історична латиниця
Перші випадки використання латиниці для запису східнослов'янських мов зустрічалися в документах Великого князівства Литовського в XVI -XVII століттях. По перевазі ці записи були зроблені на староукраїнська мова. Існували також цілі книги, написані на латиниці (див. Хроніка Биховця). По суті східнослов'янська мова записувалася з використанням правил польської орфографії.
У XIX - першій половині XX століття польська латиниця вживалася для передачі білоруської мови. Білоруська мова тоді перейшов до фонетичної системи писемного мовлення. У 1900 році cz. sz і ż почали замінюватися на č. š і ž. Оскільки нові літери використовувала газета Naša Niwa. латиниця іноді іменувалася «нашенивским». Попередня латиниця іноді називалася «веліколітовской». Див. Білоруська латиниця.
Для української мови в XIX-XX століттях існували два варіанти латиниці: «полонізована» Йосипа Лозинського 1834 року і «чехізували» чеського славіста Йозефа Іречека 1859 року.
Окремі проекти XIX століття
У 1842 році К. М. Кодінскій запропонував в книзі «Спрощення російської граматики» латинську абетку для російської мови [2] [3] [4] [5].
У 1857 році Кодінскій видав книгу «Перетворення і спрощення російського правопису», в якій знову пропонував ввести латиницю [6]. Запропонований Кодінскій алфавіт являв суміш румунської, угорської та французької латиниці: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Існували досить складні правила орфографії: é (е), q (к); c (к) в кінці слів, перед приголосними і непалаталізованнимі голосними, в тому ж значенні диграф ch (ruchi); c (ч) перед палаталізований голосними (але порівняйте: noch); g (г) в кінці слів, перед приголосними і непалаталізованнимі голосними, в тому ж значенні диграф gh (noghi); g (g) перед палаталізований голосними (giznh); x (x) в кінці слів, перед приголосними і непалаталізованнимі голосними, в тому ж значенні диграф xh; h (ь, ь). Диграфи: cz (ц), sz (ш), sc (щ), hi (и) - rhibhi, bhil, czarh. У словах іноземного походження застосовується ç (ц), -ция в іноземних словах передавалося -tia. Закінчення прізвищ -ів, -ів передавалися -of, -ef. Один звук міг передаватися різними літерами: еа (я) після приголосних, в інших випадках ia; ѣ (ять) в мові та займенниках позначалася її (в інших випадках ê); -е, -і, -ье> è; i в закінченнях передавав й. Буква у передавала поєднання ий / ий або звук і в словах грецького походження (ubycza, novy, systema). Поєднання -шн- передавалося тріграфом chn. Вводяться також дифтонги: Eugeny, Aurora.
У 1845 в пику Кодінскій російську латиницю запропонував В. Бєлінський. виключає диграфи [3] [4]. Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg (густе «га»), Hh (тонке «га»), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss , Ss (ша), Tt, Uu, Vv, ХХ (хер), Чч (черв'як), Цц (ща), Zz, ƶƵ (живете),'' (ер), Ьь (ерь), Уу (єри), Яя , ŋ ŋ (ю).
У 1862 році Юліан Котковський в своїй брошурі запропонував усім слов'янам використовувати польський алфавіт [7] [8].
У 1871 році свій проект латиниці запропонував Засядька [9].
радянський проект
У 1919 році Науковий відділ Наркомосу. не без участі наркома А. В. Луначарського. висловився «... про бажаність введення латинського шрифту для всіх народностей, що населяють територію Республіки ... що є логічним кроком по тому шляху, на який Росія вже вступила, прийнявши новий календарний стиль і метричну систему мір і ваг», що стало б завершенням азбучної реформи, в свого часу виконаної Петром I. і стояло б в зв'язку з останньою орфографічною реформою.
У 1920-ті -30-е по країні прокотилася хвиля латинізації писемності не росіян народів, латиниця була зведена в абсолют [10]. Територія СРСР, де вживалася кирилиця (російська мова) - вже представляла собою рід клина [11]. оскільки на півночі і сході Сибіру (Комі. Якутія) вживалася латиниця. На півдні країни (Центральна Азія) - також вживалася латиниця. Те ж і в Поволжі (Татарська АССР) і інших регіонах (Кавказ).
У 1929 році Народний комісаріат освіти РРФСР утворив комісію з розробки питання про латинізації російського алфавіту на чолі з професором Н. Ф. Яковлєвим і за участю лінгвістів, книгознавців, інженерів-поліграфістів. Всього в комісію входило 13 осіб, в тому числі:
Варіанти трьох попередніх проектів були наступними: 1) усуває діакритичні знаки, окремі від букв [13]; 2) прагне до максимального використання готівки в друкарнях латинських знаків; 3) на основі «нового тюркського алфавіту». Ці 3 проекти відрізнялися тільки у відображенні букв и т я ю е (5 останніх позицій в нижчеприведений таблиці). У першому варіанті алфавіт складався з 30 букв, а в другому і третьому з 29 (за рахунок подвійного використання j):
До практичної реалізації проекту справа не дійшла. Пам'ять від нього залишилася переважно в гумористичному контексті: в популярному романі І. А. Ільфа та Є. П. Петрова «Золоте теля» описується винайдений тов. Полихаєва (начальником контори під назвою «Геркулес») універсальний штамп з таким текстом:
ми, геркулесівці, як одна людина, відповімо:
л) поголовним переводом діловодства на латинський алфавіт, а також всім, що знадобиться надалі.
Повідомляється, що співробітників «особливо бентежив пункт про латинському алфавіті». Хоча дія роману відноситься до 1930 року - апогею радянської кампанії по латинізації, зрозуміло, що рішуче обіцянку в місті Чорноморську (т. Е. В Новоросійську) було передчасним і абсурдним.
Після 1936 року про переведення російського листи на латиницю, мабуть, уже ніхто не думав, оскільки почався протилежний процес - кирилізації. Робота про записи російської мови латиницею перейшла в площину розробок систем транслітерації. Також під назвою романізації відомі зарубіжні розробки для кириличного алфавітів. Вони зазвичай перераховуються в таблиці різних способів транслітерації українського алфавіту.
Випадки вживання латиниці в пострадянський період
Примітки
література
Дивитися що таке "Російська латиниця" в інших словниках:
Російська семафорна азбука - Існуючу сьогодні на флоті російську семафорна абетку розробив в 1895 році віце адмірал Степан Осипович Макаров. Російська семафорна азбука складена відповідно до російським алфавітом, включає 29 буквених і 3 службових знака. Вона не ... ... Вікіпедія
Латиниця - Латинський алфавіт Тип: консонантних вокальні Мови: Спочатку латинський, мови Західної і Центральної Європи, деякі мови Азії, багато мов Африки, Америки, Австралії та Океанії Місце виникнення: Італія Територія ... Вікіпедія
Сербський (латиниця) - гаєвиця, або сербохорватської латиниця (названа по імені свого творця, Людевіта Гая) латинський алфавіт для сербохорватської мови, створений в середині XIX століття і з тих пір не змінювався. Використовується в Хорватії, Боснії і Герцеговині, ... ... Вікіпедія
Білоруський латинський алфавіт - Покажчик «Раковського передмістя» в Мінську з використанням лацінкі Білоруський латинський алфавіт, також відомий як Латник (... Вікіпедія
Польська кирилиця - Великий, малий і йотований юси слов'янські літери. Позначають звуки, що збереглися лише в польській мові. Польська кирилиця (цириліца) загальна назва проектів кириличної абетки для польської мови. Зазвичай для запису текстів на ... ... Вікіпедія
Чуваська алфавіт - (чуваш. Чӑваш алфавічӗ) загальна назва алфавітів, букви яких використовувалися для передачі елементів звукової мови в писемності давньочуваська і сучасної чуваської мови. В чуваської писемності використовувалися тільки алфавітні ... ... Вікіпедія