У Мінську відбулася театральна прем'єра, говорити про яку почали задовго до сьогоднішнього дня. Це спектакль за мотивами п'єси Чехова "Весілля", яким Міжнародний фестиваль імені Антона Павловича відкриває серію сценічних експериментів. Всі вони присвячені майбутньому ювілею письменника, і головне завдання режисерів - здивувати глядачів.
Репортаж Олександра Казакевича.
Цей Чехов поставлений в рідкісному жанрі звуковий драми. Звукова драма - це коли звук стає головним героєм. Звук тут - це Стравінський, фольклорні мотиви, а ще мови: російська, білоруська, трохи грецьку, німецьку, французьку.
Чехов ще ніколи не розмовляв на стількох мовах відразу. Це вийшло випадково. Спочатку московського режисера-експериментатора Володимира Панкова запросили в Білоруський театр імені Янки Купали. Актори цього театру звикли до класичного національного репертуару на рідній мові. І коли п'єсу придумували, то вирішували, як зробити акцент на її фіналі, щоб прозвучало слово людина. Спробували по-білоруськи, здалося цікаво.
Білоруський і російська мови вирішили поєднати і цей прийом застосували до всього тексту. "Весілля" Чехова заграла несподіваними фарбами.
Володимир Панков, режисер-постановник вистави "Весілля" Національного академічного театру імені Янки Купали: "Зіткнулися дві потужні традиції, два пласта - росіян та білорусів. Сталося диво. Тепер немає поділу, а є чудо, де ти просто людина".
Творчі експерименти йшли не тільки на рівні мови. Під час короткої перерви виконавець ролі нареченого звикає до свого відображення в дзеркалі. Напередодні спеціально для спектаклю він вирішив виголити голову, щоб краще зрозуміти свого персонажа.
Наречена теж заінтригована, як глядачі сприймуть її вік, та й сам сюжет? Тепер в спільному проекті двох держав наречений з російської родини беруть в дружину білоруську. Актор заступається: це все одно справжній Чехов. Просто ми його прочитали по-новому.
Зінаїда Зубкова, виконавиця ролі нареченої у виставі "Весілля" Національного Академічного театру імені Янки Купали: "Ми не чіпали жодної фрази. Але час змінюється. Треба подивитися і нашими очима. Зараз інший вік".
Інтернаціональному Чехову запропонували інтернаціональний склад. Академічній білоруської трупі залишили акторська наповнення вистави, а ось більшість музикантів - московські. Вони вже давно експериментують з режисером в області звуку.
Зате сама "Весілля" залишилася колишньою. Тут чекають весільного генерала, багато випивають, мало люблять, і жахливо мріють виїхати куди-небудь від цього кошмару. Хоча кошмар в них самих.