Що залишиться від «Попелюшки», коли її розфарбують?
Розфарбовані «17 миттєвостей весни» і «В бій ідуть одні« старики »» вже пройшли по ТВ, а пристрасті не вщухають. В інтернеті та ЗМІ громадськість і фахівці продовжують сперечатися - чи треба було розфарбовувати старі радянські фільми. Проте, робота по розфарбовування фільму Надії Кошеверової «Попелюшка» триває.
Перший в історії кінематографа розфарбований фільм можна подивитися на сайті Youtube.com. Це документальні зйомки природи під назвою Scenic in Pathe, датовані 1905 роком.
Першим кольоровим художнім фільмом можна вважати The Toll Of The Sea (1922). Глядачам він не сподобався - в першу чергу тому, що якість зйомки залишало бажати кращого. Перший повнометражний кольоровий фільм в Голлівуді зняли в 1935 році. Називався він «Беккі Шарп».
У Радянському Союзі перший кольоровий ігровий фільм «Груня Курнакова» був знятий роком пізніше - в 1936 році ..
Просунуті незадоволені напирають на негативний американський досвід: в 1985 році американці розфарбували «Касабланки», і багато кіномани вважають, що після розфарбовування навіть Хемфрі Богарт, який за визначенням не міг грати погано, має дуже блідий вигляд. Містики порівнюють «фільми-розмальовки» з цвинтарними фотографіями на емалі. Розфарбовувати старі фільми - все одно що намагатися облагородити небіжчиків.
Тим часом, згідно з моніторингом компанії TNS, кольорові версії картин «У бій ідуть одні« старики »» і «17 миттєвостей весни» виявилися тільки трохи більше затребуваними, ніж оригінальні чорно-білі варіанти.
- На мій погляд, це - головний шедевр дитячого кінематографа.
- Ви збираєтеся розфарбовувати та інші ленфільмовскіе шедеври?
- Так, але я не буду поки говорити, які саме. Раз така велика полеміка розгорнулася навколо цієї справи, ми хочемо придивитися, зрозуміти, проти чого народ виступає, - і підкоригувати наші плани. Правда, ми і так з обережністю ставилися до вибору фільму. У випадку з «Попелюшкою» нам здалося, що цей вибір люди зможуть оцінити.
- Тому що ми розфарбовуємо дуже хороший, але не кольоровий дитячий фільм. Гарного дитячого кіно у нас зараз майже не знімають, а старі фільми до наших дітей, вважайте, не доходять. Спробуйте поставити досвід і показати оригінальну «Попелюшку» дитині: діти ж просто не сприймають чорно-біле кіно, не бачать його. Їм неможливо сказати - «сидите і дивіться» тільки тому, що це - шедевр.
- Але ця картина цінується і багатьма дорослими. Причому - саме в ч / б.
- На дорослих розрахована перша частина нашої роботи. Тому що, перш ніж розфарбувати «Попелюшку», ми її відновили в ідеальному якості. Але діти, боюся, цього ніколи не оцінять. Для них ми її і розфарбовуємо.
- Крім кольору, сучасні діти ще хочуть, щоб в кіно були різні комп'ютерні штуки. Ви ставите?
- Звичайно, ніякі штуки ми в цей фільм вставляти не будемо - за таке можна і по руках отримати.
- Кажуть, у вас є стенограма якихось засідань того часу, яка і спровокувала вас на колоризації «Попелюшки».
- Це наш найголовніший козир, який ми збираємося, якщо що, дістати з кишені. Цих стенограм - цілих дві. У першій, датованій 1946 роком,, обговорюються кінопроби «Попелюшки». На засіданні були присутні абсолютні монстри того часу: Сергій Герасимов, Михайло Ромм, Іван Пир'єв, Сергій Васильєв - солідна компанія. Практично кожен виступ закінчувався словами, що добре б це кіно зняти в кольорі. Але це було практично нереально - кольорове кіно тоді дуже дорого коштувало. Плівка була тільки імпортна. В кольорі тоді могли з'явитися тільки дуже потрібні партії фільми, а ніяк не "Попелюшка». Та й під час проб ніхто не підозрював, що вийде такий шедевр. Друга стенограма вже була зроблена під час приймання фільму. І там вже більш впевнені слова звучать про те, що знімати треба було тільки в кольорі. Тому ми вважаємо, що, розфарбовуючи «Попелюшку», займаємося відновленням історичної справедливості. Тобто я, насправді, даремно кажу «ми». Основну роботу по колоризації та реставрації фільмів провела московська компанія «Крупний план».
- Наскільки дороге заняття - розфарбовувати «Попелюшку»?
- Це дуже дорога штука. Але оскільки ми збираємося цією справою займатися і далі, наступні проекти будуть дешевше.
- Розфарбовування більше або менше бюджету самої картини?
- Мені дуже важко перекладати в сучасну площину післявоєнні гроші. Можу сказати, що витрати на колоризації та реставрацію порівнянні з бюджетами наших сучасних телесеріалів. Хоча наша робота збережеться явно довше.
- Коли починали роботу, ви не боялися зіпсувати «Попелюшку»?
- Ні. Якщо є велике бажання, можливості, економічна підтримка, любов до цієї картини, то просто не може вийти погано.
- Я запитую тому, що говорять, в Росії немає нормальних ресурсів для якісного відновлення і колоризації кіно.
- А ми і не в Росії розфарбовуємо. Цим займається американська компанія Regent Films - організація, яка розфарбувала вже більше 200 фільмів.
- Там же, наскільки я знаю, розфарбовували і «В бій ідуть одні« старики »». Вам сподобався результат?
- Не сподобався - як і «17 миттєвостей весни», і в першу чергу через якість. У них була мета саме розфарбувати фільми, а не відреставрувати їх. Ми ж спочатку відреставрували плівку. Тобто у нас є цифровий матеріал, з якого ми надрукуємо чорно-білу плівку, яку передамо в «Держфільмофонд». І ця плівка буде значно краще оригінальної. До речі, в стенограмі, присвяченій приймання «Попелюшки», багато обурюються якістю оригінальної плівки. Так ось, у нас це якість буде ідеальним. Неначе це свіжовіддруковані фільм. Чого не можна сказати ні про «Старих», ні про «Штірліца».
- У глядачів немає претензій до якості плівки, на яку знято ці картини. Вони обурені самим фактом розфарбовування фільмів.
- Для мене взагалі вибір фільмів, зроблений і Першим каналом, і «Росією», дуже суперечливий. Ми коли вибирали свій фільм, навіть близько не підходили до речей, про які можуть вестися настільки запеклі суперечки. Багато фільмів не підходять для розфарбовування. Навіщо зайвий раз дражнити людей старшого покоління? Якщо дітям не пояснити, що чорно-біла «Попелюшка» відмінний фільм, тому що там Раневська геніально грає, то дорослі люди можуть гарне кіно і в ч / б подивитися.
- А чорно-біла копія для народу збережеться?
- Це, вибачте, до дурних розмов. У будь-якому телевізорі можна вимкнути колір і дивитися в ч / б все, що завгодно. Ніхто до цього чомусь не дійшов. Не подобається гола дупа - відвернися. Не подобається розфарбоване кіно - перемкни телевізор в чорно-білий режим. Про що тут казати?
- Ви плануєте випустити оновлену «Попелюшку» в кінопрокат?
- Так. Ми зможемо для прокату надрукувати з цифрового носія кольорову плівку з повноцінним звуком. А ось буде комусь потрібен сам прокат чи ні - не знаю. Якщо прокатні організації зацікавляться цим, то народ явно піде. Хоча, звичайно, і не в таких кількостях, як на «Залюднений острів».
- Коли ми побачимо розфарбовану «Попелюшку»?
- Ви в курсі, що пітерські комуністи збираються вас пікетувати за розфарбовування «Попелюшки»?
- Як чудово! Буде дуже цікаво подивитися на них, коли я розповім їм про думку таких великих учасників компартії, як Пир'єв, Бабочкін, Ромм. Нехай пікетують - прапор їм в руки. Якщо раніше вони не представляли кольорову Раневську, то скоро вони її не тільки представлять, але і побачать на екрані.
«Вони будуть міняти діалоги і перекроювати сюжет»
Член громадської організації «Комуністи Петербурга і Ленобласті» Сергій Малинкович два тижні тому виступив ініціатором створення руху проти колоризації та спотворення радянського кіно. А перед цим пітерські комуністи вирішили судитися з телеканалом «Росія». Малинкович вважає, що, показавши розфарбованого «Штірліца», телевізійники завдали шанувальникам картини серйозної моральної шкоди.
- Якщо з «Росією» ви маєте намір судитися, то як будете боротися з «Ленфільм», які вирішили розфарбувати «Попелюшку»?
- Ми зв'язалися з представниками польської компартії для того, щоб вони допомогли нам знайти родичів Яніни Жеймо - це може бути корисним. Правда, польські товариші поки не дуже розуміють актуальність проблеми. Але обіцяли допомогти. Також ми збираємося пікетувати «Ленфільм», залучати відомих людей до нашого руху.
- І хто ж з російських зірок вас вже підтримав?
- Еліна Бистрицька, Олена Драпеко, Тетяна Дороніна, Микола Губенко. Також ми розраховуємо на участь в нашій справі представників альтернативного Союзу кінематографістів. Ці люди, звичайно, не можуть нам допомогти юридично, але серйозну моральну підтримку вже надають.
- А як йдуть справи з вашим позовом до телеканалу «Росія»?
- Вас не бентежить, що Тетяна Ліознова особисто дала добро на розфарбовування «17 миттєвостей» і що у «Ленфільму» є стенограма засідання, на якому Ромм, Пир'єв, Герасимов і інші генії радянського кіно говорили про необхідність знімати «Попелюшку» в кольорі?
- Відразу хочу поставити під сумнів справжність цієї стенограми. Знаючи, які панове зараз заправляють «Ленфільм» і у що вони перетворили студію, я вважаю, що стенограма сфальсифікована. Тому ми будемо вимагати її експертизи. Що стосується Тетяни Ліознової, то вона не є стовідсотковим правовласником. «17 миттєвостей» знімали на кіностудії ім. Горького за держзамовленням і на державні гроші. Так що одноосібно розпоряджатися фільмом вона не має права.
- «17 миттєвостей» замислювався як чорно-біле кіно. Але, може, «Попелюшка» в кольорі виграє?