що таке шер шер ля фам. обьясните
- Шукайте жінку, синьйори,
коли біда нагряне до вас.
Все через жінку чвари,
весь через жінок тарарам.
І якщо руйнується кар'єра,
і головний «міст» спалений дотла,
то значить, в цьому чорному ділі
участье леді прийняла.
Врахуйте, лорди і мессіра,
доля підступна, навіть зла.
І горе, якщо до вас в квартиру
чужа жінка увійшла.
Шукайте жінку, мілорди,
шукайте жінку.
___________________________________
Cherchez la femme / Шерше ля фам французьке вираз, яке буквально означає шукайте жінку. В тому сенсі, що, коли людина ведт себе незвично або мотивація його вчинків неясна, причиною може бути його спроба приховати незаконну справу з жінкою, або справити враження або здобути прихильність жінки. Тобто, на думку мовця цю фразу, причиною події, лиха, злочини виявляється жінка.
Вираз стало крилатим завдяки роману Олександра Дюма-батька Могікани Парижа 1854 року, де фраза Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme! є приказкою паризького поліцейського чиновника. Фраза повторена в романі кілька разів.
У 1864 році Дюма написав одноімнную п'єсу за мотивами роману, де є така фраза: Il y a une femme dans toutes les affaires; aussit # 244; t quon me fait un rapport, je dis: Cherchez la femme! (В кожному випадку є жінка, тільки-но вони приносять мені отчт, я говорю, Шукайте жінку!).
Дюма використав вислів, яке дійсно вживав який здобув популярність чиновник французької поліції Габріель де Сартін (17291801). Де Сартін в свою чергу перефразував думка римського поета Ювенала: в його сатирі йдеться, що навряд чи найдти тяжба, в якій причиною сварки не була б жінка.
Вираз було широко відомо в Росії XIX століття, де навіть народилися його місцеві варіанти.
___________________________________
Суть одного з двох статей,
Щоб пояснити, не вистачить слів.
Протилежної статі ж, цілком,
Всього лише двох вистачає мені.
Отже, друзі, скажу я вам:
Хто хоче їсти, шерше ля фам.
Хто хоче спати, хоч я не хам,
Рада даю: шерше ля фам.
На дам їх ділять і не дам.
Що б ні трапилося, шерше ля фам.
Хоч може бути не по роках.
Але все шукаю свою ля фам.
Злетіти, бажаючи до хмар,
Швидше в шлях, шерше ля фам.
Інтриги, війни де і сором,
Звичайно, там шерше ля фам.
У святу келію входиш, в храм
І там, друзі, шерше ля фам.
Адже навіть колись Адам
Знайшов в раю свою ля фам.
Коль не подібні ви дубам
І потрібно вибратися з ям,
Хоч по уму, хоч по задам
Шерше ля фам, шерше ля фам.
А втім, я знав одну.
З нею аж корабель пішов на дно,
Але зневажаючи лик біди,
Суху вийшла з води.
Інший блискучий приклад,
Як бідним став мільйонер.
Велелюбний і упертий
Він повторював: Шерше ля фам.
Хто молодий, знатний і багатий
І сам серед жінок підвищеним попитом,
У справах любовних НЕ профан,
Той промовчить: Шерше ля фам.