Разом з Неманья Пейчіновіч спецкор "СЕ" спробував з'ясувати: а чи так багато спільного у російських і сербів?
Дмитро зелений
з Албуфейра
У російських і сербів дійсно багато спільного, але є й цікаві відмінності. Про них ми і поговорили з захисником "Локо". Почали з головних свят.
В день свята і напередодні прийнято освячувати воду. Святу воду можна взяти в церкві, а можна і на природній водоймі, де вирубується спеціальна ополонку - йордань. Поширена традиція водохресних купань. Ми занурюємося в ополонку три рази і хрестимося. Деякі потім випивають, але церква цього не схвалює.
- У нас теж купаються, але ополонку вирубують дуже рідко - клімат тепліший, - каже Пейчіновіч. - У воду заходять в день Хрещення, після служби в церкві. Як я говорив, важлива частина купання - це пошук хреста. У воду кидають хрест, і люди за ним пірнають. Це свого роду гра. Хто дістане хрест, тому буде велика удача. Іноді в запливі беруть участь кілька десятків людей.
Битися яйцями НА ВЕЛИКДЕНЬ
Символ Пасхи - паски і фарбовані яйця. Одна з російських пасхальних традицій - гра в битки, "чий батько сильніше": двоє тримають в руках по яйцю, кажуть: "Христос воскрес" і вдаряють одночасно. Той, чиє яйце виявилося міцніше, забирає розбите собі.
- Так, і у нас є такі бої! - сміється Пейчіновіч. - Переможець з'їдає два яйця. Раніше я любив цей звичай, але занадто часто вигравав. А потім раз - і плюс два кілограми! Ні, багато яєць це шкідливо. Тепер якщо буду битися, то спочатку потайки під столом розколю шкаралупу.
- Точно, дуб. Бадняка - це велика гілка дуба. Чоловіки її зрубують і несуть до будинку. Жінки можуть розкидати на підлозі солому, кукурудзу, пшоно - це символ ясел, де народився Христос. Після цього до кінця Різдва в будинку прибирати не можна. Увечері родина йде на службу до церкви. А з ранку, 7-го числа, Бадняка спалюється. Це робить старший чоловік. Або будинку, якщо є піч, або на площі біля церкви, куди ти можеш принести свою гілочку. Зараз у всіх газ, тому люди все частіше палять гілки у церкві. Вважається, що чим більше іскор, тим вдаліше буде рік. А потім все сідають за святковий стіл.
- Яке свято для вас найголовніше - Різдво чи Новий рік?
Тиждень проводів зими. Печуться млинці, родичі ходять один до одного в гості, на свіжому повітрі проводяться різні ігрища і гуляння. У Прощену неділю спалюємо опудало, проводжаємо зиму - і просимо один у одного вибачення.
- Ось такий традиції у нас немає, - хитає головою захисник, розглядаючи фотографії млинців. - У всякому разі, я про неї нічого не знаю. Це православне свято?
- Коріння у нього язичницькі.
- Цікаво, треба почитати.
Російський народ і лазня - нерозривні поняття. Раніше там милися, тепер міські жителі ходять у лазню для задоволення. Традиції шмагати в натопленій хаті один одного віниками більше тисячі років. При виході з лазні ми вітаємо один одного з легким паром.
- У Сербії бань немає, є тільки спа-центри і сауни. Ніколи не чув, щоб хтось брав в сауну віник. Багато чув про російську лазню, але поки так і не ходив. Хоча, може, в Белграді вже відкрили кілька лазень, я давно не був удома.
СТУКАТИ по дереву
Якщо говоримо про плани, плюємо через плече і стукаємо по дереву.
- Через плечі не плюємо, але по дереву стукаємо. Причому стукати треба знизу вгору. Ось подивися, якщо це стіл, то я повинен постукати по нижній частині, щоб удача йшла вгору. - Для наочності Пейчіновіч опускає руку під столик і сильно б'є знизу.
- А підкову не вішати над входом?
- Ні, це перебір. Все-таки віримо, що вся удача і здоров'я - від Бога. Решта - забобони.
- Навіть перебігла дорогу чорна кішка не лякає?
- Раніше я в такі прикмети вірив, зараз перестав. Ніяка чорна кішка моє майбутнє не поміняє.
СИДІТИ НА доріжки
Перед довгою дорогою вже в дверях прийнято присісти ненадовго - "на доріжку". Посидівши з півхвилини і помовчавши, можна виходити з дому.
- Все одно не розумію, як це "сидіти на дорожу"? Навіщо?
- Уяви, ми завтра їдемо на матч. Ти зібрав всі речі, упакував бутси, адміністратор приніс м'ячі. Ось коли автобус вже заведений і всі готові до від'їзду, люди сідають і мовчать. Це і називається - присісти на дорожу. Щоб шлях був легким.
- Так? Кумедний ритуал. Буду тепер знати, чому російські сидять на доріжку. Це добре, що є такі традиції. У сучасному світі складно зберегти культуру. Все змінюється, народи переселяються, і в Європі, наприклад, про традиції багато хто забуває. На зміну старим приходять нові. Це сумно.
Коли їдемо за кермом, за допомогою короткого сигналу аварійної зупинки ми говоримо "спасибі", якщо нас пропустили. Таким же чином вибачаємося, коли когось підрізали.
- Їжджу по Москві і регулярно або говорю сам "спасибі", або отримую подяку від інших. А ще іноді моргають далеким світлом, але це явно не "спасибі". Таке є і в Сербії, і в інших європейських країнах.
ГОЛОВНІ РОЗМОВИ - НА КУХНІ
Найважливіші і задушевні розмови відбуваються на кухні.
- Серйозно? Ну і ну! Ми на кухні готуємо. А коли треба добре поговорити, сідаємо один навпроти одного за столом в ресторані. Або у дворі, якщо це заміський будинок. Головне, щоб було тихо.
НЕ БРАТИ ОСТАННЄ
В гостях не прийнято брати з загального блюда останній шматок чого-небудь. Точно так же у курців не прийнято стріляти останню сигарету в пачці.
- Є таке. Десь навіть говорять "останнє - це ворогові". Але зараз на це менше звертають увагу. Якщо ти дуже голодний, а інші - ні, можеш брати і останній шматок.
ЗВЕРНЕННЯ до незнайомця
У нашій країні до незнайомих людей на вулиці звертаються по-різному. "Шановний добродію", "Государ" і "товариш" залишилися в минулому. У цьому - звернення за статевою ознакою - "молода людина", "чоловік", "дівчина". Примітно, що "дівчиною" можна назвати як студентку, так і продавщицю пенсійного віку. Люди при погонах використовують офіційне звернення - "шановний" / "шановна".
- Особисто я скажу: "Вибачте, пане". Якщо це жінка, спробую уникнути звернення. Просто скажу: "Вибачте". Не буду ж я бабусі говорити: "Вибачте, бабуся" ...