Уже кілька років як з'явилися накладки з так званим вбудованим ефектом переклеювання. Розраховані ці накладки, ясна річ, в першу чергу на тих, хто хоче мати властивості звичайної переклеєної накладки, і при цьому позбавитися від метушні з переклеюванням. Однак ситуація тут склалася непроста. Бо, як виявилося, далеко не всі накладки, на яких написано, що цей ефект є, реально їм володіють. Крім того, багато накладки містять в своїх описах модне слово Tension, від чого виходить вищеописана Каша з тензорами.
Ну а на наших безкрайніх російськомовних просторах все ще набагато смішніше. Тому як в перекладених російською мовою описах накладок звідкись з'являються дивні і загадкові речі, яких і близько немає в оригінальному описі.
Ось, наприклад, в описі накладки на сторінці одного російськомовного інтернет-магазину читаю: "Сильний ефект швидкого клею". Оскільки я цієї накладкою особисто грав, мені стало дуже цікаво, звідки він там узявся? Півроку тому ще не було!
Дістаю з тумбочки конверт з накладкою, читаю англомовний текст: "Profound glue effect". Слово "profound" означає "сильний, глибокий; непомірний, надзвичайний".
Про вбудований ефект переклеювання, виходить, ні слова немає. Можливо, ті, хто роблять переклади цих описів, просто не розуміють про що мова. Тобто не знають, що таке "ефект переклеювання" і чим це відрізняється від "вбудованого ефекту переклеювання". Що не дивно для людей, далеких від настільного тенісу.
Пояснюю на пальцях. "Ефект переклеювання" - це властивість накладки розм'якшуватися, робитися більш еластичною, збільшувати силу відскоку, видавати особливий звук, і змінювати відчуття при усмоктуванні особливих речовин, що містяться в клеях (втім, не тільки в них).
"Вбудований ефект переклеювання" - це коли накладка має такі ж властивості сама по собі, без застосування клею. Це накладки ANDRO Revolution (різних сортів) і Plasma, це накладки DONIC Coppa JO Gold / Silver / Platin і Desto F2 / F3 (це те, що я точно знаю).
"Profound glue effect" - означає всього лише, що у накладки проявляється ефект переклеювання, якщо її намазати клеєм, тобто переклеїти. Строго кажучи, це зайва інформація. Тому що переважна більшість сучасних накладок проявляють ефект переклеювання, якщо їх намазати клеєм. Строго кажучи, знайти накладку без такого ефекту дуже і дуже непросто. Мені ось попадалася тільки одна - MILKYWAY Mercury (дуже жорстка, і з нею нічого не сталося навіть від трьох жирний шарів клею, вигнулась, але ігрових властивостей практично не змінила). Але це рідкісний виняток. (Я маю на увазі тільки професійний інвентар, базарні ракетки із серії "дві ракетки за три бакси, сітка на додачу" і всякий, вибачте на слові, KETTLER я в розрахунок не беру).
Так що має сенс прийняти за правило, що більшість сучасних накладок такий ефект має. Хоча їх можна розділяти за ступенем вираженості ефекту. У багатьох фірм зроблені спеціальні таблиці, що вказують, у який накладки наскільки сильно він проявляється. Плюс є просте правило: чим жорсткіше губка, тим менше ефект, і тим більше клею треба застосувати щоб його отримати. І навпаки, чим м'якше губка, тим менше клею треба і тим більше ефект.
А накладки з "вбудованим ефектом переклеювання" поки в дуже такому конкретному меншості, хоча їх число і зростає потихеньку.
При виборі накладок з вбудованим ефектом переклеювання корисно знати наступне.
1) Вірити тому, що написано на накладках навіть в оригінальних описах, треба з обережністю. У багатьох накладок, на яких написано всяке на цю тему, фактично нічого такого немає. Крім слів. Прочитав привабливу - розпитай грали, як воно насправді. Тільки питати треба не у кого попало в сусідньому дворі, а у людей, які розуміють і знають зі свого досвіду, що таке взагалі "ефект переклеювання".
2) Описи в інтернет-магазинах, де з англійської їх переводили двічі неписьменні люди (раз - неписьменні в англійському, і два - чайники в настільному тенісі) - це взагалі караул. Якщо ні в кого спитати з грали, треба хоча б заглянути в оригінальне опис від виробника, і почитати, що написано з цього приводу там. Нерідко питання вирішиться як в описаному вище випадку або як з Coppa JO.
3) Є стародавні технології (Tibhar DTecs, наприклад - їй уже років 10 або близько того) - на них можна сьогодні сміливо не звертати уваги. У сенсі, шукати в накладках з цією технологією цей самий ефект.
4) З іншого боку, якщо якась фірма / технологія проявила себе добре, можна бути спокійним, що більш нові накладки з цією технологією будуть в порядку.
5) Вбудований ефект, коли він є, у різних накладок різної сили. Так само, як можна одну і ту ж накладку переклеїти різною кількістю клею і різними способами для отримання різної сили ефекту, так само і тут. Хто любить трохи переклеєних накладку, тому підійдуть на заміну накладки зі слабким вбудованим ефектом. Хтось любить сильно розклеєну накладку, тому, відповідно, потрібен сильний убудований ефект.