- [In limited contexts] Y thought of X;
|| Y-y мимоволі спало на думку, що. ≈ Y could not help thinking that.
♦ "Мені відразу ж прийшов в голову знову ще питання: що Софія Семенівна, перш ніж помітить, мабуть, чого доброго, втратить гроші." (Достоєвський 3). ". Another question immediately came into my head Also: that Miss Marmeladov might well, for all I knew, lose the money before she noticed it." (3a).
♦ Коли приходив до нього [Манилову] мужик і, почухавши рукою потилицю, казав: "Пане, дозволь відлучитися на роботу, подати заробити", - "Іди", - говорив він, курячи трубку, і йому навіть в голову не приходило, що мужик йшов пиячити (Гоголь 3). Whenever a peasant came to him [Manilov] and, scratching the back of his head, said, "Master, give me leave to get an outside job, to pay off my taxes," Manilov invariably answered "Go," and puifed at his pipe; and it never entered his head that the peasant was merely oif on a drunken spree (3d).
♦. Іноді мені спадає на думку, що я щось наплутав в житті, що не зробив чогось найголовнішого, а чого саме - ніяк не можу згадати (Войнович 5). Sometimes the thought crosses my mind that I've somehow messed up, that I've left the most important thing undone, but for the life of me, I can not remember just what that thing is (5a).
♦ У Лефортове дивовижна бібліотека: все книги, що конфісковували у "ворогів народу" за півстоліття, видно, стеклися сюди. По всій країні "чистили" бібліотеки, палили "шкідливі" книги - тут же все збереглося, як в оазисі. Нікому не приходило в голову чистити бібліотеку в'язниці КДБ. (Буковський 1). Lefortovo had a wonderful library - it looked as if all the books confiscated from the enemies of the people over half a century had ended up here. Up and down the country they had "purged" libraries and burned "pernicious" books, while in here, everything was preserved as in an oasis. It had never occurred to anyone to purge the libraries of the KGB prisons. (1a).
♦ Коли хочеш визначити, де коріння творчості Хемінгуея, на думку не спадає ні англійська, ні французька, ні американська література (Олеша 3). When you wish to determine where the roots of Hemingway's creative work lie, you do not think of English, French, or American literature (3a).
♦ В його голосі звучало таке щире переконання, така безсумнівна рішучість, що мені мимоволі спало на думку: так, якщо ця людина не потрапить під суд, то він покаже, де раки зимують! (Салтиков-Щедрін 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered that I could not help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a).
Дивитися що таке "приходити на думку" в інших словниках:
Приходити в (на) думка - кому. ПРИЙТИ В (НА) ДУМКА кому. Устар. Виникати, з'являтися в свідомості кого небудь. [Палестра:] Прошу дивитися за своєю дружиною, щоб вона кого не цілувала. [Корнилій:] Дружині то моєї цього і в думку прийти не може (Сумароков. Мати совместніца ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
приходити на розум - приходити / прийти на розум Виникати, з'являтися в свідомості (в думках, спогадах). = Приходити / прийти в голову. Кому? вчителю, товаришу, сестрі ... приходить на розум що? думка, питання, ідея ...; спадає на думку що зробити? написати, виїхати, зайти ... Цей ... ... Навчальний фразеологічний словник
ПРИХОДИТИ НА УМ - що [кому] Виникати в свідомості, починати представлятися; Подумайте. Мається на увазі, що думки, ідеї, рішення, здогадки, бажання та ін. (Р) несподівано з'являються в свідомості особи, групи осіб (Х). реч. стандарт. ✦ Самостійне початок ситуації ... фразеологічний словник російської мови
Приходити в (на) думка - кому. Розм. Устар. Виникати, з'являтися в свідомості. Ф 2, 94 ... Великий словник російських приказок
Прийти в (на) думка - ПРИХОДИТИ В (НА) ДУМКА кому. ПРИЙТИ В (НА) ДУМКА кому. Устар. Виникати, з'являтися в свідомості кого небудь. [Палестра:] Прошу дивитися за своєю дружиною, щоб вона кого не цілувала. [Корнилій:] Дружині то моєї цього і в думку прийти не може ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
приходити - глаг. НСВ. употр. наиб. часто Морфологія: я приходжу, ти приходиш, він / вона / воно приходить, ми приходимо, ви приходите, вони приходять, приходь, приходьте, приходив, приходила, приходило, приходили, приходить чоловік, що прийшов, приходячи; св. прийти 1. Якщо ... Тлумачний словник Дмитрієва
приходити в голову - приходити / прийти в голову Виникати, з'являтися в свідомості (про думки, наміри). = Приходити / прийти на розум. З ім. зі знач. отвлеч. предмета: питання, ідея, гіпотеза ... приходить в голову кому? мені, брату, товаришу ...; приходить в голову що зробити? ... ... Навчальний фразеологічний словник
ПРИХОДИТИ У ГОЛОВУ - що [кому] Виникати в свідомості, починати представлятися; Подумайте. Мається на увазі, що думки, ідеї, рішення, здогадки, бажання та ін. (Р) несподівано з'являються в свідомості особи, групи осіб (Х). реч. стандарт. ✦ Самостійне початок ситуації ... фразеологічний словник російської мови
приходити - ПРІХОДІТЬ1, несов. (Сов. Прийти). Прибувати (прибути) в яке л. місце, досягати (досягти) кого. чого л. ступаючи ногами, рухаючись кроком в певному напрямку; Сін. доходити; Ант. йти [impf. to come (up, near, to), get (to), reach (on ... Великий тлумачний словник російських дієслів
на - 1) привід з знахідному і прийменниковим відмінками. Без наголоси, крім тих випадків, коли воно переноситься з іменника на привід, наприклад: на ноги, на підлогу, на ніч. I. З знахідному відмінку. 1. Вживається при позначенні предмета, на ... ... Малий академічний словник