Я живий тобою і Господом зберігаємо ...
До цього часу і переклади різних уривків і глав з книги з'являється в самих різних періодичних виданнях нашої - тоді ще великої - країни. Про главах, де йдеться про алкоголь і наркотики, в цих публікаціях тільки згадується, але всі знають, що вони є. Більш того, кілька книг уже «ходять» по Москві, - «а там про батьків і деяких друзях таке. »
Під час установки пам'ятника друзі Висоцького вже знають, що Марина збирається переводити книгу на російську мову. Вони вмовляють її викинути або виправити якісь речі, усунути неточності, на що Марина незмінно відповідає «ні». «Вона говорить, що у Франції отримує багато листів з народу. І ніхто на ці речі (горілка і наркотики) не звертає уваги. Всім подобається »(Г. Антимоній). Ймовірно, під впливом цих розмов і через неякісні перекладів, за її словами, «потворних і жахливих», вона надходить в такий спосіб.
«З договору про переведення (з видавництвом« Прогрес ». - В. П.) Марина викреслила рядки про можливі зміни. "Ніяких змін! Якщо п'яний складач Петров упустив дві строчки шрифту, то може спотворити зміст цілих сцен ». А видавництво буде платити величезну неустойку. Їй пропонують великі гроші в США, в Ізраїлі, - вона відмовляється, - тільки в Росії »- це розповіла перекладач книги Юлія Абдулова.
Природно, що все це доходить до батьків В. С. Висоцького - вже більше трьох років вони не спілкуються з Мариною, вірніше, навпаки, вона сама розірвала всі відносини. Правда, від Семена Володимировича приховують, що є кілька сторінок, прямо звернених до нього. «Якщо це переведуть, він може покінчити життя самогубством». Євгенія Степанівна Висоцька уже знає, що тільки про неї з усіх близьких родичів Марина написала з симпатією.
Після урочистого відкриття пам'ятника і банкету в буфеті театру найближчі друзі їдуть разом з Мариною Владі в майстерню Г. Распопова - треба узгодити остаточний текст відкритого листа Володарському (див. «Дачна історія»). Текст узгоджений, всі підписали, крім В. І. Туманова. Вадим Іванович не підписав, тому що у нього було складне становище: йшов судовий процес проти газети «Соціалістична індустрія». Крім того, він хотів, щоб в листі згадувалися гроші, які Володарський виплатив синам.
А. Макаров: «Після цього ми поїхали - Марина, Олег Халимоном і я поїхали до Едика Степаняну. Я ще в таксі кажу:
- Марина, ти що ж це написала. Володя - наркоман і алкоголік?
І вона всю ніч перекладала нам книгу, тільки два розділи не встигла. Там же зовсім інший сенс ... Це листи до Володі, вона звертається до нього як до чоловіка, абсолютно відверто ».
І третя, сама драматична зустріч, на прес-конференції Марини Владі з нагоди виходу її книги «Володимир, або Перерваний політ» російською мовою. Марина роздала кілька десятків книг журналістам московських газет - на прес-конференцію прийшли одиниці. Напівпорожній зал московського театру «Біля Нікітських воріт», кілька знімальних груп - камери включаються тільки в найгостріші моменти, а мій диктофон прямо на столі, за яким сидять Марк Розовський, Валерій Янкловіч, Едуард Смольний і Марина Владі.
Із залу - злі, спрямовані питання:
- Навіщо ви написали це? Ви образили ... Ви образили заслужену людину ...
- Я не під судом тут ... Я на прес-конференції ... Якщо вам не подобається моя книга, - пишіть в своїх газетах. Чому все це ви говорите мені ?!
Нарешті встає син Висоцького - Микита, цитує уривок з листа Пушкіна В'яземському: «Навіщо ти шкодуєш про втрату записок Байрона? Чорт з ними! Слава Богу, що втрачені ... Залиш цікавість натовпі і будь заодно з генієм ... Натовп жадібно читає сповіді, записки etc, тому що в своїй підлості радіє приниженню високого, слабкостям що може ». Після цього Микита робить заяву, що сини Висоцького за брехню і наклеп, за образу діда і матері - подають в суд на Марину Владі.
Наводимо скорочений текст стенограми цієї прес-конференції.
«Відразу після Володиної смерті я стала задавати собі питання:« Що трапилося? Чому він помер в 42 роки? »І я знову спробувала всвоей книзі, хоча б частково, відповісти на це питання. Вирішила написати нехай гірку, але правду ...
Я не кажу, що маю всією правдою. Навпаки, вважаю, що все можуть розповідати про Володю, навіть судити ... Але деякі люди просто не мають підстав цього робити: у них з Володею не було ні дружби, ні справжнього спілкування ...
А після його смерті почалися спогади ... Володя раптом зробився пай-хлопчиком, яким він ніколи не був! З Володі роблять якогось «миленького» людини ... А треба бути різким і навіть жорстоким, тому що він життям заплатив за правду.
І саме про це треба говорити ... Я могла це зробити краще за інших, тому що дванадцять років жила з ним. Адже це важливо і цікаво всім! Володя був поет і артист, і він належить усім людям ...
Книга пишеться тоді, коли потрібно, щоб вона була написана ... Я вирішила це зробити, коли прийшов час. У рік Володиної смерті я не могла її написати, було занадто важко ... Тільки через п'ять років здалося, що настав момент, щоб все розставити на свої місця. І зробила це, бо знала речі, про які могла розповісти тільки я ...
Жодного серйозного скорочення в російській виданні немає. Ми з Юлею Абдулова зняли буквально кілька рядків: що таке ВВІР, що означає - Радмін ... Ці слова зрозумілі всім радянським людям, а французам треба було пояснити ... Я погодилася прибрати два чотиривірші, які могли не сподобатися китайцям ... Дивно - адже ці пісні знають всі ! У Франції ці два вірші були надруковані, тому що пісня дуже смішна. А тут - ні. Але для мене це не дуже важливо.
Головне, я написала про те, як Володя працював, як він творив ... Я написала про те, як йому не давали бути тим, ким він себе відчував, - великим народним поетом! Володю шалено любив народ, і він знав про це. А його все життя просто ігнорували ... Все життя! Це дуже важливо.
Заважала бюрократія - ця волога ватяна стіна ... І не просто заважала! Щодня йому лізли - і навіть плювали - в душу! Концерти забороняли, фільми роками лежали на полиці, він жодного разу не бачив себе по телебаченню ... І це улюбленець народу-популярний настільки, що не міг вийти на вулицю!
Так, його не саджали до в'язниці або в психіатричну лікарню, його не били ... Але його «тюка» по-іншому ... Не давали працювати, не друкували, в самий останній момент знімали пісні з фільмів ... Його ламали, як шматок хліба, поки він і сам справді не зламався ...
І у Володі все-таки були проблеми з юстицією: в останній рік на нього було заведено три справи! Ми ці теми не надто обговорювали, тоді у нас були інші складності ... Але ж про це ніхто не говорить, як ніби все було нормально!
Моя книжка не історична праця, що не щоденник, а чисто літературний твір. Загалом, всі факти правдиві, але я іноді об'єднувала події ... В іншому випадку довелося б писати тисячу сторінок. Я б могла це зробити про таку людину, але це фізично неможливо.
Я не живу, дивлячись фільми про Висоцького і слухаючи його пісні, - це боляче ... Я не мазохистка. Дивилася тільки матеріали Кримової, а самих передач не бачила ... До речі, у Франції зробили прекрасну телевізійну передачу ... Інтерв'ю з Володею і моє інтерв'ю вони змонтували так, як ніби ми розмовляємо ... Я хотіла купити її і привезти в Союз, але це коштувало так дорого, що я не змогла ... Сподіваюся, що радянське телебачення коли-небудь покаже цю передачу.
У Франції мене часто запитують, навіщо Висоцькому було потрібно це офіційне визнання? Французам незрозуміло, що тут все централізовано, все належить державі. Володя не міг піти в інше видавництво, не міг звернутися в іншу концертну організацію ...
Французи хочуть слухати цей незвичайний голос, цей нерв, цей крик! Але тепер вони хочуть ще знати, про що співає Володя ... Буде видання його віршів, а там знають, що роблять ... Вони впевнені, що книгу будуть купувати. Передмова погодився написати Йосип Бродський - єдиний великий поет, який назвав Висоцького поетом.
З Солженіциним Володя не був знайомий. Але ми разом в Парижі читали «Архіпелаг ГУЛАГ». Володя був вражений! Він вважав, що Солженіцин зробив потрібну справу, навіть здійснив подвиг, коли описав все, що творилося за часів Сталіна ... Я теж так вважаю.
У Франції є така людина - Амедьюрі. Він всі свої гроші вклав у видання платівок Висоцького ( «Світлій пам'яті Володимира Висоцького»). Там все пісні, всі вистави, все інтерв'ю ... Я слухала тільки кілька пластинок ... Так, я знала про це, він подзвонив і сказав: «Я люблю Висоцького і хочу випустити ці диски ...» А це коштує шалені гроші! Але він зробив цей своєрідний монумент Володі. (Видання не було завершено. Вийшло 9 пластинок із задуманих 40. - В.П.)
Хоча я і вдова Висоцького, але вважаю, що у мене немає ніяких прав на те, що Володя зробив у своєму житті. Я вважаю, що всі повинні мати можливість робити все. Тому що Висоцький належить всім.
На закінчення я хочу додати одну річ, і скажу дуже чесно ... Може бути, я образила, навіть образила п'ять чоловік у своїй книзі, але я допомогла жити багатьом людям, які знайшли в ній надію. Вони зрозуміли: якщо людину підтримують розуміння і любов, то можна боротися - навіть у найжорстокіших обставин ... Можна подолати - хоча б на час - ці жахливі проблеми - алкоголь і наркотики. Все наше життя була переплетена з цією трагедією ...
Хоча я зовсім не думаю, що занадто багато говорила про це ... Тільки, щоб було зрозуміло, в чому справа ... Я все ж сподіваюся, що зробила більше хорошого, ніж поганого, коли написала цю книгу ... Повторюю - це не біографія, які не щоденник, зовсім немає. Це моє свідчення. Напевно, не єдине і не унікальне, просто моє ...
Це дванадцять років нашого життя, і нічого іншого в цій книзі немає ».
Кілька відповідей Марини Владі на питання із залу під час цих зустрічей. «Я думаю, що моя книга і дає відповіді і, може бути, поставить якісь питання ... Я думаю, що він сам (відповів на питання), тому що його поезія залишиться, а все інше буде збуватися, як ось цей потік тут (сель в районі Медео близько Алма-Ати) змив усі ...
Всі ці люди, які на ньому робили кар'єру і гроші, торгуючи нашими особистими фотографіями і листами - це ж абсолютно неприпустимо, але все це пройде. Залишилося близько восьмисот поетичних творів, який Володя залишив всьому світу, всім людям. Це найголовніше…"
Одне зауваження - воно стосується листів Марини Владі Володимиру Висоцькому. В одному з ранніх інтерв'ю вона говорила, що її цими, зниклими з квартири, листами «шантажували». Тепер приблизно відомо, хто міг таке зробити. Але в цьому випадку мова йде про невелику частину листів, ймовірно, знайденої (вкраденої?) В архіві Висоцького. Більша ж частина їх знаходиться в однієї людини, якій В. В. передав листи особисто незадовго до смерті. І ця людина готова - у всякому разі, про це була розмова п'ять років тому - повернути їх Марині ...
- А що Вам дали роки життя з Висоцьким?
- 12 років життя з ним-це великий подарунок ... Це дало мені масу емоцій як актрисі. Я дивилася всі спектаклі Володі по багато разів. А потім Володя присвятив мені багато віршів - це теж великий подарунок ... Це (життя з Висоцьким) давало мені можливість допомогти людині, а це ж щастя - мати можливість комусь допомогти ...
Маринка! Слухай, мила Маринка!
Кровинко моя і половинка!
Адже якщо розірвати, то - рупь за сто! -
Друга буде здійснювати не те.
Маринка, слухай, люба Маринка,
Прекрасна як дитяча картинка,
Ну, хто зараз відповість - що є то?
Ти, тільки ти, ти можеш - і ніхто.
«Марина знаходила у Висоцькому риси свого батька - відчайдушність, відчайдушність ... Багато що ріднило Володимира з її батьком. Основний вплив на Марину надав саме батько, він виховував її як хлопчика. У сім'ї - чотири сестри, мама, бабуся ... «Я була як мужик серед жінок». Школа скінчилася, коли батько був ще живий. Його напутні слова - пора і тобі на шматок хліба заробляти ... «Я тоді образилася на батька, але потім зрозуміла, що він мав рацію». З 13 років Марина працювала по 12 годин на добу ».
«Юності не було-удачі були. Я навчилася хапатися зубами за удачу. А при вашій системі багато дається, але мало питається. Треба виховувати у себе відповідальність за справу, навіть любов до відповідальності. Часом я своїх синів виховувала не так, як слід було б.
- Чому Ви вибрали в перекладачі книги Юлію Абдулову?
- Юлю я знаю з дитинства. Це людина, яка знає і любить Висоцького. Тому вона змогла проникнути в його світ, в наш світ. Крім того - як це по-російськи - «молоді мають священний вогонь». Всім молодим слід давати шанс.
- Я прочитала книгу залпом, - підготувалася до зустрічі з Мариною, зробила замітки, виписки. Але для першої розмови нічого цього не було потрібно. Перше питання, яке задала Марина при зустрічі - «Ну, як?» - висловив все її почуття: і любов, і тривогу, і надію. Ми відразу стали союзниками, тому що відчували одне і те ж. Марина обняла мене, і так, обнявшись, ми увійшли в кімнату. «Ну, що ж, тепер поговоримо про справу», - сказала Марина.
- Марина, як Ви сприймаєте Росію?
- Тут, в Росії, я своя людина ».
«І що, у Вас немає ревнощів до цієї жінки?
- Дуже це було б недобре і дуже було б грішно. Їй дісталося набагато важче, ніж мені. У неї не двоє дітей, а троє, і ці діти - не Володині. І один одному не рідні брати. Там відносини були дуже важкими. Допускаю, що у Марини такого сильного материнського інстинкту, як у мене, не було. Вона - реалізований чоловік. Але те, що їй було боляче, це я ручаюсь. А то, що вона пережила з Володею, - я 7 років, а вона 12! Та що ви! І принижень вона натерпілася незрівнянно зі мною. Хоча б просто тому, що вона більш помітний в світі людина. Про що ви говорите. Що Марина винесла, за це їй можна пробачити і те, що вона погано ставиться до Микити, і до Володіним батькам, і мене недобрим словом згадала в своїй книзі ... Це її право. Це її особисте життя ».
А що довелося винести Марині, ймовірно, змогла б винести тільки вона - з її твердим, сильним характером. Про свої «випробуваннях» в Росії: про «відходах в піку», про скандали, про лікарні - вона написала у своїй книзі. А про те, що відбувалося у Франції, Марина згадує побіжно і в загальних словах. М. Шемякіна: «Марина одного разу просто вигнала його з квартири ...» А. Глейзер: «Я був свідком, як Марина« виховувала »Висоцького ... Це було тяжке видовище». А що довелося випробувати Марині на першому паризькому концерті Висоцького. Ймовірно, вона запросила багатьох людей, думкою яких вона дорожила. І до самого початку не було ясно - чи відбудеться концерт, тому що В. В. був в дуже важкому стані. І Марина з ложечки відпоювали чоловіка щампанскім, щоб він зміг вийти на сцену ....
Історія марсельського вистави «Гамлет» (1977) - це тема окремої статті. У мене на плівці є розповідь одного друга В. В. який у всьому цьому брав «безпосереднє» участь ... Отже, напередодні вистави Висоцький зникає. Що ж робить Марина? Вона негайно прилітає з Парижа до Марселя і всю ніч разом з Любимовим і Боровським шукає В. В. за всіма кафе і ресторанах ... На наступний день - «Гамлет». За свідченням А. Демидова, Висоцький в паузах вискакував в гримерку і його рвало кров'ю. А Марина руками вичерпувати згустки крові з раковини в таз і виносила ... Чи можна було врятувати Висоцького? І зробила чи Марина все, що могла б?
А хто може сказати після смерті близької людини, що він зробив все, що міг. «Якби не було Марини, то багато було б по-іншому в Володиної життя ... Не кажучи про те, що вона продовжила йому життя» (А. Макаров).
Марина Владі: «Без мене він би помер в тридцять років. І хто скаже, що це неправда, я тому просто по морді дам! »
«Протягом 12 років поспіль я більшу частину часу перебувала в Москві. І це, звичайно, не на користь міжнародній кар'єрі актриси. Але тим не менше я завжди, все життя, вирішувала як жінка, а не як актриса. Кар'єра - це не головне в моєму житті ...
А сини. Старший син у мене, на жаль, в лікарні, тому що потрапив у страшну аварію. У госпіталі він вже цілий рік, і тепер ми сподіваємося, що нарешті встане. Він живе на Таїті, там все і сталося. Загинули дві мої внучки. Так що в минулому році ми пережили важкі моменти. Мені і зараз важко про це говорити.
Середній син - гітарист. Класичний. До речі, тільки вчора бачила його по телевізору. Він грав російські мелодії на балалайці. Молодший син живе в Південній Америці, де займається скотарством: вирощує корів. Так що він взяв зовсім інший курс ...
Знаєте, до сих пір, - хоча минуло вже майже 17 років, - коли я чую записи з його голосом, розмовами з глядачами, відчуття таке, ніби він десь поруч, підійде, візьме за плече і відведе мене ... »
Поділіться на сторінці