Найчастіше багато офіційні найменування визначних місць городяни замінюють народними назвами. Воронежці в цьому теж не виняток. Неформальні позначення настільки міцно увійшли в ужиток, що вже не помічаються в розмовній мові. А ось для туристів таке в дивину. Ми склали невеликий словник міського сленгу з народним позначенням місць і пам'яток Воронежа.
КОЛЬЦО - так в радянські часи стали іменувати Кольцовскій сквер. Позначає не геометричну форму зеленої зони, а скорочення назву. А до речі, ще у Мандельштама було дуже точно підмічено в віршованих рядках: «Я близько Кольцова, як сокіл, закільцьованим ...»
Прольотку - він же - кінотеатр «Пролетарій». Слід зазначити, що так називають тільки сучасна частина кінотеатру.
УТЮЖОК - дореволюційну назву, яка дожила до наших днів. Спочатку так іменувалися і перші магазини, і саме місце, де вони розташовувалися. Справа в тому, що територія нагадує підошву старовинного праски. Ось звідси-то і з'явився «Утюжок». Зараз так називають будівлю в стилі конструктивізму на Микитинської площі.
ДРАМКА. Також вживається «зустрічаємося на Драмке» або «за Драмкой». Позначає місце на Радянській площі, де збирається молодь перед будівлею міської концертного залу. Скорочення від «Драматичний театр», який тут і розташовувався в період тривалої реконструкції основного приміщення воронезького драматичного театру ім. А.В. Кольцова.
ФРЕНГЕЛЬСА - читається і вимовляється разом, без пробілів. Неформальна назва вулиці Фрідріха Енгельса, колишньої Малої Дворянській.
ДУРДОМ - скорочення від Будинку Дурова. Так любовно, без будь-якого підтексту, воронежці називають будинок-музей веселого чарівника і циркача, клоуна і дресирувальника Анатолія Леонідовича Дурова.
Карлуш - будинок культури залізничників ім. К.Маркса.
ГЕЧЕ - галерея Чижова. Бізнес центр «Галереї Чижова - це один з перших хмарочосів-стометровок Чорнозем'я. У великому торговому центрі знаходять магазини, кафе, кінотеатр.
НІКІТІНКА - обласна наукова бібліотека ім. І.С. Нікітіна на площі Леніна.
АДМІРАЛТЕЙКА - Адміралтейська площа на набережній воронезького водосховища. Одна з найкрасивіших площ Воронежа і місце народних міських гулянь. Була відкрита до 300-річчя російського військового флоту. До речі, саме на Адміралтейке розташована пристань Успенська Адміралтейська церква і Успенська Адміралтейська церква.
ГАРМОШКА - будинок на вулиці Карла Маркса. Цьому житлового будинку пощастило мати не тільки номер, але і власна назва. І ось чому. Спочатку в очі кидається, в общем-то, нічим непримітний фасад, але буквально через кілька кроків через крон дерев, як з капелюха фокусника, з'являється ще один фасад, і ще один. І будинок розтягується, як хутра гармошки.
ЖИМ - він же «Парк живих і мертвих», він же «Парк ім. Дурова »у цирку. Колись тут закінчувався дореволюційний місто і було новоспоруджуваної МИТРОФАНІВСЬКА кладовищі. За радянських часів цвинтар закрили, побудували цирк і розбили парк. А від кладовища залишилася невелика ділянка - Літературний некрополь, де знаходяться могили Кольцова, Нікітіна і Міліциной.
ПЕНТАГОН - будівля з червоної цегли на зупинці Комунарів. Розташоване по проспекту Революції, 8. Оскільки в ньому міцно влаштувалися різні військові заклади, то городяни охрестили цей будинок Пентагоном.