♦ "Бачите, який я радісний? Це тому, що у мене все попереду. А поки що мені цілком достатньо одного острова з групи Курильських островів, вас, милі мешканці цього острова, хатинки на курячих ніжках та милої жони!" (Залигін 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now: one island in the Kurile Chain; you, my dear islanders ; a hut on wobbly stilts, and a pretty wife "(1a).
♦ Будинок, який я будую, майже готовий до здачі. Ось він стоїть за парканом поки що порожній, з потемнілими від дощу стінами з силікатної цегли (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).
2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):
♦. Митишатьев справив стільки шуму, немов ввалилася з морозу велика компанія. Готтих поки що тихо зняв пальто, повісив його куди належить - на вішалку. (Бітов 2). Mit ishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold. Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack. (2a).
3. up to and including the present:
- [With a negated predic only] yet.
♦ Досліди ці поки що реальних результатів не давали, хоча деякі характерні ознаки Пукса [гібрида картоплі з помідором] стали вже проявлятися: листя і стебла на ньому були начебто картопляні, зате коріння точь-в-точь помідорні (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato ( 2a).
♦ Він наобіцяв нам багато, але поки що нічого не зробив. He has promised us a lot, but so far has not done anything
♦ "А що, дружина вже народила?" - запитав він. "Ні, вона поки що не народила" (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she has not yet" (3a).
поки що - поки що ... Орфографічний словник-довідник
поки що - поки / що (в даний час, але ненадовго), розм ... Злито. Окремо. Через дефіс.
поки що - см. поки; нареч. В даний час, незалежно від того, що станеться потім. Я поки що задоволений ... Словник багатьох виразів
поки що - пок а що ... Російський орфографічний словник
поки що - (в даний час, але не надовго) ... Орфографічний словник російської мови
поки - нареч. [З поки, а це з "по ка місця" по якийсь час]. 1. В даний момент, зараз, протягом деякого часу; в очікуванні. Я поки почекаю. Ви посидьте, а я поки сходжу за водою. Поки мені ста рублів досить. «Я поки подзубрю трошки.» ... ... Тлумачний словник Ушакова
поки - що, поки, поки, тимчасово, (до пори) до часу, на перших порах, на перших порах; тим часом, між (між) тем. Ти побудь тут, а я поки сходжу по справі. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М ... Словник синонімів
ПОКИ ЩО - 1. нареч. Протягом недо якого часу, аж до чого н .; до сих пір ще. П. нічого не відомо. Син п. Ще вчиться. 2. союз. Протягом того часу як. П. він вчиться, треба йому допомогти. 3. Привітання при прощанні, до побачення (розм.). Ну, я пішов, ... ... Тлумачний словник Ожегова