Вказані ціни в Москві. Щоб купити або дізнатися точну ціну в Вашому місті, виберіть необхідну упаковку:
Новопо 4 ін'єктор д / введення інсуліну - 1606 руб.
Інструкція по використанню
Перш ніж використовувати ін'єктор для введення інсуліну Новопо Ехо®, уважно прочитайте цю інструкцію
Завантажити pdf-версію інструкції
Спасибі, що вибрали ін'єктор для введення інсуліну Новопо Ехо®, що дозволяє полегшити інсулінову терапію. У цьому посібнику містяться вказівки по експлуатації, зберігання і догляду за ін'єктором Новопо Ехо®.
Ін'єктор Новопо Ехо® простий в експлуатації. Він дозволяє вводити дозу від 0,5 до 30 одиниць з кроком в 0,5 одиниці.
Ін'єктор Новопо Ехо® оснащений дисплеєм пам'яті останньої введеної дози і часу, що пройшов з моменту введення.
Ін'єктор Новопо Ехо® призначений для використання з інсуліновими картриджами Пенфілл® 3 мл і одноразовими голками НовоФайн® або НовоТвіст® довжиною до 8 мм.
Ви повинні прочитати цю інструкцію перед застосуванням ін'єктора, навіть якщо ви вже користувалися Новопо Ехо® або іншими ін'єкторами для введення інсуліну компанії Ново Нордіск.
Подивіться на малюнки, розміщені на розвороті обкладинки, де вказані назви різних частин ін'єктора для введення інсуліну Новопо Ехо®. Для полегшення вивчення інструкції, тримайте цю сторінку розгорнутої. ►
Ін'єктор для введення інсуліну Новопо Ехо® слід використовувати тільки в поєднанні з продукцією, сумісної з ним і забезпечує його безпечну і ефективну роботу. Ін'єктор Новопо Ехо® призначений для використання з інсуліновими картриджами Пенфілл® 3 мл і одноразовими голками НовоФайн® або НовоТвіст®. Пенфілл®, НовоФайн® і НовоТвіст®-торговельні марки, що належать компанії Ново Нордіск А / С.
Маркування CE на пристрої медичного призначення означає, що даний виріб відповідає положенням Директиви ЄС про пристрої медичного призначення 93/42 / eEc. Ін'єктор для введення інсуліну Новопо Ехо® задовольняє вимогам специфікації щодо меж точності дозування відповідно до стандарту ISO 11608-1 Ін'єктори медичного призначення. Частина 1: Вимоги та методи контролю.
Приступаючи до використання ін'єктора для введення інсуліну Новопо Ехо®, спочатку прочитайте цю важливу інформацію
• Ін'єктор Новопо Ехо® не рекомендований до використання незрячими людьми або людьми з ослабленим зором без допомоги осіб, які не мають проблем із зором, навчених роботі з ін'єктором.
• Якщо для Вашого лікування потрібно більше одного типу інсуліну, слід користуватися окремим ін'єктором для кожного типу інсуліну.
• Завжди майте при собі додатковий пристрій для введення інсуліну та додатковий картридж з інсуліном того ж типу на випадок втрати або пошкодження ін'єктора Новопо Ехо®.
• Ін'єктор Новопо Ехо®, картриджі Пенфілл® і одноразові голки НовоФайн® або НовоТвіст® призначені тільки для індивідуального використання.
• Зберігайте Новопо Ехо®, картриджі Пенфілл® і голки НовоФайн® або НовоТвіст® в недоступному для інших людей місці.
• Якщо Ви сумніваєтеся в правильності показань дисплея пам'яті, наприклад, якщо Ви порушили правила поводження з ін'єктором, завжди перевіряйте рівень глюкози перед тим, як вибрати дозу для наступної ін'єкції.
Ін'єктор Новопо Ехо® оснащений спеціальним дисплеєм пам'яті, який запам'ятовує кількість введених одиниць і час, що минув з останньої ін'єкції.
Для того, щоб перевірити дозу і час, просто відтягніть пускову кнопку, а потім натисніть на неї (див. Рис. А). Спочатку всі сегменти дисплея пам'яті будуть видні, що підтверджує, що дисплей пам'яті працює (див. Рис. В). Потім дисплей пам'яті показує:
• кількість одиниць останньої ін'єкції з кроком 0,5 одиниці в межах від 0,5 до 30 одиниць.
• час, що минув з моменту останньої ін'єкції за годинниковою стрілкою з кроком в 1 годину. Кожен останню годину показаний як видимий сегмент (див. Рис. З). Якщо минуло 12 годин або більше, все 12 сегментів буде видно.
Д \ Будьте обережні, не повертайте пускову кнопку під час контролю останньої дози. Якщо Ви випадково повернули пускову кнопку, просто поверніть її до 0 до того, як натиснути на неї. Інакше Ви зміните дані про останню введеній дозі.
Підготовка ін'єктора Новопо Ехо®
Зніміть ковпачок. Отвинтите механічну частину ін'єктора Новопо Ехо® від власника картриджа.
Якщо шток поршня стирчить з ін'єктора, поверніть його всередину, натиснувши на головку поршня (див. Рис. А)
При видаленні картриджа Пенфілл® шток поршня може рухатися вперед і назад. Це нормально.
Візьміть новий картридж Пенфілл®. Перед кожною ін'єкцією слід переконатися в тому, що використовується інсулін потрібного типу.
Кожен картридж оснащений ковпачком з кольоровим кодом і ярликом у вигляді кольорової смуги. Кожен колір відповідає певному типу інсуліну. Колір на малюнку наведено як приклад.
Переконайтеся в тому, що картридж не пошкоджений. Відповідні вказівки див. В інструкції до упаковки з картриджами Пенфілл®.
Вставте картридж Пенфілл® в тримач картриджа ковпачком з кольоровим кодом вперед.
Пригвинтите один до одного механічну частину ін'єктора Новопо Ехо® і утримувач картриджа, доки не почуєте або не відчуєте клацання.
Перевіряйте картридж Пенфілл® перед кожною ін'єкцією:
Якщо картридж містить інсулінову суспензію (мутновато-білий інсулін), завжди перемішуйте інсулін перед використанням (див. Інструкцію до упаковки з картриджами Пенфілл®).
Зніміть захисну наклейку з н в й дн раз в й голки і пл тн нагвинтіть голку на до лпач до з колір вим до д м. Переконайтеся, чт голка надіта пл тн.
Завжди використовуйте нову одноразову голку для кожної ін'єкції, щоб мінімізувати ризик інфекції.
Зніміть зовнішній ковпачок голки і відкладіть в сторону.
Він знадобиться для безпечного зняття використаної голки після ін'єкції.
Акуратно зніміть внутрішній ковпачок голки і викидайте його. На кінчику голки може з'явитися крапля інсуліну. Це нормально.
Щоб мінімізувати ризик ненавмисного уколу, ніколи не надягайте знятий внутрішній ковпачок голки. Не допускайте ламати чи пошкоджувати голки перед її використанням
Перевірка надходження інсуліну
Перед кожною ін'єкцією перевіряйте надходження інсуліну.
Переконайтеся, що одноразова голка приєднана.
Потягніть пускову кнопку на себе, якщо це ще не зроблено.
Поверніть пускову кнопку, щоб встановити:
• Дозу в 4 одиниці для нового картриджа Пенфілл®.
• Дозу в 1 одиницю для вже використовується картриджа Пенфілл®.
Утримуючи ін'єктор Новопо Ехо® голкою вгору, злегка постукайте пальцем по держателю картриджа Пенфілл® кілька разів, щоб пухирці повітря, якщо вони є, перемістилися у верхню частину картриджа.
Натисніть на пускову кнопку до упору, поки не встановиться «0». При цьому Ви почуєте або відчуєте клацання.
Повторюйте кроки 1 - 4 до тих пір, поки на кінчику голки чи не з'явиться крапля інсуліну.
Якщо цього не відбудеться, поміняйте голку і повторюйте процедуру, поки крапля інсуліну не з'явиться.
Дуже важливо, щоб перед проведенням ін'єкції на кінчику голки з'явилася крапля інсуліну. В іншому випадку, доза інсуліну може бути введена в повному обсязі.
Дотримуйтесь техніці виконання ін'єкцій, рекомендованої медичним працівником.
Для введення препарату натисніть на
пускову кнопку до упору, поки не встановиться «0». При цьому Ви почуєте або відчуєте клацання.
Після ін'єкції голка повинна залишатися під шкірою не менше 6 секунд. Це гарантує введення обраної дози інсуліну.
Вийміть голку з-під шкіри. Після вилучення голки на її кінчику може з'явитися крапля інсуліну. Це нормальне явище, яке ніяк не впливає на дозу.
Після проведення ін'єкції, доза буде відображена на дисплеї пам'яті протягом 10 секунд і збережеться до наступної ін'єкції (або до наступної перевірки надходження інсуліну).
Як перевірити дозу і час, що минув з останньої ін'єкції - див. С. 2. 1
Завжди видаляйте використану голку після ін'єкції і зберігайте ін'єктор без голки. Це дозволяє уникнути ризику інфікування, витоку інсуліну, і забезпечує точність дозування.
Акуратно надіньте на голку зовнішній
ковпачок. Відкрутіть голку і утилізуйте її, слідуючи інструкціям медичних працівників.
Не використовуйте внутрішній ковпачок для відкручування голки.
Завжди закривайте ін'єктор ковпачком після використання.
Особи, які здійснюють догляд за пацієнтом, повинні дотримуватися запобіжних заходів при роботі з голками, щоб уникнути ризику ненавмисного пошкодження голкою.
Скільки інсуліну залишилося в картриджі?
Якщо інсуліну в картриджах Пенфілл® залишилося менше 30 одиниць, Ви можете перевірити точну кількість одиниць, що залишилися в картриджі. Як це зробити:
Потягніть пускову кнопку на себе (якщо це ще не зроблено).
Поверніть пускову кнопку до упору. Кількість одиниць навпаки індикатора дози відповідає кількості одиниць, що залишилися в картриджі. Чи не застосовуйте силу, коли повертаєте пускову кнопку, це може привести до поломки ін'єктора.
Не використовуйте шкалу картриджа для визначення дози. Шкала картриджа не може показати точну кількість одиниць, що залишилися в картриджі, і показує тільки приблизну кількість одиниць препарату (див. Рис. А)
Якщо картридж Пенфілл® практично порожній
Інсулінова суспензія (мутновато-білий інсулін)
Якщо Ви використовуєте інсулінову суспензію (мутновато-білий інсулін), завжди перевіряйте, щоб нижче поршня було достатньо місця для перемішування інсуліну. Переконайтеся, що поршень знаходиться вище білої лінії на тримачі картриджа (див. Рис. А). Якщо поршень знаходиться нижче білої лінії на тримачі картриджа, замініть картридж Пенфілл® на новий (див. С. 16).
Якщо необхідне Вам кількість інсуліну перевищує те, що залишилося в картриджі Пенфілл®, у Вас є дві можливості:
• розділити дозу на дві ін'єкції.
• ввести повну дозу після установки нового картриджа Пенфілл®.
Поділ дози на дві ін'єкції:
• Потягніть пускову кнопку на себе, якщо це ще не зроблено.
• Поверніть пускову кнопку до упору. Якщо індикатор дози показує значення між двома лініями, орієнтуйтеся на нижню лінію.
• Введіть інсулін, що залишився в картриджі Пенфілл®.
• Перевірте останню введену дозу на дисплеї пам'яті, порахуйте, скільки ще одиниць інсуліну Вам необхідно.
• Видаліть використаний картридж Пенфілл®.
• Вставте новий картридж Пенфілл® і підготуйте ін'єктор до ін'єкції.
• Наберіть і введіть кількість одиниць, необхідне для отримання повної дози.
Введення повної дози після установки нового картриджа Пенфілл®:
• Видаліть використаний картридж Пенфілл®.
• Вставте новий картридж Пенфілл® і підготуйте ін'єктор до ін'єкції.
Якщо Ви розділили дозу на дві ін'єкції, то дисплей пам'яті збереже інформацію тільки про останньої ін'єкції.
Заміна використаного картриджа Пенфілл®
Обережно від'єднайте голку і утилізуйте її відповідно до вказівок, отриманими від медичного працівника.
Отвинтите механічну частину ін'єктора від власника картриджа.
Вийміть використаний картридж Пенфілл® і викидайте його відповідним чином.
Для підготовки до нової ін'єкції з відповідною дією на с. 3 - 8.
При видаленні картриджа Пенфілл® шток поршня може рухатися вперед і назад. Це нормально.