Щоб запустити програму PROMT, увійдіть в меню Пуск - Програми - PROMT XT Family і виберіть команду PROMT. Для роботи з текстом в програмі PROMT створюється спеціальне середовище, звана PROMT - документом.
PROMT-документ - це сукупність:
· Структури, що підтримує зв'язок абзаців оригіналу і перекладу
· Списку незнайомих слів (, не знайдених у підключених словниках)
ПРИКЛАД:
Вся робота з вихідним текстом і перекладом здійснюється у вікні документа.
Текст може перекладатися як цілком, так і окремими фрагментами.
Внизу вікна розташована інформаційна панель з вкладками Словники, Незнайомі слова, Зарезервовані слова та Властивості.
На Рис.2 видно, що процес перекладу супроводжується редагуванням словника і поповненням списку зарезервованих слів. Додавши до списку або словник нові слова (або нові переклади слів), переведіть текст (або окремі його частини) ще раз. Кожен такий цикл підвищує якість перекладу. Рекомендується повторити кілька ціклов.Программи сімейства PROMT XT Family виконують переклад з 5 європейських мов на російську і навпаки, але ми працюємо тільки з англо-російськими і російсько-англійськими словниками.
підключення словників
При перекладі текстів різних тематик ви можете підключати спеціалізовані словники, а також створювати і редагувати свої словники. Для кожного документа ви можете скласти список підключених словників, а потім зберегти його разом з PROMT-документом.Для виклику списку словників поточного документа в контекстному меню вкладки Словники виберіть команду Словники документа.Откроется діалогове вікно зі списком словників для даного напрямку перекладу (рис. 3)
рис.3
Введення нового слова (словосполучення) в словник або зміна існуючого перекладу починається з виклику вікна Відкрити словникову статтю (рис.4).
рис.4
Резервування слів, які не потребують перекладу
Існує спеціальний список зарезервованих слів. Він відображається на інформаційній панелі вікна PROMT- документа на вкладці Зарезервовані слова.
