Цієї зими буде вже 12 років, як він вірою і правдою служить ПФК ЦСКА. Весь цей час допомагає армійським легіонерам в житті і в побуті.
Максим Головлев, перекладач армійського клубу, відповідає на питання.
- Резюме все-таки відправили?
- Так і не наважився. І цю тему більше не піднімав. Життя йшло своєю чергою, я трудився в банку. Одного разу, повернувшись додому, дізнався, що мене шукала викладач з мого інституту. Набравши її номер, почув: «Професійний футбольний клуб ЦСКА шукає перекладача. Ти готовий?".
- Ваша реакція?
- Здавалося, це відбувається не зі мною. Я був дуже щасливий. Такий шанс! Пізніше дізнався, що звернутися на кафедру португальської мови порадив Сергій Ястржембський, який також є випускником МДІМВ. Там, в свою чергу, рекомендували мою кандидатуру. Все-таки за португальським у мене ні в одному із семестрів не було жодної четвірки.
- Ви ж були далеко не єдиним претендентом на посаду перекладача армійського клубу?
- Робота престижна, так що це не дивно. Дуже радий, що в підсумку вибір припав на мене. Причому я здогадався, що мною серйозно зацікавилися, ще до того, як опинився в штаті.
- Тобто?
- Президенту клубу терміново знадобилося поговорити з Бразилією. Прямо в банк, де я тоді працював, за мною відправили водія, привезли в клубний офіс. Євген Ленноровіч сказав: «Сідай в моє крісло, набирай номер». З того дня, можна сказати, я з головою поринув у нову роботу. Як ви самі зазначили, в клубі я вже майже дванадцять років, а у мене відчуття, що вони пролетіли як один день.
- Ваші клубні пристрасті якось вплинули на рішення змінити рід діяльності?
- За іронією долі, я з дитинства вболівав за ЦСКА. Любов до армійцям передалася мені від батька, а йому - від діда. Після вдалих матчів тато завжди дзвонить з поздоровленнями.
- Виходить, доля подарувала вам можливість влаштуватися в улюблений клуб.
- Справа не тільки в цьому. Мені випала велика удача стати частиною чудового колективу. Дуже швидко з'явилося відчуття, що я знайшов своє місце в житті. До ЦСКА попрацював в кількох місцях, зокрема, як вже говорив, освоїв банківську діяльність. Але відчував - не моє. Загалом, мені є з чим порівнювати.
- Ви стільки років на одному місці, чи не буває іноді бажання кинути все і поміняти місце роботи?
- Ні в якому разі! ЦСКА - не просто місце роботи, це мій дім. Мені тут затишно і комфортно. Отримую величезне задоволення від кожного зборів, тренування, теорії, установки.
- Ви регулярно задіяні в тренувальному процесі. Чи готові, накопичивши весь цей досвід, провести тренування по досвідченому шаблоном?
- Нехай все-таки кожен займається своєю справою. Звичайно, я прекрасно знаю розпорядок дня, структуру тренувального процесу, черговість занять і вправ. Але мої функції зовсім інші, на них і треба зосередитися. В нашій команді чудові тренери, у них все добре виходить.
- Вам довелося попрацювати з Артут Жорже, Валерієм Газзаєвим, Зіко, Хуанде Рамосом, Леонідом Слуцьким. З боку здавалося, що ви легко знаходили спільну мову з усіма фахівцями, хоча у кожного з них свій підхід до управління командою. І характери абсолютно різні.
- Моє завдання - бути максимально корисним на своїй ділянці. Коли командою керував іноземний фахівець, необхідно було донести до футболістів не тільки його думки, але і емоції. Наприклад, Зіко говорив мені: «В одному з клубів, де я раніше працював, перекладач повідомляв гравцям мої слова зовсім монотонним голосом. Зі мною так працювати не можна. Якщо я насупив брови, ти повинен зробити те ж саме ». Я засвоїв ці слова.
- У взаємовідносинах тренер-футболіст важливу частину складають емоції. Ви передаєте їх дослівно або згладжуєте гострі моменти? І ще, не сумніваюся, що ви дуже добре вивчили психологію гравців. Чи часто вам доводилося одне і те ж вказівка тренера доводити до різних гравців по-різному? Бували випадки, коли до гравця ніяк не доходила, що від нього хочуть?
- Зрозуміло, я повинен не тільки передати все дослівно, але зробити це з тими ж інтонацією і тембром голосу. Скажімо, з Леонідом Вікторовичем ми працюємо вже багато років, я вивчив, коли він говорить, скажімо так, з натиском, а коли просто пояснює, що і як. Повторювати футболістові завдання? Не пригадаю такого. У ЦСКА дуже грамотні гравці, вони з першого разу все прекрасно розуміють.
- Найкумедніші ситуації, які траплялися в повсякденному московського життя з армійськими іноземцями?
- У цьому відношенні бразильці поза конкуренцією. Ось така історія. У перший місяць перебування в Москві Даніелю Карвальо знадобилося сходити в магазин. Йому потрібно було купити курячі яйця, але сказати щось про це він не міг! Разом з Карвальо був приятель, бразилець, який теж не розумів по-російськи. І ось вони удвох намагалися пояснити продавщиці, що їм треба. Те кукурікали, то зображували, як з курки виходить яйце. Само собою, на кілька хвилин робота магазину була паралізована. Подивитися на це шоу збігся весь персонал, та й інші відвідувачі, забувши про покупках, чаділи від сміху. Треба сказати, що старання Карвальо і його товариша не пропали даром - хтось із продавців здогадався, що саме потрібно бразильцям. Нинішні легіонери ЦСКА - ті ж Понтус Вернблум, Ахмед Муса - не такі веселуни, як бразильці. Подібних ситуацій з ними не виникало. Зрозуміло, регулярно допомагаю їм по роботі, з побутових питань. Але в цілому, хлопці вони дуже серйозні і самостійні.
- Хто з легіонерів був самим непристосованим до наших реалій?
- Мабуть, Вітіно. Навіть Рамон зрештою освоївся. А ось Вітіну все пригнічувало, хоча клуб, як це завжди відбувається, намагався створити йому максимально комфортні умови. Маріо Фернандес вважає, що виною всьому його молодість. Каже: «Виявися я в іншій країні в такому юному віці, мені б теж довелося нелегко. Добре, що приїхав в Україну більш зрілим футболістом ». Ось, до речі, кому тут легко і комфортно! Маріо Фернандес відчуває себе вУкаіни як риба в воді, йому все тут дуже подобається.
- Зараз Вітіну подорослішав. Якщо армійці вирішать повернути гравця з Бразилії, йому буде простіше?
- Цілком можливо. Вітіну вже 22 роки, він напевно змужнів, став серйозніше дивитися на речі. Рішення про його майбутньому приймає керівництво, а ми, в разі повернення Вітіну, обов'язково йому допоможемо.
- Вагнер Лав і Карвальо, здається, свого часу не зазнали проблем з адаптацією.
- Обидва відчували себе тут чудово. Карвальо привіз друзів, вони подовгу у нього жили. Вагнер і зовсім вивчив чимало фраз по-російськи. На моїх очах дзвонив водієві: «Давай, брат, о двадцять третій сорок п'ять зустрічай мене в Шереметьєво, термінал такої-то. Чекатиму".
- По кому з покинули ЦСКА гравців ви сумуєте найбільше?
- З багатьма залишилися теплі стосунки.
- Скільки мов ви знаєте?
- У мене три робочі мови: англійська, португальська, іспанська. Спочатку серйозно налягав на англійську, особливо перед надходженням в МДІМВ. На вступному іспиті набрав максимально можливу кількість балів - двадцять п'ять. На першому курсі вивчав португальська по десять годин на тиждень. Отримавши роботу в ЦСКА, перейшов на його бразильську версію. Відмінності досить серйозні. Нещодавно приїжджали в Лісабон на матч проти «Спортинга», і Маріо Фернандес відразу зазначив: «Португальці говорять по-іншому, не так, як бразильці». Іспанським зайнявся, коли команду очолив Хуанде Рамос. Незабаром він покинув клуб, але через кілька місяців з'явився Пауліно Гранеро, фахівець з фізпідготовки. Потім прийшли два іспанських фізіотерапевта.
- Якою мовою ви спілкуєтеся з Бібрас Натхо.
- Англійською. Як і з Зораном Тошич.
- А з Тошич чому? Він же прекрасно говорить по-російськи.
- Каже, що не хоче втрачати практику спілкування англійською. У свою чергу, я завжди використовую будь-яку можливість поспілкуватися на одному з «моїх» мов. Погоджуся, Тошич дуже добре говорить по-російськи, вже краще, ніж Мілош Красіч, який також пристойно вивчив мову. Що ж стосується Натхо, я чув, як він вимовляв кілька фраз по-російськи. І все ж спілкуватися англійською мовою йому комфортніше, як мені здається. По крайней мере, до мене російською він не звертається.
- Яку мову дався вам найскладніше? І який частіше використовуєте в роботі?
- Все далися приблизно однаково. І все використовую регулярно. Теорію і установку в режимі онлайн перекладаю на англійську для Понтус Вернблума, Бібрас Натхо і Ахмеда Муси, потім окремо по-португальськи переказую для Маріо Фернандеса. По-іспанськи розмовляю з Гранеро і фізіотерапевтами.
- Чи плануєте вивчати нову мову? Якщо так, то які?
- Якщо життя змусить, можна, скажімо, вивчити італійську. Але зараз я маю намір удосконалювати ті мови, якими володію. Прогресу хочеться домогтися не в кількості мов, а в плані якості. Скільки б не працював, постійно намагаюся рухатися вперед, дізнаватися нові слова, обороти.
- Хіба можна вивчити мови ще краще, ніж знаєте їх ви?
- Як то кажуть, немає межі досконалості. Зараз займаюся з викладачем в області синхронного перекладу.
- Як вважаєте, який найбільш ефективний спосіб по освоєнню іноземної мови?
- Це, безумовно, регулярне спілкування з носієм мови. Але для цього необхідно мати певну базу. Ще - читання літератури на цій мові.
- Загальновідомо, що в числі перших слів, які легіонери дізнаються в нашій країні - так звані нецензурні вирази. Ваші дії, коли іноземці запитують, що ці слова означають?
- Перекладаю, звичайно. Зрештою, в будь-якій мові є подібні фрази. Правда, дошкульні бразильські вираження я вже почав забувати, оскільки Маріо Фернандес взагалі ні лається - ні по-португальськи, ні по-російськи. За весь час жодного лайки від нього не чув. Нещодавно з виїзду забрали в Москву одного бразильця з іншого клубу - так він сипав ними всю дорогу! Вагнер теж міг міцно висловитися.