Новий великий англо-український словник
- раковина равлики [молюска]
2. 1) шкаралупа; лушпиння
egg - яйце (на відміну від яєчного порошку)
chickens in the
- невилуплених пташенята
as a writer he is still in the
- як письменник він ще не вилупився з яйця / не сформувався /
2) шкірка; стулка (бобу)
3. 1) панцир, щит (черепахи і т. П.)
2) черепаха (матеріал), черепаховий ріг
hairpin [comb] - черепахова шпилька [гребінка]
button - а) обтяжних гудзик; б) черепахова гудзик
4. 1) оболонка, личина
to be a mere
of smth. - бути лише оболонкою чогось л.
his humbleness is a
for his ambition - смиренням він лише прикриває своє честолюбство
2) «шкаралупа», некомунікабельність; скритність
to go / to retire / into one's
- піти в свою шкаралупу, замкнутися в собі
to come out of one's
- вийти зі своєї шкаралупи
5. каркас (будівлі); остов (будівлі, корабля)
the
of a plan - кістяк плану
6. довга жіноча блуза без рукавів і коміра; жилет
7. амер. шелл, гоночна вісімка
8. труну
9. геол.
1) земна кора (тж. Earth
)
2) тонкий твердий прошарків
10. тех.
1) кожух; оболонка; обшивка
2) обичайка
11. тех. корпус
12. тех. стакан, гільза
13. тех. вкладиш (підшипника)
14. ел. спідниця ізолятора
15. фіз. оболонка
16. рідко. чешуйка (риби і т. п.)
17. pl сл. гроші
18. амер. малий пивний стакан
19. кул. черепашка (фігурне печене виріб)
pastry
- черепашка для тістечка (заповнюється кремом і т. п.)
water
s - «черепашки» (сорт вафель)
2. [ʃel] v 1. 1) очищати (від шкаралупи); чистити; лущити; лущитися
to
an egg - очистити яйце
to
peas [beans, seeds, grain] - лущити горох [боби, насіння, зерно]
2) лущитися; лущитися
nuts which
in falling - горіхи, які розбиваються при падінні
2. зоол. линяти, скидати покрив; скидати раковину (про молюсків і т. п.)
3. укладати в оболонку; оточувати оболонкою
4. збирати раковини (на березі)
II
1. [ʃel] n 1. снаряд (артилерійський)
cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда
dressing - комплектування снарядів
attack - артилерійський обстріл
2. міна
3. патрон (рушниці дробу)
4. гільза (патрона, снаряда)
2. [ʃel] v 1) обстрілювати (артилерійським вогнем)
to
a town [a trench, a road] - обстрілювати місто [траншею, дорогу]
to
the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - вибити супротивника з міста [з окопів, з фортеці]
2) вести артилерійський або мінометний вогонь
the troops were
ing unceasingly - війська вели безперервний артилерійський вогонь