Використання чен'юй в письмовій або усній мові робить її більш образної, дозволяє чіткіше донести сенс. Більш того, вживання і розуміння чен'юй - це ознака освіченості людини, прекрасного володіння мовою. Походження чен'юй різне: деякі прийшли з історичних переказів, притч, філософських трактатів; інші створені на основі усталених звичних виразів.
Так, наприклад, чен'юй «домалювати змії ноги» (画蛇添足 huà shé tiān zú), «Тягнути сходи, допомагаючи їм рости« (拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng) відбуваються з однойменних оповідань; «Зробити зарубку на човні, щоб знайти меч» (刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn) або «На південь голоблі, на північ колія» (南辕北辙 nán yuán běi zhé) - з історичних творів. Є також чен'юй, створені на основі прямих значень що входять в них слів. Наприклад, 人山人海 (rén shān rén hǎi. Дослівно «людські гори, людські моря») означає величезну кількість людей.
Певна складність при перекладі чен'юй полягає в тому, що часом його сенс незрозумілий, якщо виходити з значень назв ієрогліфів. Найбільш повне його розуміння досягається через знайомство з історією, що стоїть за ним. Кількість знаків в чен'юй може варіюватися, але найбільш часто зустрічаються - чотири ієрогліфа.
Статті по цій темі
- Омофона в китайській мові і деякі традиції, пов'язані з ними
- Чи варто вчити китайську мову? Поради сумнівається
- Китайські ієрогліфи з давніх-давен до наших днів
- Ханьское конфуціанство: школи «нових текстів» і «старих текстів»
- Культура дракона
- Вень - візерунок, писемність, культура
