1903 році, Казань - 1958, Москва
Йоганна Вольфганга ГЕТЕ
ПОБАЧЕННЯ І РОЗЛУКА
Душа у вогні, немає сили більш,
Швидше в сідло і на простір!
Вже вечір плив, пестячи полі,
Висіла ніч біля краю гір.
Уже стояв, одягнений мороком,
Величезний дуб, зустрічаючи нас;
І тьма, гніздяться по байраках,
Дивилася сотнею чорних очей.
Виконаний солодкої печалі,
Світився в хмарах лик місяця,
Крилами вітри помавающей,
Зловісних шерехів повні.
Натовпом чудовиськ ніч дивилася,
Але серце співало, нісся кінь,
Яке життя в мені кипіла,
Який в мені палав вогонь!
У моїх мріях лише ти носилася,
Твій погляд так солодко горів,
Що вся душа до тебе прагнула
І кожен подих до тебе летів.
І ось кінець моєї дороги,
І ти, овіяна навесні,
Знову зі мною! Зі мною! О боги!
Чим заслужив я рай земний?
Але - ax! - лише ранок засяяло,
Згасли милі риси.
О, як мене ти цілувала,
З якою тугою дивилася ти!
Я встав, душа рвалася на частини,
І ти одна залишилася знову.
І все ж любити - яке щастя!
Який захват - твоя любов!
"Ви одна моя відрада,
Славний лицар мій,
Але просити мене не треба
Про любов земної.
Ви зі мною чи не зі мною -
У серці немає вогню.
Що ж ви дивитеся з благанням,
Лицар, на мене? "
І відводить лицар погляди
Від її ланіт,
І, в коня втикаючи шпори,
У замок свій летить.
І, зібравши свою дружину,
З рідної країни
Мчить лицар в Палестину,
На поля війни.
Горе, горе мусульманам!
У кованої броні
Він летить на поле ня
На баскому коні.
І біжить, біжить з переляку
Ворожа рать.
Але нудиться, сповнений муки,
Тогенбург знову.
Рік пройшов в тузі марною,
І не стало сил:
Без її любові пристрасної
Світло йому не милий.
Тільки парус здався,
І на кораблі,
Сповнений радості, помчав
Він до рідної землі.
Ось в знайомі ворота
Входить пілігрим.
Ах, один слуга біля входу
Постає перед ним.
"Опоздали ви трохи,
Діви в замку немає.
Відреклася вона для Бога
Від мирських суєт ".
Тут покинув він навіки
Свій рідний будинок,
Бойові зняв обладунки,
Панцир і шолом.
І, покритий волосяницею,
В кольорі юних років
Лицар слідом за дівчиною
Кинув грішний світ.
В частіше лип варто обитель,
Сад похмурий і дикий.
молодий пустельник
Келію там спорудив.
На вікно втупивши очі,
Виснажений постом,
Бога він з ранку до ночі
Благає про одне.
Одного душею сумній
Просить він давно -
Щоб в обителі у милої
Стукнуло вікно.
Щоб, як ангел безтурботний,
У тиші нічній
Діва лик схилила ніжний
В сад пустельний свій.
Побачивши її, від щастя
Падав він без сил.
Роки йшли, але, сповнений пристрасті,
Бога він благав.
Кожен день, хворий і кволий,
Він просив одне -
Щоб в обителі у милої
Стукнуло вікно.
Щоб, як ангел безтурботний,
У тиші нічній
Діва лик схилила ніжний
В сад пустельний свій.
Так одного разу в день непогожий
Мертвий він сидів
І в вікно з благанням безмовної,
Як живий, дивився.
Долі моєї сумний вирок.
Я глухий і німий, поки в тумані гори.
Але лише блисне пурпурний промінь Аврори,
З пустелею я вступаю в розмову.
Як легкий подих гармонії живої,
Звучить мій голос скорботно і сумно.
Поезії чарівне горнило
Міротворіт мій пломінь фатальною.
Я нічого не бачу попереду,
Лише смерть до мене простягає долоні.
Але змії нерозважливих сподівань
Ще живуть і метушаться в грудях.
З тобою, зоря, на жаль, з одного тобою
Хотів би я покинути ці склепіння,
Щоб на годину любові з ясних надр свободи
Блиснути над світом трепетною зіркою.
Нехай білий сніг кружляє
Перед вікном,
Морозов не боїться
Мій старий будинок.
Нехай голова на старість
Білим-білого,
Чи не гасне в серці радість
І життя миле.
Нехай в'януть троянди травня,
Але в ці дні
У мені, не вмираючи,
Живуть вони.
Нехай заметіль паморочиться
Серед полів, -
Живе джерело струмує
В душі моїй.
Нехай замовкли птиці
Давним давно,
Всю ніч стукає синиця
В моє вікно:
"Ти живий, мій наставник?
Зима кругом!
Закрий міцніше віконниці,
Замкни свій будинок.
замкни відокремлений
Свій старий будинок,
Засни, заворожений
Чарівним сном! "
Ладзаретто Веккіо в Трієсті -
Вулиця печалі і образ.
Всі будинки в убогому цьому місці
Схожі з богадельнями на вигляд.
Нудно тут: ні шуму, ні веселощів,
Тільки море хлюпає далеко.
Засумувала, як в дзеркалі, досель я
Відбивається в цьому куточку.
Магазини, вічно порожньо,
Тут ліками пахнуть і смолою.
Продають тут мережі і канати
Для судів. Над лавкою однієї
Видно прапор. Він - вивіски заміна.
За вікном, куди не кине погляд
Жоден перехожий, незмінно
За шиттям працівниці сидять.
Немов відбуваючи кару,
В'язня страждань і поневірянь,
Шиють вони тут заради прожитку
Писані прапори держав.
Тільки встане день на горизонті -
Скільки в ньому я скорботи впізнаю!
Є в Трієсті вулиця дель Монте
З синагогою на одному краю
І з високим монастирської будівлі
На іншому. Між ними лише вдома
Так каплиця. Якщо ж ми поглянемо,
Обернувшись з цього пагорба, -
Ми побачимо чорний блиск природи,
Море з пароплавами і мис,
І навіси ринку, і проходи,
І народ, що снують вгору і вниз.
Є на початку цього підйому
Кладовище старовинне, і мені
З дитячих років то кладовищі знайоме.
Нікого вже в цей бік
Більше не ховають. катафалки
Тут не з'являються з тих пір,
Як себе я пам'ятаю. Бідний, жалюгідний
Куточок у краї цих гір!
Після всіх печалей і страждань,
І особою і духом двійники,
Тут лежать в спокої і мовчання
І мої рідні люди похилого віку.
Як не шанувати за пам'ятники ці
Вулицю дель Монте! Але поглянь,
Як волає вулиця Росетті
Про любов і щастя в ці дні!
Тиха зелена ОКРАЙНА,
Перетворюючись в місто з кожним днем,
До сих пір вона надзвичайна
У украшенье листяному своєму.
До сих пір в ній є чарівність
Стародавніх заміських вілл.
І будь-хто, хто восени з гуляння
На неї випадково заходив
У пізню годину, коли всі вікна навстіж,
А на підвіконні з шиттям
Неодмінно дівчину застанеш, -
Думав, напевно, про те,
Що вона, обраниця, з любов'ю
Чекає до себе його лише одного,
Обіцяючи радість і здоров'я
І йому, і первістку його.
ЗАПОВІТ Давида Гурамішвілі
Не хочу я більше ліри і сопілки,
Чи не в силах співати я, як я співав досі.
Повернувся брехливий світ до мене спиною,
Нічого мені не дав, що обіцяв весною.
Чи не пробачив гріхи мені він, розпалений гнівом,
Висушив мені коріння, листя спалив на дереві.
Став я самотній, осиротілий, відлюдний,
Ближніми забутий, кинутий коханої.
Серце немов вугілля стало від печалі,
Волосся густі з голови впали,
Зморщилися щоки, немов плід печена,
І поник я долу, скорботою пригнічений.
Оволоділи тілом немочі і хвороби,
На хворе серце навалилося горе.
З оголеною шаблею смерть до мене стукає,
Гострою косою змести мене погрожує.
Слухайте ж, люди, які вірять в Бога,
Ті, хто дотримується заповідей строго:
У день, коли перед вами мертвий я постану,
Згадайте світом душу й умер.
Ті, перед ким я грішний, мені мій гріх вибачте,
Гіркоти і злоби в думках не таїть:
Чи не зможу нічим я більше вас образити,
Онімів язик мій, погляд не може бачити.
Якби і стали сперечатися ви зі мною,
Все одно уста я більше не відкрию:
Глух я і мертвий, немає в мені дихання,
Винищив творець сам своє створіння.
На одрі смерті, спрямований до Бога,
Нічого з собою я не беру в дорогу,
Нічого тепер мені, грішному, не треба -
Ні баштану, ні будинку, ні парчі, ні саду.
Боже, мій творець, милостивим буди!
Про одне благаю вас, праведні люди:
Три дошки на труну мені збийте, остругана,
Тільки позолотою труну прикрашати.
Не трудіться фарбувати, забагатієте просто,
Щоб нести легше було до цвинтаря.
Не кидайте грошей заради позолоти,
Краще їх залиште на свої турботи:
Марні труні ваші прикраси,
Мати-земля поглине їх в одну мить.
Той же, хто добра мені істинно бажає,
Нехай душі допоможе тим, чим личить,
Нехай її проводить він з посильним даром,
Щоб вона за гробом не пропала даром.
Ось що їй, убогої, буде у порятунок:
Служба і молитва, ладан і кадіння,
Їжа для голодних, плаття для холодних,
Щоб ніхто не грабував бідних і безрідних.
Мені ж не допоможуть крики і ридання,
Чи не повернуть мені життя гіркі стогони,
Скорботні одягу - що вони Давиду?
Краще заплатите в храм за панахиду.
Горе мені, хворому! Якщо щось трапиться,
Немає попа з дарами, щоб долучитися.
Хто мене пом'яне в церкві за службу?
Хто мене проводить в далеку дорогу останній?
Самотній я в світі: не дав Бог мені сина,
Щоб зажевріла свічку в будинку в день спомину,
Щоб поминки справити про мене, убогому.
Ось як я принижений всемогутнім Богом!