Що бачить людина, і що хоче бачити державу, суспільство, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Борис каймаком (Boris Kaimakow)

І ось я, журналіст, стою перед завданням, як мені формулювати своє ставлення до такого історичного факту, як зведення Берлінської стіни і її падіння, і чи відповідатиме точці зору Комісії при Президентові моє розуміння цієї епохальної події в європейській історії.

Припустимо, не буде. І ось я стою перед представниками СВР і ФСБ і розповідаю, що в 1974 році, я лейтенант Групи радянських військ у Німеччині в формі радянського офіцера, порушив всі заборони і втік з гарнізону в Гюстрове в Берлін. Чесно зізнаюся, що в будь-якому серйозному офіцерському проступок як причину треба шукати жінку. Її звали Габріела О. і ми познайомилися, коли група студентів з НДР була з обміну студентськими делегаціями в Московському університеті в кінці шістдесятих. Потім було листування і все. І ось через майже шість років я зважився на нелегальну поїздку в Берлін. Вийшов на Александерплатц і по Унтер ден Лінден абсолютно несподівано для себе дійшов до стіни біля Бранденбурзьких воріт. Зрозуміло, я знав, що Берлін розділяє стіна, але одна справа знати, а інша справа бачити. Це був шок. Російський офіцер у формі стоїть стовпом більше години, а йому на прощання руками махають з якогось дерев'яного помосту з того боку. І ти махаєш їм у відповідь офіцерської кашкетом, не усвідомлюючи толком, що, власне, ти робиш.

Це було перше знайомство з Берлінською стіною, і як будь-який перше враження воно було дуже яскравим. Я брів по Берліну якийсь сам не свій, до кінця не усвідомлюючи, що це, власне, за дивина така - Берлінська стіна. Але можу Вам, шановні члени Президентської комісії, прямо сказати, що вже тоді я дуже швидко зрозумів - це якийсь анахронізм, який шкодить моїй країні.

Але я був син свого часу, прекрасно розуміє, що одна справа моє внутрішнє ставлення до цього «захисного валу соціалізму», а інша справа - говорити про це вголос. Шановні члени комісії, чи не стане ваша діяльність причиною того, що боязнь бути звинуваченим у фальсифікації історії і нанесенні шкоди інтересам Росії причиною того, що я і багато як і я, будуть думати одне, а говорити інше.

Але Берлінська стіна в останній період епохи Горбачова стала, як це не парадоксально, грати не розділяє, а об'єднує роль між тими російськими і німцями, які прекрасно усвідомлювати, що її час минає, і що її руйнування лежить в інтересах СРСР. Москва тоді мріяла стати «квартирою» в загальноєвропейському домі, і прекрасно розуміла, що поки є стіна, це неможливо. Але вже тоді, шановні члени Комісії, були, як і серед вас сьогодні, вельми впливові радянські політики, які стверджували, що падіння стіни стане катастрофою для СРСР. І вони мали рацію. Стіна впала, і німецький тріумф об'єднання, сп'яніння свободою зробило великий вплив в тому числі і в Радянському Союзі. Рушівшіеся режими в Східній Європі, немов в ефекті доміно, привели і до катастрофи для Радянського Союзу. Він теж впав. І на його уламках виникла сучасна Росія. І ми сьогодні усвідомлюємо, шановні члени Президентської комісії, що якщо сьогодні не переосмислити наші внутрішні російські «Берлінські стіни», то доведеться знову пережити крилатий висказиваеніе Горбачова: «Хто приходить пізно, того карає історія». Тому створення даної комісії - це такий же анахронізм, як і історична цензура часів СРСР.

Що б там не вигадували і не оцінювали по доконаним історичним подіям в світі члени цієї дивної Комісії, а Берлін, тепер єдиний і живе і буде жити своїм життям. Доля так розпорядилася, щоб я знову повернувся в це місто як журналіст і пропрацював в ньому весь минулий рік. Я ходив по місту і не впізнавав його, я побачив, що сьогодні я б не зміг відрізнити берлінця, який живе в Західному Берліні від берлінця, який живе в східній частині міста. Раніше, років 20 тому, я міг це визначати практично безпомилково. І не по одязі, а по очах. Очі «восточноберлінца» завжди були дзеркалом його душі. В їх куточках таївся, немає не страх, а скоріше обережність і недовіра. Сьогодні берлінці відкриті, вони більш розкуті. Навіть «мову тіла» берлінця змінився. Якби я був фотографом, я б зобразив, як берлінці сидять на лавках в парках або в кафе, як вони емоційно, розмахуючи руками і мало не підстрибуючи, базікають один з одним про якусь нісенітницю. Так спілкуються абсолютно внутрішньо вільні люди. І яка повна протилежність справжнім берлінцям «берлінські російські». Що їх тисне, чому вони йдуть зсутулившись, а говорять упівголоса? Напевно, тому, що вони так і не стали своїми на цьому «святі життя», і тільки, напевно, їх діти, якщо їх психологічно не придушать власні батьки, стануть схожі на справжніх берлінських аборигенів. Відкритих до довірливості.

Об'єднання Берліна породило проблеми, які помічаєш відразу. Якщо Унтер ден Лінден дійсно став привабливим бульваром німецької метрополії, то мій улюблений Кудама в'яне як жінка, яка пережила свою пору цвітіння. Увечері, навіть в різдвяні свята, Кудама порожній, в той час як в Східному Берліні на Алексе все кипіло і вирувало. Епіцентр життя впевнено зміщується на Схід. І колишні громадяни НДР цим пишаються, в той час як западноберлінци переживають.

Головне, коли думаєш, що ж дало берлінцям падіння стіни, то це, напевно, те, що з'явився новий тип жителя міста. Він пишається Берліном, вважаючи його, не без підстав, найкрасивішим містом в Німеччині. Він вміє насолоджуватися життям великого міста, особливо коли мова йде про культурні пропозиціях. Він вміє насолоджуватися особливою атмосферою міського життя. Але берлінець є берлінець. Він починає обмежувати себе в споживанні, тому що очевидно, що у багатьох сімейні бюджети і пенсії вельми скромні. Він вважає винними в цьому своїх політиків, зображуючи їх приголомшливо карикатурно в берлінських кабаре. І берлінець розбирається в політиці, причому не гірше політичних журналістів.

Я далекий від думки, що розвалена стіна всіх зробила щасливими. О ні. Але її падіння відповідало історичному вимогу нації, яка зробила висновок з підсумків Другої світової війни і бажала єдності не заради реваншу перед європейцями, а заради відчуття себе істинними європейцями. Вільними в своєму виборі історичної перспективи. Яку Росія сьогодні ще тільки намацує. І шлях цей неблизький, судячи зі створення Президентської комісії.

Ідіот якийсь, чесно слово. Купа сопливому романтики, перше кохання Тири-пири.

  • Розкрити всю гілку (4 повідомлень з потоку)

  • oops
    "Добре там де нас немає"

  • Для Dr.Black Про наших співвітчизників, у себе вдома серед своїх знайомих я незамечаемие несвободи скутості і боязні чогось при різних ситуаціях. всі поводяться природно іноді навіть занадто .Есть прислів'я "Сміх без причини ознака дурень". З приводу поведінки за кордоном не потрібно перебільшувати і видавати звичайну обачність практично за паніку. це нормально приїхавши на нове місце хоч в інше місто хоч в іншу країну придивитися до манери поведінки місцевого населення. А відразу починати голосно сміятися, весело спілкуватися з продавцями і всіляко показувати що ти вільний і незалежний нерозумно і смешно.Да і після будь-якого відпустки вдома здається не так яскраво і чудово так нато він і відпустку незалежно від того де відпочиваєш. а сірості за кордоном вистачає, не менш ніж у нас.

  • про Куршавель забув упамінуть, а взагалі після гоа
    все чорно біле.

  • Що бачить людина, і що хоче бачити державу, суспільство, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

    Того року вперше був в Єгипті, місцеві аборигени мене постійно плутали з німцем. Навіть дружина мене стала дражнити німцем.

    Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

    Інструкція по відновленню пароля відправлена ​​на

    Вітаю, .

    Вітаю, .

    Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

    Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

    Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Російської Федерації.

    Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, читачам і особам, що фігурують в матеріалах.

    Схожі статті