В Ізраїлі для мандрівника з України або Росії проблема взаєморозуміння з місцевим населенням стоїть не так гостро, як, скажімо, десь у Західній Європі, не кажучи вже про Азії, Африці, Америці. Багато ізраїльтян говорять по-російськи, але, звичайно, далеко не всі. Тому було б дуже непогано мати хоча б мінімальний словниковий запас на івриті.
Ми розуміємо, що перед поїздкою є куди більш важливі речі, ніж вчити нову мову. Але між плануванням маршруту, бронюванням готелів та пакування валіз, 20 слів і фраз, думаємо, вивчити можна.
Розмовник туриста в Ізраїлі - що потрібно знати про іврит
Іврит звучить м'яко і співучо завдяки гласним звукам, хоча на листі вони позначаються трохи специфічним чином. Наголос в переважній більшості слів падає на останній склад. Також важливо пам'ятати, що форми ввічливого поводження (на "Ви") в івриті відсутні.
Розмовник туриста в Ізраїлі - основні слова
Отже, почнемо, мабуть, зі слів, які обов'язково потрібно знати кожному туристу в Ізраїлі.
1. "Привіт", "привіт" - вимовляється як "шалом" (є ще варіант хало)
2. "Спасибі" - вимовляється як "тода"
3. "Будь ласка" - вимовляється як "бевакаша"
4. "Вибачте" - вимовляється як "сліха"
5. "Добре" - вимовляється як "тов" або "беседер"
6. "Так" - вимовляється як "кен"
7. "Ні" - вимовляється як "ле"
8. "Мене звуть" - вимовляється як "шми."
9. "До побачення" - вимовляється як "Лех ітраот"
10. "На добраніч" - вимовляється як "лайла тов"
Фрази на івриті ми спробували вибрати ті, які будуть корисні саме туристу. Обіграються ситуації в готелі, ресторані, вокзалі.
1. "Ви говорите по-російськи?" - вимовляється як "ата медабер русіт?" (Якщо ви звертаєтеся до чоловіка) або "ат медаберет русіт?" (Якщо ви звертаєтеся до жінки)
2. "У мене заброньовано номер" - вимовляється як "єш чи ха-Зман"
3. "У вас є номер?" - вимовляється як "єш лахем хедер?"
6. "Де знаходиться недорогий ресторан?" - вимовляється як "ейфо ефшар лімцо Місада золю?"
7. "Я хочу замовити столик" - вимовляється як "ани роце лехазмін Шульхан"
8. "Де туалет?" вимовляється як "ейфо шерут?"
9. "Скільки коштує квиток в." - вимовляється як "кама зе оле Картіс ле"
10. "Я заблукав" - вимовляється як "ани ло yoдеа ейфо ани"
