1941 - Початок знищення.
Інші як і раніше стріляли по російським. Українські націоналісти позбавили свободи дій парафіяльного ксьондза приходу Божої Матері Сніжної та звідти, з Костьольній вікон, обстрілювали військову колону на Краківській площі. Російські направили танкове знаряддя для пострілу в бік костелу, але люди просили їх, щоб не нищили польський костел, тому що це не поляки обстрілюють військову колону, а українські націоналісти. Офіцер-танкіст послав солдатів, щоб перевірили, хто стріляє. Українців викурили, і костел залишився цілий.
Росіяни явно відступають не тільки з міста, але взагалі з усієї Східної Малої Польщі. Незважаючи на це кажуть, що знову повернуться сюди. Відступаючі колони йдуть в бойовому порядку. Перед ними і після них з боків під стінами будинків йдуть солдати зі зброєю, спрямованим у вікна будинків на протилежному боці вулиці. Час від часу солдати стріляють. Тепер, після декількох замахів, влаштованих українськими націоналістами, загони вже уважні. Якщо трапиться, що військова група зупиняється десь на відпочинок, тоді солдати віддають населенню свій хліб, консерви, нерідко і білизна.
Місто бомблять літаки, у яких короткий шлях з аеродромів до нас. Міліцейські і заводські машини щодня звозять убитих в морги при кладовищах. Військова влада попереджають, щоб на вулицях не піднімали ніяких сумочок з цукерками або шоколадом. Нібито існують докази того, що німецькі диверсанти підкидають отруєну їжу. При цьому вони розраховують на те, що маленькі діти піднімають все, що знайдуть. Люди кажуть, що Сталін обіцяв Німеччині поразку. Нам не здається, щоб це могло швидко настати, тим більше що російські відступають.
У місті вже немає магазинів, є тільки розбиті приміщення, в яких знаходилися магазини. Люди розтягнули навіть двері і дверні коробки. Цікаво те, що їм все одно, що грабують - аби не бути гірше інших і теж що-небудь принести додому. Наші сусіди - українські націоналісти - вже сьогодні таким поглядом дивляться на всіх, що можна здогадатися, що б це було, якби могли вільно діяти.
Німці готують в котлах та похідних кухнях під відкритим небом і тут викидають залишки. Близько котлів крутиться багато бідноти і дітей. У колишній будівлі НКВС ще можна знайти картопля і залишки сухарів.
На вулиці Чвартакув був один будинок, зайнятий німецькими військами. Перед будинком стояв вартовий з автоматом на грудях. Унтер-офіцер дав мені пачку сигарет, половину хліба і велів почекати. Через деякий час унтер-офіцер повернувся з будівлі з іншими солдатами, серед яких також перебували двоє цивільних. Коли у одного відігнула статі піджака, я помітив кобуру з пістолетом. Довго роздивлялися мене, а потім один із цивільних запитав по-польськи, чи є у мене бажання заробити. Коли я відповів, що так, тоді запитав мене, чи вмію я прибирати, підмітати і тримати язик за зубами. Я сказав, що вмію все це, але він висловив сумнів, чи зможу я в поодинці зберегти в чистоті всю будівлю. Порадив мені, щоб я знайшов собі ще одного малюка, і ми удвох будемо підтримувати чистоту в будинку. Крім того повинні чистити черевики і шкіряні ремені.
З міста я привів Кжісека (Krzyśka), з яким дружу. У них велике нещастя. Так само як в моєму випадку, Кжісек походить з багатої сім'ї, у його батьків раніше були маєток, фільварки. Спочатку Поради, а потім німці відібрали у них все. Нам було дозволено спати в підвалі поруч із котельнею. Їжі у нас достатньо і обидва збираємо в банки суп, хліб і жир. Завтра це ми віднесемо до себе додому. Перед обідом піде Кжісек, а ввечері я. Сьогодні ми вибивали килимки і у дворі палили сміття. Кжісек каже, що ці солдати не такі звичайні, якщо мають у спальнях килимки і п'ють вино.
У другій половині дня був якийсь свято або щось в цьому роді. Ще в обід весь двір був посипаний свіжим піском. Цього разу українці допомогли нам спалити сміття. Привезли зрізані гілки ялиці і прикрасили ними нутрощі кімнат. Сьогодні замість одного вартового на вахті стояли двоє, в тому числі один унтер-офіцер. Після обіду приїхала вантажівка, з якого винесли ящики з горілкою і вином, пачки шоколаду, м'ясо і хліб. Кухар з двома помічниками робили бутерброди та сервірували столи. В цьому випадку ми з Кжісеком отримали досить багато окрайців хліба і обрізків ковбаси. У найбільшій кімнаті, де стояв стіл, висів портрет Гітлера, прикрашений ялицею.
Близько 18 години приїхали три автомобілі. З них вийшли офіцери і ще один солдат у формі, але без відзнак. Ці проявили до нього велику повагу і пустили перед собою. Цілий вечір пили в будівлі, а крики були такі, що люди, які проживають навпаки, зупинялися на вулиці. У солдатів багато грамплатівок, ставили одну за одною.
Вартові змінювалися кожні півгодини і йшли в будівлю пити. Один з них - називали його Стецько - дав мені 100 сигарет і коробку шпротів. Показав мені золотий годинник і сказав, що це подарунок за хорошу службу в вермахті. Коли ввечері гості від'їжджали, я стояв біля входу в будівлю. Чоловік, одягнений в форму без знаків розрізнення, запитав у командира української роти, хто ми з Кжісеком такі. Офіцер щось йому пояснював і обидва відійшли в сторону машини. Пізно вночі вартовий розбудив мене і Кжісека і відвів нас до командира. Той запитав мене, чи знаю я, що за війська займають цю будівлю. Я сказав, що Вермахт.
Офіцер наказав мені розповісти про свій будинок, про батьків і про те, як сталося, що я опинився на Стрілецької площі в момент, коли там зупинилися машини з бабками.
Потім офіцер сказав мені, що тут розташовувався загін німецької армії, який боровся з бандами диверсантів. Тепер загін відправляється на фронт в Росію. Офіцер дав мені і Кжісеку по три хліба і кілька консерв для поділу. Крім того дозволив нам вибрати собі на складі по одній парі черевиків.
Також сказав нам, що заради інтересу армії нам не можна нікому говорити про те, що ми бачили, так як в противному випадку будемо мати справу з польовим судом. Коли ми з Кжісеком залишали будівлю на вулиці Чвартакув, я помітив, що деякі солдати збиралися, затягували ременями великі польові сумки і чистили валізи. Вдома була велика радість від хліба і банок зі свининою. Черевики віддав Юльці, тому що у мене є інші, в яких до цих пір не ходив.
Ці німці ходять в зелених мундирах, а у деяких з них в манжети рукавів вшиті чорні пов'язки. Також є такі, у яких нашиті букви SS, а крім них - інші, без всяких розпізнавальних знаків. На їх машинах намальовані символи птахів, бабок і комарів. Серед них найбільше українців, але також є кілька німців. Крім автомата або гвинтівки кожен з них має ще на поясі пістолет, а багато хто носить армійські багнети. Українці і німці зі спеціальної групи вбивають людей в декількох місцях міста. Найлегша смерть у тих, хто помирає на Личаківському та Клепарівська гірках, тому що уникають побиття перед смертю.
Тоді ставлять заарештованих внизу під піщаним пагорбом, а німці в них стріляють з гвинтівок і автоматів. Після кожного залпу офіцер або унтер-офіцер, командувач стратою, підходить до лежачих і кожному ще стріляє в голову. Гірше доводиться людям, яких вбивають в будівлях поліції і бойових загонів. Перед смертю їх ще б'ють.
Коли арештант виходив з коридору, за дверима одержував удар молотом в скроню. Тоді падав, а стоїть збоку українець в формі Вермахту - озброєний гвинтівкою з прикріпленим багнетом - протикав серце і живіт лежачого. Інші відразу відтягали тіло і звалювали його на стоїть поруч великий автомобіль.
У момент, коли наш інженер повинен був отримати удар молотом, з'явився якийсь офіцер у формі Вермахту, з чорною пов'язкою, вшитий в манжети рукава. Офіцер наказав припинити вбивства і відкликав Пташников в сторону. Відразу ж після цього інші вбиті були складені в автомобіль, який виїхав через ворота з боку Карной вулиці. Інженера та інших ув'язнених ввели в коридор. Протягом години приїхало десять великих машин, які зупинилися біля вхідних воріт у Казимирову вулиці. У кожну машину заштовхнули стільки арештантів, скільки вийшло, а між однією і другою машинами на маленьких відкритих автомобілях їхали Пташник. За Казимирову, Яновської вулицях і нової побудованої дорозі машини їхали на Кортумовку і тут зупинилися. Ув'язнених з перших машин розстріляли внизу, в маленькому яру, куди їх приводили по одному. Останнім ув'язненим наказали збігати вниз і стріляли по них ззаду. Саме в цій групі був наш інженер. Коли люди почали збігати, ззаду пролунали постріли і тут же крики уражених людей.
Інженер біг все далі, аж до краю яру. Так як в нього не потрапила жодна куля, він вліз на досить стрімку сторону пагорба і почав збігати вниз, у бік Клепарівська волосінь. Пташник безперервно стріляли, але поблизу інженера вже не було ніяких арештантів. Німці вже стріляли тільки по ньому, але була ніч і погана видимість. Інженер вбіг в лісок, а звідти окружними шляхами прийшов в Клепарів, звідки він, переодягнений в робітника, дістався до нас.
По місту ходять українські націоналісти і шукають російські і польські книги. Зламують двері бібліотек, читальних залів та пункту прокату, виносять книги на вулицю, а потім спалюють їх. Таким чином вже знищили багато бібліотек та приватних збірок. Спалили навіть книги з шкільних бібліотек, книжкові фонди в інтернатах і бурсах.
Список літератури:
[1] Під час нападу на СРСР Німеччина вдалася до вживаного їй усюди методу V колони. Опорою для диверсійної діяльності на території Західної України, іншими словами, на колишніх східних околиць РП, була Організація Українських Націоналістів (ОУН). У 1940 році ОУН розпалася на дві фракції: мельниківців і бандерівців. Вона співпрацювала з Німеччиною.
Переклад на російську мову - szturman.