розмовні фразеологізми

У розмовному стилі найбільша кількість фразеологізмів складають розмовно-побутові обороти і фразеологізірованние обертів. Вони характеризуються більшою образністю, нерідко мають кілька стилістично знижену забарвлення (жартівливу, жартівливо-ласкаву, а також іронічну, фамільярно). Наприклад: абсолютний нуль; білими нитками шито; брати (взяти) за боки; вганяти в гріб, в усі лопатки (тікати); замилювати очі; гнути спину; голова садові; дременути; робити з мухи слона; тримати вухо гостро; для більшої важливості, валом валити; до останньої нитки; зачепити за живе; замести сліди; Молодий та ранній; на панську ногу; ні аза в очі; коптити небо; крутити носом; курям на сміх; летіти шкереберть; лиха біда початок; мамаєве побоїще; пащу на серце; співати з чужого голосу; підливати масла у вогонь; обробити під горіх; розкинути розумом; пхати носа; стояти на своєму; тепле містечко; удар вхопив; хапатися за розум і т.п.

До них приєднуються по функціонально-стильовим і власне стилістичним властивостям багато фразеологізірованние вираження, особливо пословично-поговорочного типу: голод не тітка; після дощику в четвер; сім п'ятниць на тижні; семеро одного не чекають і т.д.

Розмовні фразеологізми все частіше вживаються в деяких стилях книжкової мови, наприклад, в публіцистиці, в мові художньої літератури, як один із засобів мовної характеристики персонажів.

Від фразеології розмовно-побутової слід відрізняти обороти, які стоять за межами літературної мови. Сюди відносяться словосполучення грубого просторечного характеру і лайливі обороти: корчити ледаря; нам'яти боки; розпустити слюні; дати по шеё; мовою чесати; чорта з два; чорт візьми і ін.

Використання цієї групи обертів навіть в розмовній мові повинно бути досить обмеженим. Фразеологізми даного типу можуть вживатися в мові художньої літератури лише з певною стилістичною метою: або для передачі усного мовлення персонажів, або для показу негативних сторін життя, або з метою надання мови іронічного відтінку.

Схожі статті