доктор філологічних наук професор Гузєєв Ж.М.
доктор філологічних наук професор Кетенчіев М.Б.
ПЕРЕДМОВА
Пропонований розмовник призначений для тих, хто здійснює туристичну або ділову поїздку в Кабардино-Балкарська Республіку, а також є в якійсь мірі ключем до знайомства. Розмовник буде корисний і тим, хто починає самостійно вивчати Карачаєво-балкарська мова. Він включає в себе найбільш уживані слова і вирази, які можуть використовуватися в різних ситуаціях.
Тут враховані особливості, звичаї, традиції карачаївського і балкарського народів, що грунтуються на ввічливості, шанування старших за віком людей, при цьому дані найбільш упортебітельние форми пропозицій. Міняючи місцями окремі слова, включені в розділ, можна створювати короткі діалоги. Вони згруповані за тематичними розділами, що значно полегшить користування розмовником.
Найбільш часто вживані формули спілкування дані в розмовнику переважно у вигляді типових виразів і фраз.
Про Карачаєво-балкарській мовою
Карачаєво-балкарська мова - мова двох народів: карачаївців і балкарців, який за рядом ознак відноситься до Куманської підгрупі кипчакской групи тюркських мов, куди крім нього входять кримсько-татарський, кумицька і караїмська мови.
Карачаєво-балкарська мова є Младопісьменниє мовою. Він має два діалекти - чокающе-джокающій (карачаївська і Баксан-Чегемській говори) і цокающе-Зокало (малкарскій і холамо-безенгіевскій говори).
Літературна мова склалася на основі Карачаєво-Баксан-Чегемського діалекту.
У Карачаєво-балкарській мовою близько 40 тис. Слів.
Звукова система будь-якої мови складається з певної кількості фонем. У Карачаєво-балкарській літературній мові 33 фонеми: 8 голосних, 25 приголосних.
Алфавіт Карачаєво-балкарського мови складається з 37 букв і буквосполучень: 10 букв для позначення голосних, 25 приголосних і 2 знака - ь, ь, що не мають звукового значення.
Хоча фонетика Карачаєво-балкарського мови значно відрізняється від фонетики російської мови, багато звуки Карачаєво-балкарського і російської мов вимовляються однаково. Деякі звуки графічно зображуються в обох мовах однаково, а вимовляються по-різному. Це відноситься як до гласним, так і до згодних.
1. Голосні звуки Карачаєво-балкарського мови: а, е (е), о, е (ö), у, ю (ü), и, і.
Голосні звуки діляться на заднерядние (а, и, о, у) і переднерядние (е (е), і, е. Ю (ü)).
2. Приголосні: б, в, г, г ', д, ж, з, й, до, Кь, л, м, н, нг, п, р, с, т, ý, ф, х, ц, ч, ш, щ.
У Карачаєво-балкарській мовою приголосні не розпадаються на тверді і м'які (в сусідстві з голосними заднього ряду вони вимовляються твердо, а в сусідстві з голосними переднього ряду - м'яко). Таким чином, має смислове значення протиставлення приголосних звуків за твердістю і м'якості, не окремої звуку, а як мінімум складу, саме корінного складу, в залежності від якого все слово робиться твердим або м'яким, причому основну роль грають не згодні, а голосні.
ал (бери, візьми) - ел (село)
тиснув (грива) - жел (вітер)
від (вогонь) - ет (переходь) і т. д.
У цих прикладах під впливом задніх голосних приголосні мають твердий відтінок вимови, а під впливом передніх голосних набувають м'який відтінок вимови. Тому в чисто Карачаєво-балкарських словах м'якість приголосних залежить тільки від (переднього) гласного, і для пом'якшення приголосних в Карачаєво-балкарській мовою ь не вживається:
кел (прийди) - кель кюн (день) - кюнь
жел (вітер) - Жель жюн (шерсть) - жюнь.
Що стосується букв е, є, ю, я, в положенні після голосних, то, так само як і в російській мові, вони не є графічним знаком для будь-яких особливих фонем. Вони позначаються, як і в російській мові, поєднанням й з наступними голосними:
й + е = е, й + о = е, й + у = ю, й + а = я.
Я в словах аяк' (нога), уя (гніздо) позначає поєднання й + а. е в словах тюе (верблюд), ие (господар) - й + е. Е - ю. позначають йо і йу. вживаються в словах, що увійшли з російської мови: ялинка, революція. Юра.
У Карачаєво-балкарській мовою в більшості випадків в одному слові поєднуються лише звуки одного будь-якого порядку, тобто задні або передні голосні.
Тому звуки останнього складу завжди впливають на наступні голосні даного слова. У всіх корінних і похідних словах, якщо голосна останнього складу кореня тверда (а, и, о, у), то голосні даного слова також повинні вимовлятися твердо, наприклад: сабан + чи + ла + ри + биз + ни + ди (річ наших хліборобів); якщо голосні першого складу м'які (і, е (е), є, ю), то голосні всіх інших мов даного слова будуть вимовлятися м'яко, наприклад: темир + чи + ле + ри + біз + ні + ді (річ наших ковалів).
Отже, абсолютна більшість слів Карачаєво-балкарського мови бувають твердими або м'якими, цим же законам підкоряються словотвірні афікси 1.
Особливості вимови голосних звуків Карачаєво-балкарського мови викладені нижче.
склад голосних