05.01.08 22:44 Re: Що в імені твоєму
Якщо турецькою мовою воно як = то і перекладається, то на це переклад абсолютно на $ рать.
Що це досягається за рахунок якоїсь мови якісь стереотипи створювати? тю
Турецька мова як і сама туреччина не так вже й багато з себе представляють, щоб в плані вибору або перекладу імен на них рівнятися.
Простітука може бути і з ім'ям Марія і Аглафіра
А волохаті турецькі баби заздрять дівчатам слов'янського походження зі світлим волоссям і блакитними очима
05.01.08 22:54 Re: Що в імені твоєму
Якби це було пов'язано зі значенням імені, то це було б уже давно відомо.
Швидше за все, з чиєїсь легкої (або важкої) руки пішло.
У всякому разі, 20 років тому такого не було, тому я і назвала свою дочку Наташею ..
І, до речі, не шкодую про це. Ім'я мені як і раніше подобається, хоч його і намагаються сплюндрувати.
А ось на італійському Різдво, між іншим, буде Natale ..
Так що вітаю всіх українських Наташ з Різдвом і пропоную не звертати уваги на трактування імені.
Адже головне не те, що "в імені твоєму", а то, що "в твоїй голові".
05.01.08 23:05 Re: Що в імені твоєму
У Берліні є турецька імбіз, називається "Durak". Так смішно виглядає: в віконці турків-продавець, а над ним великими буквами написано: дурень!
Знаходиться біля автобусної зупинки. Я запитала у турків, виявилося, що це слово означає те чи зупинку, то чи паузу.
Так що той, хто їздить на автобусах і робить паузи, той дурень.