На бразильському каналі Band вийшов дуже цікавий проект. Бразильці, деякий час проживають в інших країнах, розповідають про свій досвід і враження. Кілька бразильців, що живуть в Москві, дали інтерв'ю.
Хлопці розповідали багато цікавого про історію міста, показали такі цікаві місця, що я, на свій сором, зрозуміла, що Москву не знаю зовсім. Але мені важливіше було послухати їхню думку про культурні особенностяхУкаіни, про менталітет української людини. Дещо я записала, правда не слово в слово, але постаралася нічого не спотворити при перекладі.
«Тут дуже погана їжа, немає свіжих і стиглих фруктів. українські люблять їсти свинину, печінку, причому страви виглядають неапетитно. Мені дуже не вистачає бразильської кухні. Купила якось манго за величезну ціну, а воно виявилося зеленим. Ананаси свіжі теж не знайдеш. »
«Раніше я вважав, що бразильці погано виховані, але після того як я пожив вУкаіни ... (Сміється) ... Бразильці просто душки, повірте.»
«Коли я сюди приїхала, я думала, що у мене буде легко спілкуватися з українськими. Але я зіткнулася з труднощами: коли українці не розуміють, що ти говориш, вони не намагаються тобі допомогти, увійти в твоє положення, адже українська мова такий складний для іноземця. Вони відразу говорять тобі: "Ні! Ні! ", Повертаються спиною і йдуть. Ми, бразильці, коли знайомимося з новою людиною, спочатку ставимося до нього добре. Якщо він зробить нам щось погане, ми змінимо своє ставлення до нього і будемо триматися від нього подалі. В українських все навпаки. Коли я в перший раз прийшла на роботу, то дуже здивувалася тому, як українські себе вели. Вони не розмовляли зі мною, трималися осібно, дивилися насторожено. Через місяць цих людей неможливо було впізнати: привітні, усміхнені. В українських дуже складний характер, вони одинаки, але від самотності не страждають. Це такий менталітет. »
«Москва нікого не оствляет байдужим: ви її або любите, або ненавидите. 6 місяців зими - це пекло, і в цей час я всіма фібрами душі ненавиджу Москву. Неможливо вийти з дому, сходити в магазин, дуже холодно на вулиці. Але коли тепло, як зараз, я дуже люблю це місто. Тут так красиво, око радіє. »
«Українські дівчата не дуже серйозні. У них одночасно багато хлопців, і вони люблять пограти. Але це все несерйозно. »- кажуть два хлопця, знайомлячись при цьому з двома напівголими дівчатами в парку. Не хитромудрий, що у них склалася така думка про українських дівчат.
«У метро періодично щось вибухає, і одного разу я опинилася в тій же електричці, в якій стався теракт. Я почула вибух, відкрилися двері, і всі почали виходити, а я не могла зрозуміти, що відбувається. Одна жінка взяла мене за руку і сказала: "Дівчина, ходімо, це бома". українські дуже організовані: ніхто не плакав, не кричав. Все спокійно залишали вагон. Якби я не побачила в новинах, що це і справді був теракт, я б не повірила. »
Я задумалася також про те, як особисто я змінююся. Мені самій ці зміни не відчути, але по суті, моє уявлення оУкаіни законсервувалося в той момент, коли я її покинула. Так, я можу дивитися новини, спілкуватися по інтернету з членами сім'ї і друзями, але та невловима атмосфера країни, яка щогодини, щодня змінюється, мені тепер недоступна.
Одного разу, років чотири тому, коли я ще не переїхала назовсім до Бразилії, але приїжджала в гості до Жу, ми з ним ходили на свято в школу української мови тут, в Сан-Паулу. Народу було багато: бразильці, які захоплюються російською культурою, діти українських іммігрантів і самі українські іммігранти, які переїхали до Бразилії хто 10, хто 20 років тому, а то і більше. Я з подивом слухала їх мова, їх пісні. ЇХ Україна відрізнялася від МОЄЇ. Їх мова - мова минулого. Мені доводилося добирати слова, не використовувати сучасні слова, щоб мене зрозуміли. Це навіть не мова бабусь, тому що українські бабусі все одно переймали слова різних поколінь. Моя бабуся такі слова знає, що ви здивуєтеся. Але мова іммігрантів саме законсервований.
Тепер я починаю розуміти, що це таке. Через 20 років я буду відчувати себе так само, як і раніше російської, але для сучасного українського громадянина, я буду зовсім інший, що не бразилійкою, але і не зовсім російської. Це не засмучує мене, чи не вганяє в тугу за Батьківщиною, це скоріше цікаво усвідомити і прийняти як даність, щоб іноді дивитися на себе з боку.
Нам важлива думка вашого крихти!
Займіться корисним плануванням і економте час!
Мій "будильник" для імунітету
Як приділяти достатньо часу для дитини і не забути про себе?
Це було кохання з першого погляду!
Дізнайтеся, яка ви супер-мама!
Підгузки, які не протікають!
Застуда чи алергія: як не переплутати?
10 фактів про імунітет: правда чи брехня?
Активуйте місцевий імунітет горла
Дізнайтеся, як жити яскраво і все встигати!
Наскільки важлива материнська ніжність?
Зірки діляться своєю ніжністю
Пройди квест в дитячій і не розбуди малюка
Знаєте про алергію все?
Збори в школу і садок: як нічого не забути?
Хто поїдає шкідливі бактерії і віруси?
Беріть участь у фотоконкурсі! Діліться своїми досягненнями
Правда, що дівчаткам обійми потрібні більше?
Найпопулярніші дитячі імена тут
Схожі пости на тему "Росія очима бразильців"
Про те, як я потрапила в Бразилію (частина восьма)
Дослідження: що заважає спати жителям нашої країни
Навіщо потрібен дитячий психолог? руйнуємо міфи
Дворічна дівчинка перехитрила принца Гаррі
Раз в ефірі тихо, ось вам чтиво про бразильців
Натрапила на одну статтю в російсько-бразильській газеті і вирішила перекласти українською. Дуже цікаво, прочитайте.