюються виразами «Годинку в радість» і «Всіх Вам благ».
подальші побажання
На фразі: «Годинку в радість!» Привітне злодійське вітання не закінчується. І якщо вже обговорювати, що означає «вечір в хату», то і продовження треба приділити увагу.
«Чіфірок в солодкість» - ось, яка фраза йде слідом. Її кажуть, щоб побажати опонентові хорошого враження від вживання напою з висококонцентрованою чайної заварки. Чифир на смак дуже гіркий і міцний, проте він є чи не єдиним доступним задоволенням для арештантів, до того ж допомагає триматися в тонусі. Так що побажання цілком зрозуміло. Адже в російській мові словом «солодкість» прийнято позначати здатність приносити задоволення. Або сама насолода безпосередньо.
Загалом, ясно, що дана фраза означає. Вираз: «Вечір хату», до слова, нерідко отримує фразу: «Чіфірок в солодкість!» Як відповідна реакція. Якщо спромоглося виявитися привітав саме таким жаргонним варіантом, то можна відбутися жартами подібним чином, щоб підтримати сленгові складову.
Ніг ходу, голові приходу!
Так триває оригінальне привітання, яке починається з фрази: «Вечір в хату, пацани!» Що означає це словосполучення? Його можна пояснити як побажання вдалого справи (злодійський операції). У фразі: «Ногам ходу» полягає напуття не зволікати в фізичному плані, щоб піти від служителів закону. А в частині «голові приходу» спостерігається деяке побажання натхнення на те справу. Хоча дане слово може пояснюватися не тільки так. «Приходом» ще позначається сп'яніння і місце проживання ватажка.
Вираз «Матінку-удачу, сто тузів по здачі» теж нерідко йде в продовження. Всім відомо: арештанти - любителі пограти в карти, і ця фраза є побажанням завжди мати хорошу карту.
інші варіації
Крім всіх раніше згаданих специфічних привітань, ще нерідко говорять: «Вечір в хату, життя злодіям!» Що означає цей варіант? Тут без передісторії не обійтися.
Кожна привітальна злодійська фраза, особливо тільки що згадана, починається з вигуку: «АУЕ!» Це абревіатура. Яка означає, що арештантський уклад єдиний. Вигук, в залежності від контексту, має два значення. Він або позначає злодійське співтовариство, або висловлює позитивні емоції, схвалення і заохочення по відношенню до арештанта.
АУЕ - не просто абревіатура. Це цілий закон і принцип життя в злодійському співтоваристві зі своїми традиціями. Чому «життя злодіям»? Тому що вони повинні триматися разом проти служителів закону, «мусорів». І ще цією фразою пропагується повагу арештантів один до одного і презирство закону.
Якщо вивчити всі фрази, які супроводжують вітання «Вечір в хату!», То можна подумати, що злодії - дуже привітні співрозмовники. Крім усього згаданого, в їхніх колах прийнято бажати «фарту близьким арештанта». Тут і так все ясно. Говорячи цю фразу своєму опонентові, злодій демонструє свою повагу до нього і бажає щастя і удачі дорогим йому людям.
Також можна додати «тепла домашнього», значення якого і так зрозуміло, а ще «затишку в місце казенного притулку». Ця фраза зустрічається у багатьох листах, що відправляються вже відсиділа товаришами своїм близьким до в'язниці. «Казенний притулок» в даному випадку це вона і є.
«Родинне» вираз
Це ще не вся цікава інформація про те, що значить фраза: «Вечір хату». Є інший варіант, схожий за звучанням. Багато неосвічені люди можуть подумати, що він означає те ж саме, про що говорилося вище. Але немає.
«Добрий вечір у вашій хаті» - ось ця фраза. І так в злодійських колах називають квартирну крадіжку. «Хатою» в даному випадку називається не в'язниця, а чиєсь житло. В якій грабіжники організували вдале пограбування. Тому-то вечір і добрий.
До речі, у слова «хата» є ще кілька значень. Так в злодійських колах називають не тільки житло і камеру. Це може бути ще притон. І «спалити хату» - зовсім не спалити. Це означає розсекретити притон. Що значить «темна хата»? Непридатна для справи, оскільки замкнена. Якщо була почута фраза «хата на кукане», значить, малася на увазі квартира, що знаходиться під наглядом поліції.
До слова, існує також фраза: «Добрий вечір, хлібороб». Так в колах арештантів називають грабіжників. Які, безсумнівно, відрізняються від злодіїв. Адже грабіжники роблять розкрадання, застосовуючи насильство, або погрожуючи їм власнику. У той час як злодії все роблять таємно, непомітно і тихо.
Про ставлення до жаргону
Багато людей негативно ставляться до подібного сленгу, і це не новина. Чимало громадян вважає, що зараз вислови на кшталт: «Вечір в хату!» Говорять забави заради, абсолютно не розуміючи їх значення. Звичайно, такі теж є. Це в основному школярі і зовсім юні хлопці, які почули десь ці вирази і почали їх вживати, щоб здаватися «крутіше».
Але якщо це відкинути в сторону, то можна зрозуміти, що жаргон є окремою складовою російської мови. І навіть, як це не прикро говорити, нашої культури. Складно не помітити, наскільки злагоджено звучить повна версія привітання, який починається з фрази: «Вечір в хату!» Не дивно, адже воно відображає світовідчуття ув'язнених. Саме такі фрази уособлюють трагізм їхнього економічного становища. Але в той же час вони ж відображають нерастерявшееся вміння арештантів прославляти життя і радіти їй. Подібні вирази можна вважати пам'ятниками злодійський субкультури, які допомагають зв'язати світ волі і ув'язнення.
Отже, все перераховане вище виразно дає зрозуміти, що значить «Вечір в хату!» Поняття вираження дійсно цікаво. Здавалося б, фраза коротка, навіть з усіма перерахованими продовженнями, але скільки в ній відсилань іпереосмислень. І усвідомлення цього дозволяє вкотре переконатися в унікальності, самобутності і багатогранності російської мови. Що й казати, якщо на теми, що стосуються сленгу і жаргону, пишуться курсові, дипломні роботи, докторські роботи і навіть захищають дисертації.
