Орфографія польської мови досить проста, по крайней мере, в порівнянні з російською мовою. Поляки пишуть слова так, як чують і вимовляють. Голосні звуки в слабкій позиції (не під наголосом) не змінюються.
Однак крім звичних букв латинського алфавіту в польській графіці є специфічні знаки і комбінації букв, про які варто розповісти докладно, оскільки саме з ними найчастіше виникають труднощі на листі.
діакритичні знаки
Якщо ми уважно подивимося на польський алфавіт, то побачимо там кілька акцентованих і підрядковими знаками: «хвостиком», рискою, точкою. Ці букви передають певні звуки:
- ą - носові звуки [він], [ом];
- ę - носові звуки [ен], [ем];
- ć - м'який [ч '];
- ł - твердий [л], який при вимові близький до [в], або ў-короткому в білоруській мові. Зауважте, l (без риски) завжди вимовляється напівм'які - [л '];
- ń м'який [н '];
- ó - [у];
- ś- м'який звук [ш '];
- ź - м'який [з '];
- ż - твердий [ж].
Диграфи (dwuznaki) - поєднання з двох букв, які служать для передачі деяких звуків. У польській мові 7 диграфів:
Так, якщо в слові поруч стоять літери c і z, цю комбінацію ми читаємо не як [цз], а як твердий звук [ч]. Поруч стоять літери s та z теж не читаються окремо, а передають один звук [ш].
Диграф rz позначає один приголосний твердий звук: дзвінкий [ж] або глухий [ш]. Якщо rz знаходиться в сильній позиції (на початку слова, після голосних і дзвінких приголосних), то вимовляється як [ж]. Наприклад: morze (море), rzecz (річ). А в слабкій позиції (після глухих приголосних і на кінці слова) rz читається як [ш]: krzyk (крик).
Однак в деяких випадках це правило не працює, і поєднання rz є два звуки [рз]. Ці слова потрібно запам'ятати:
Zmierznąć (огиднути);
Позначення м'яких приголосних звуків у польській мові
Існують 2 способи позначення м'яких приголосних звуків на листі.
- За допомогою рисочки (kreski) - на кінці слова і перед іншими приголосними звуками. Для цього використовуються літери ć, ń, ś, ź:
При цьому ć = ci, ń = ni, ś = si, ź = zi.
Буква i. що стоїть між двома приголосними, позначає звук. при цьому м'якість впередістоящего приголосного ніяк не відображається на листі: wina (вина), kino (кіно), zima (зима).
Пам'ятайте! У польській мові буква i не може стояти після t, d, cz, dż, r, sz, ż, rz, оскільки вони завжди тверді. У таких словах ми пишемо у. Винятком є лише деякі запозичені слова, наприклад dżinsy.
Зверніть увагу! Коли буква i виявляється після s, c, z, ці приголосні читаються трохи по-іншому. Одиночне s дає звук [с], а поєднання si вимовляється як [ши], c [ц] переходить в ci [чи], а z [з] в zi [жи]. наприклад:
Правопис запозичених слів
У польській мові часто зберігається оригінальне написання запозичених слів. В першу чергу це стосується власних назв (імен і прізвищ людей, географічних назв), деяких інтернаціональних термінів. Щоб не помилитися, написання і вимову цих слів краще дивитися в словнику. наприклад:
Однак деякі часто вживані запозичені слова пишуться відповідно до правил польської графіки:
Або ж мають двояке написання. Наприклад: adadżio-adagio (адажіо).
Як бачите, правопис запозичених слів - це темний ліс. Тут немає сенсу шукати якусь логіку, а краще звірятися зі словником. Оскільки, наприклад, багато географічні назви в польській і російській мовах пишуться і вимовляються зовсім по-різному.
Правопис букв, які позначають один і той же звук
У польській мові різні літери можуть позначати один звук. Як же не помилитися в написанні слова?
Обидві літери звучать як [у], однак u позначає споконвічний звук [у], а буква ó виступає на місці голосного звуку [о]. Це стає помітним при зміні форми слова (спостерігається чергування ó // o, рідше - ó // e, ó // a). Крім того, в російській білоруському або російською мовами в схожих за звучанням словах на місці цієї букви теж пишеться про, е або а. наприклад:
Podróż -droga (подорож - дорога);
Studiować -studiuje (малювати - малює);
Rysować -rysuje (малювати - малює).
Однак є ряд польських слів, в яких на місці звуку [у] в російській мові знаходиться буква о. За правилами має писатися ó. але тут виступає буква u. Запам'ятайте написання цих слів:
Примітно, що в багатьох російських словах букві h відповідає вибуховий звук [г] або [й]: humor - ю мор, hymn - г ВМП.
Крім того, іноді h може стояти в середині слова. В такому випадку ця буква чергується з g, ż, z, dz:
А ще потрібно пам'ятати, що ch може чергуватися з sz, s, ś:
Носові звуки або поєднання en, em, on, om
Не завжди звуки [ом], [ем], [ен], [він] передаються на письмі за допомогою літер ą і ę. Носові звуки вимовляються перед щілинними приголосними s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch і на кінці слова. В інших випадках ми маємо справу з поєднаннями гласного про або е з приголосними м або н. [Ом] або [ем] звучить перед b, p; [Він], [ен] - перед d, t, dz, з, cz, k, g; а [він '], [ен'] - перед ć (ci), dź (dzi). Перед приголосними ł і l букви ą, ę позначають чисті голосні [о], [е]. Носових ę, що стоїть на кінці слова, теж вимовляється як [е].
Букви ą, ę ми пишемо в словах польського походження, в російській мові їм відповідають звуки [а], [йа], [у], [йу]:
А також в деяких запозичених, але давно освоєних польською мовою словах (наприклад, flądra (камбала), brąz (бронза)), закінченнях і суфіксах наступних форм слів:
- в іменників, прикметників і займенниках жіночого роду однини в знахідному і орудному відмінках (mojąsiostrę - мою сестру, studentką - студенткою);
- в деяких іменників середнього роду однини (cielę, imię);
- в дієсловах 1 і 3 особи теперішнього і майбутнього часу (idę - я йду, idą - йдуть);
- в причастя та дієсловах (pragnący - бажаючий, idąc - йдучи).
En, em, on, om пишемо в запозичених і не повністю освоєних словах. У російській мові цим сполученням відповідають комбінації звуків [ем], [ом], [ен], [він], [ан]:
Правопис великої і малої букв
При виборі потрібної літери ми керуємося тими ж правилами, що і в російській / білоруською мовами. Однак у польській орфографії є кілька особливостей.