Наречений З ЧУЖИЙ ЗЕМЛІ
Жила на березі моря саамская красуня. Була вона єдиною донькою у батька-матері. Любили вони її, берегли як зіницю ока, в красиві наряди наряджали. Багато женихів до неї сваталося, але всім красуня відмовляла. «Ні, - думала вона, - я не піду за нашого хлопця, мене чекає особлива доля». Одного разу вона говорить матері:
- Відчувається мені, мама, - нині віщий сон побачу. Спати сьогодні раніше ляжу, а ти мене не буди, скільки б не спала.
Лягла красуня раніше і проспала поспіль три дні і три ночі. Прокинулася і розповідає:
- Бачила я нині віщий сон. Ніби наречений до мене скоро з'явиться. Наречений цей не наш хлопець, не з наших місць. Він прийде через моря, з чужої землі. Прийде на трьох кораблях. Сватати мене не стане, а просто візьме за руку і поведе на свій білий корабель.
Мати заплакала і почала невідривно дивитися на море. Через три дні вона каже доньці:
- Дивись, дочка: летять до нас три білих лебедя.
- То не три білих лебедя - то три заморських корабля, кожен під білим вітрилом. Те доля моя ...
Мати невідривно дивиться на море. І справді білі лебеді обернулися білими корабликами. Ось вони наблизилися, стали великими кораблями і незабаром причалили до берега. Від головного корабля до їх маленької вежі люди розстелили красиві червоні килими. На килими спустився з корабля кривоногий бородатий чужинець. Він пройшов до веже і взяв красуню за руку, потім подивився на неї, ну ніби крізь неї, ніби її й не помітив. Красуні здалося, що очі у нього порожні. Чужинець ні слова не сказав і провів її по килимах на свій корабель. Мати заплакала. Люди скачали килими, підняли вітрила, і кораблі пішли в море. Красуня дивилася на берег і співала:
Бородатий чужинець, Кривоногий чужинець, пустоглазая чужинець, Ох, багатий чужеземецУвезёт мене за Морена біду мою, на горі.
Бородатий чужинець привіз її в багату країну, повну всяких чудасій, про яких красуня і чутки не чула. Він посадив її в темницю і почав вчити своєї мови. Важко було саамской красуні зрозуміти чужу мову, і тоді чоловік її карав - палив розпеченим залізом. Такий був у нього звичай.
Минуло три роки. Красуня вивчила чужу мову. Але чоловік не випустив її з в'язниці.
Він приставив до неї варту, а сам поплив на кораблях воювати, поплив за три моря. Красуня плакала і співала:
Я одна сиджу в темніцеПо наказом господіна.В ув'язненні не спиться, Дні і ночі - все одно ... Ох, не скоро, ні, не скороМуж повернеться з походу, Він поїхав за три моря.Он поїхав на три роки.
Минуло три роки. Чоловік повернувся на кораблях з багатою здобиччю. Він подарував дружині багато заморських делікатесів, багато красивого одягу, багато золотих прикрас. Але красуня не радувати, вона, як раніше, була нудна, і чоловік запитав її, чого вона хоче.
- Я хочу відвідати батька з матір'ю, - каже красуня, - хочу побачити рідні місця. Побачу - і стане мені легше.
Чоловік спорядив кораблі, і вони вирушили в гості, до батьків красуні, туди, де вона не була вже шість років. Вона стояла на носі корабля і все дивилася вперед, все чекала: коли, коли здасться рідний берег. А як побачила, так сльози залили її обличчя.
Корабель причалив. Вони прийшли в гості до батька і матері красуні, прожили там сім днів. Чоловік каже:
- Тепер пора додому.
Він взяв дружину за руку і відвів на корабель. Вони попливли назад. Красуня стояла біля борту і все дивилася на рідний берег, а потім почала співати. Пісня її була довга, сумна. Вона співала, як безтурботно колись жила у батька з матір'ю, як побачила одного разу чудовий сон, як припливли три корабля, як бородань відвів її на свій корабель і відвіз в чужу країну, як він посадив її в темницю і вчив своєї мови, як він палив її розпеченим залізом. Вона співала і плакала. Вона співала, як багато живуть люди в тій країні, як багатий її чоловік, які дива, які вбрання він їй подарував, але ні красиві речі, ні багаті наряди не замінять їй батьківщини, милою отчої землі. Вона співала, що хоче залишитися в море назавжди.
Нехай мої довгі волосиСтанут морськими водоростями, нехай мої зуби жемчужниеСтанут морськими мушлями ...
Це були останні слова її пісні. З ними вона кинулася в море.
Чоловік зупинив корабель, наказав людям врятувати красуню, але її не знайшли.
ЯК БІДНЯК зимувати
Жив колись бідняк саам з дружиною і двома синами. Оленів у них не було. Годувалися рибальством. Сушили рибу на зиму. Снасті були погані, риби ловилося мало. Осінь прийшла, зима попереду. Подивився бідняк на зимові запаси і задумався. Мало риби. Як перезимувати, як прожити?
Сини риби просять. Голодувати будуть. Бідняк був мовчазним, рідко говорив. І тепер нічого дружині не сказав, в ліс пішов. Назавтра сніг випав. Кілька днів минуло, чи не повертається він з полювання. Дружина і діти занепокоїлися, пішли його шукати, але не знайшли, додому повернулися. Пропав батько. Сяк-так вони перезимували, дотягли до весни.
А як сонце пригріло, батько повернувся. Діти зраділи, кинулися йому назустріч. Батько був тихий, ще більш мовчазний. На розпитування дружини ні словом не відповів. Знову все літо рибу ловив і знову наловив мало.
Випав сніг. Бідняк зник. Старший син бачив, як батько пішов у ліс, і розповів матері. Мати побігла по слідах і дійшла до високої смереки. Тут вона побачила, що чоловік її обійшов цю ялицю три рази, потім зайшов за великий кущ ... далі йшли сліди ведмедя.
Вона оббігла ялицю три рази, потім цей кущ, спіткнулася, впала на коліна і побачила, що замість рук у неї волохаті ведмежі лапи. Вона теж перетворилася на ведмедицю. Все зрозуміла і пішла по слідах чоловіка. Ось і барліг.
- Ай ай ай! - закричав чоловік-ведмідь. - Навіщо ти пішла за мною? Адже нам тепер до весни бути ведмедями. Зараз ми не зможемо стати людьми. А діти наші підуть слідами і подумають, що нас з'їли ведмеді! Вони вб'ють нас! Ми нічого не зможемо їм сказати - адже ми зараз говоримо по-ведмежому. Що ж, будемо чекати приходу синів. Нехай я буду забитий одного. А ти постарайся врятуватися. Твоє спасіння - на моїй шкурі. Я вибіжу назустріч старшому синові, а ти сиди в барлозі, що не ворушись. Він вб'є мене, зніме шкуру і розстелить її на снігу. Тоді вискакуй, біжи і падай на мою шкуру. В ту ж мить обернешся людиною, приймеш свій справжній вигляд.
Дружина заплакала і сказала:
- Ні, я не хочу рятуватися на твоїй шкурі. Давай підемо далеко в тундру, будемо жити разом. А діти й самі не пропадуть.
- Ні, - сказав чоловік, - ми залишимося.
Вони пролежали три дні. На четвертий до барлозі прийшли їхні сини. Бідняк вискочив назустріч старшому синові, і той влучно уклав його своїй коханій стрілою. Коли син зняв з ведмедя шкуру і розстелив її на снігу, з барлогу вискочила ведмедиця, швидко підбігла до шкурі і впала на неї. Упала і обернулася жінкою, їх матір'ю. Вона сказала дітям:
- Щоб залишити вам їжу, щоб ви взимку не голодували, батько обернувся ведмедем і проспав всю минулу зиму. Він хотів проспати і цю зиму, але ви його вбили.
Сини заплакали. А у матері одна нога залишилася ведмежою: вона не потрапила на шкіру, коли ведмедиця обернулася людиною.
Що доводиться чудь білооких
У давні часи в наші землі приходила чудь чернь. Поверх одягу вороги носили залізні лати, на головах - залізні рогаті шоломи. Особи закривали залізними сітками. Страшними були вороги, всіх підряд вирізу чи. Чоловіків, жінок, дітей, людей похилого віку - всіх вбивали, нікого не щадили. Хотіли вони весь наш рід звести, щоб не залишилося на світі саамів. Все добро вони забирали, всіх оленів гнали, собак вбивали, не залишалося після набігу на стійбище жодної живої душі.
Приходила чудь восени, по першому льоду. Як річки льодом схопить, так вража сила і набігала. Саами дуже боялися ворогів, в гори йшли, в землі ховалися, будували підземні селища. Далеко в тундру, однак, чудь заходила. Вороги самі боялися.
Був в ту пору у нас герой-сміливець Лаурікадж. Багато він чуді згубив, багато саамів врятував. Багато наші старі про нього розповідають.
Був сміливець Лаурікадж самим влучним стрільцем, самим гострозорий слідопитом. Всі озера і річки знав, всі гірські і лісові стежки виходив. Коли чудь набігу ла, він навмисне назустріч виходив, щоб в полон його взяли, щоб змусили провести чудь до саамської селища. А вже тут Лаурікадж знав, що робити.
Одного разу великий загін чуді прийшов по річці на човнах. Захопили вороги Лаурікаджа, і ватажок їх Чуде-Чуервь сказав:
- Ти, мисливець, проведи нас до саамської селища. А ми тебе за це нагородимо нашою зброєю і нашої смачною їжею.
Лаурікадж повів загін по річці. Півдня пройшло. Чудінов є хочуть, пити хочуть. Лаурікадж говорить ватажку:
- Я знаю один острівець, він геть увесь усипаний солодкої морошкою. Зараз якраз встигла.
- Показуй свій острівець. Причалимо, поїмо.
Загін чуді причалив до острова. Морошки там і справді було багато. Чудінов витягли на берег свої припаси, приготували обід, наїлися і розбрелися збирати морошку. А коли наїлися морошки - втомилися, спати лягли. Залишили одного вартового. Але і вартовий скоро заснув. Лаурікадж швидко переніс всі припаси в човен, інші човни прив'язав до неї і відчалив від берега. Вартовий прокинувся, закричав. Чудінов вскочили. Чуде-Чуервь вбіг в воду і каже:
- Вернись, мій добрий брат! Вернись, і я віддам тобі все моє зброю, всі мої обладунки! Вернись, і я віддам тобі все золото, яке захопив я в чужих землях.
Лаурікадж відплив подалі. Сам залишився в човні, де лежали запаси і зброю, інші човни відрізав, пустив за течією. Сім днів, сім ночей після цього він не заплющував очей, плавав біля острова, чатував, щоб не дати ані одному Чудінов врятуватися, піти з острова уплав. Дерев на острові не було, Чудінов не могли зробити пліт. На сьомий день дивиться Лаурікадж: лежать вороги на землі, зовсім знесилені, трохи ворушаться. Тоді тільки він поплив додому. А Чудінов все голодною смертю померли. Той острівець з тих пір звуть Чудским.
Іншим разом побачив з гори наш герой: йде вража сила - ні їй числа. Втік він вниз, завалив дорогу камінням, так що для чуді залишився один шлях: в ущелині з дрібної річкою. Чудь і згорнула в нього, коли підійшла до завалу.
Ось і останній воїн сховався в ущелині. Тоді Лаурікадж цими каменями завалив вихід з ущелини, замкнув в ньому військо. А потім заліз нагору і став на Чудінов обрушувати скелі. Всіх передавив.
Одного разу прийшли Чудінов взимку. Лаурікадж в цей час пас своїх оленів. Вороги кажуть:
- Веди нас, пастух, в саамське селище.
- Це далеко, треба на оленях їхати. Рубайте дерева, робіть кережі. Проводжу.
Вороги зробили кережі, запрягли оленів. Стояла полярна ніч. Лаурікадж каже:
- Зв'язуйте упряжки в ланцюжок, я буду їхати попереду, тримати факел, щоб олені бачили, куди бігти.
Вороги зв'язали ременями упряжки. Лаурікадж поїхав попереду з палаючим факелом. Привів він всіх в гори, до високого обриву. Близько обриву круто звернув убік, а факел кинув вперед. Олені як бігли за факелом, так і кинулися в прірву. Один за одним полетіли вниз. Все вороже військо загинуло. Лаурікадж залишився без оленів, але народ свій врятував.
Одного разу вороги застали Лаурікаджа в тупе. Був він там з молодим помічником. Злий чудин заліз на дах і опустив в димніков рукав. А рукав був не порожній - в ньому чудин тримав гостру шаблю.
- Не вір чу дину, не чіпай рукав! - каже Лаурікадж.
Чи не послухав молодий помічник, погарячкував, схопив рукав. Сильно руку порізав, закричав, вискочив назовні, здався ворогам. Що робити Лаурікаджу? Як піти? Накинув він на себе печок, але в рукава не надів і вискочив назустріч ворогам. Ті кинулися до нього. Лаурікадж побіг до річки. Вороги біжать за ним, та де їм наздогнати! Але ватажок їх, найсильніший, наздоганяє. Ось простягнув він руку, вчепився в печок, зрадів, що зловив Лаурікаджа, зупинився і тут побачив, що в руках у нього тільки печок. А Лаурікадж тим часом вирвався далеко вперед. Підбіг до річки, перестрибнув на той берег. Ватажок зупинився на березі, стрибати через річку боїться. Лаурікадж засміявся. Чудин розлютився і кинув в нього шаблею. Лаурікадж приловчився, зловив її і стрибнув назад. Виявився один на один з беззбройним Чудінов. Той впав на коліна, кричить:
- Пощади, не вбивай мене!
- Вбивати не буду. Висунь язик.
Той висунув язика. Наш герой відрізав йому мову і відпустив:
- Іди, більше не будеш водити до нас вражі війська.
Іншим разом Чудінов прийшли по річці в човнах, багато їх було. Лаурікадж взявся провести їх човни через пороги. Він спритно, вміло провів човна, і Чудінов заспокоїлися, повірили йому. А Лаурікадж знав: попереду - водоспад, де загине Чудське військо. Але ось вороги почули шум води.
- Що це? - запитали вони. - Водоспад?
- Ні, це ми підходимо до моря, прісна вода сперечається з солоною водою. Ось чому шум. Тепер йти нам буде особливо важко. Човни треба зв'язати.
Вони зв'язали човна. А коли обрив підхопила їх і понесла до водоспаду, Лаурікадж відрізав свій човен і зумів направити до берега. Чудь пропала в водоспаді.
Так розповідають старі про відважного Лаурікаджа.