Один знайомий з Бразилії - Silvio Gorski - захотів допомогти нам у навчанні португальської мови. Він сам пробує різними методи вивчення іноземних мов. Для нас для новачків і чайників він спершу надіслав простий текст на португальською та аудіозапис з вимовою. Сільвіо базував свій урок на методі A. J. Hoge.
Silvio Gorski - Um Beijo (Поцілунок)
Carlos comprou um carro novo. É um carro muito caro. É um carro enorme, azul e muito rápido. Enquanto dirige pela decida de uma rua, Carlos viu uma garota em uma bicicleta. Ela tem um cabelo longo loiro e é muito bonita.
Ele grita para ela: "Ola"
Ele grita: "Como vai?"
Ela continua e o ignora.
Ele grita, "Hei, porque você não vai falar comigo? Eu quero jantar com você! Eu levarei você a um restaurante bem caro ".
A garota retorna, desce da bicicleta, olha para ele. E ela diz: "Eu não quero jantar, mas se você me der seu carro, eu lhe darei uma surpresa".
Carlos diz: "Ok!" Ele pula do carro entrega as chaves para ela e diz: "Aqui estão as chaves".
A garota loira e bonita pega as chaves, beija Carlos na bochecha. E então ela pula dentro do carro vai embora.
Carlos fica de pé ao lado da rua. Agora ele não tem o carro e nem a garota. Ele diz: "Só isso, apenas um beijo na bochecha?".
Ele pega a bicicleta dela monta e vai para casa.
Карлос купив нову машину. Це дуже дорога машина. Велика, сініяя,
швидка машина.
У той час, як він їхав по вулиці, Карлос побачив дівчину на велосипеді. У неї довгі дуже красиві світле волосся.
Він крикнув їй: «Привіт!»
Вона проігнорувала його.
Він крикнув: «Як справи?»
Вона продовжувала їхати і ігнорувати його.
Він кричить: «Ей, чому ви не говорите зі мною? Я хочу пообідати з Вами. Я візьму Вас в дорогий ресторан. »
Дівчина розвернулася, злізла з велосипеда, і подивилася на нього.
Вона сказала: «Я не хочу йти на обід. Але якщо Ви дасте мені машину, то у мене для вас є сюрприз.
Карлос сказав: «OK!». Він вискочив з машини. Потім віддав їй ключі і сказав: «Ось ключі.»
Прекрасна блондинка бере ключі і цілує Карлоса в щоку. А потім стрибає в машину і їде.
Карлос стояв на тротуарі. Тепер у нього не було ні автомобіля, ні дівчата. Він сказав: «І все, просто поцілувати в щоку?»
Він сів на велосипед і поїхав додому.
Mini-Historia-Um Beijo A:
Mini-Historia-Um Beijo B: