Немає жодної проблеми, -
"Єхидна фраза взята, без сумнівів, з" Майстра і Маргарити "Булгакова, але таке слово -" збрехавши "- письменник не сам придумав. Воно широко побутувала. І ось питання Леоніду щурячою, заступнику директора Інституту російської мови імені Виноградова:
- Що це за слово таке - "збрехавши"? Як до нього треба ставитися?
- Якщо воно вживається в колі носіїв літературної мови, в колі інтелігентних людей, то це така мовна гра. Є кілька таких форм або слів, як хочете, назвіть - й не снідав, чи не ївши, що не спамші.
- випімші, так. Так ось, коли вони використовуються в такому ігровому регістрі, людина віддає собі звіт, що це порушення норм літературної мови. Проте, ці форми так виразні! Правильніше, звичайно, "людина напідпитку", ніж "випімші".
- Але так підкреслюється стилістичне зниження? Ситуація то непорядна.
- Так. Крім того, є і більш грубі слова, на кшталт «не ївши". До речі, тут необов'язково заперечення. Буває і без заперечення, як у випадку з нашим "збрехавши". Додамо до нього "устамші" і "іграмші". Все це діалектні за походженням форми. Вони проникли в просторіччя, а потім з просторіччя були навіть не запозичені, а просто використовуються носіями літературної мови в ігрових таких ситуаціях.
- А як утворені такі слова?
- Від дієслів за допомогою суфікса -ші-. Він і в літературній мові присутній. Правда, такі форми вже застаріли трошки. Якщо для літератури XIX століття цілком характерна фраза "втомившись від довгого походу", то зараз ми скоріше скажімо "статут", без цього -ші-. Крім того, "в" замінюється на "м" в діалектах: "втомившись" - "устамші". Таке виходить расподобленія приголосних.
- Зрозуміло, що ці слова - дієприслівники. Але тут дуже туманне уявлення про час. Начебто воно минуле, але якось не зовсім.
- За формою воно, звичайно, що минув, але за змістом воно вказує на стан людини. Все-таки всі ці слова, всі ці форми крутяться навколо стану людини - то він не спав, то він не їв, то він втомився. "Випімші" - значить, він знаходиться в стані сп'яніння, але вжив адже раніше.
- Недарма самий частотний варіант - "Прийшов додому випімші".
- Вірно. Ми спостерігаємо якийсь результат - в минулому щось сталося, а зараз він "устамші", він "випімші" і "збрехавши". "