Пару років тому мої знайомі студенти з Китаю (китайці) дали почитати одну дуже цікаву книжку - дитячу російську народну казку "Колобок", написану на китайській мові. Як пізніше з'ясувалося, ця книга виявилася посібником з вивчення російської мови для китайських студентів, що допомагає їм зрозуміти етимологію російської мови, фразеологію і основні коріння. Таким чином Міністерство освіти КНР вирішило навчати китайців російській мові за допомогою російських народних казок - особисто я цьому дуже радий.
В оригіналі книга називається "小圆 面包" ( "Маленька булочка" - пров. З кит.)
Хто-небудь вже читав? Як відчуття? =)
Сережок, че та ніхто не читав походу.
воо, дивись прикольна казка є ще.
Казахської народності КАЗКА ПРО Баурсак.
Серед безкрайніх казахських степів у своїй юрті жили були Аксакал зі своєю Апой. Був той аксакал знатний чабан, пас тисячне стадо баранів. Вірніше баранів пасли дванадцять синів аксакал, та сорок онуків, а Аксакал в юрті сидів, на домбре грав, в загальному - керував процесом.
Замісила як то раз Апа тісто і зготувала баурсак. Поставила його на дасторхан остигати, а сама сіла з аксакалів кумис пити. Зістрибнув баурсак з дастархана і покотився собі в степ, співаючи довгу казахську пісеньку.
Ой - бай, шайтан! Вигукнув Аксакал, але наздоганяти баурсак не став, лінь йому під комісіями було за Баурсак ганятися. А баурсак недалеко покотився - застряг в колючих заростях джінгіля (верблюжей колючки), де і зачерствів остаточно під жарким казахським сонечком.
Мораль цієї казки така: Якщо хороший казахський батир за один присід з'їдає цілого барана і випиває бурдюк кумису, нахрена йому баурсак? Від мучного взагалі повніють.
класна казка. Сорокін нервово курить збоку
Мені про Баурсак казка дуже сподобалася, особливо мораль - просто чумна річ! (Я її для себе запам'ятав - тепер буду жити, як правильний батир!)
Про муху теж нічо так, прикольно))). (бідні діти )
* Щодо "Маленької булочки" і "сліпого" Гугла - я ж бо й тему створив, щоб пошуки мої увінчалися хоч якимось успіхом (сам вже давно шукаю цю казку в інеті, але поки безуспішно.)