Так часто) І так, і щось на зразок "ти мене під монастир підведеш" або "ти мене до цугундера не заведеш") І не тільки мені, але і я так кажу. Щоразу, коли запропонована мені або мною ідея авантюрна. Що ж тут незвичайного?) Хіба мало нас або ми самі вводимо інших у спокусу?) Так адже живеться веселіше. І це спосіб вирватися з повсякденної рутини. Я не беру крайні випадки які є предметом адміністративної і вже тим більше кримінальної відповідальності)
Хоча. Зараз подумав, і повинен сказати, що у цієї фрази може бути, і швидше за все є, дещо інший підтекст. Коли хтось, у кого ви під керівництвом знаходитеся і хто несе за вас відповідальність каже цю фразу, то вона означає що через вашу недолугості, ліні, недоумкуватість або ще через якогось недоліку або небажання, може статися нещастя або там втрата, просто неприємний інцидент. І ось тоді цей самий людина змушена буде взяти ваш гріх на себе. І тут вже не дратуватися треба, а якщо не зовсім наплювати, намагатися вберегти цю людину від своїх гріхів.
Хунве йбін [85.3K]
Все залежить від інтонації з якої цей вислів вимовляється, саме в залежності від інтонації значення цього виразу можна трактувати в діапазоні від зневаги до прихованою надії.
Про себе можу сказати що з зневагою мені його ніколи не говорили, а надій я ніколи не обманював)))