англійський термін або фраза: lyoiphilized coffee
Хочеться дізнатися, що за кавою.
Текст переведений з італійського, тому проглядається конкретний зростання ніг від італійського "liofilizzare - ліофілізований". Рідна мова відгукується на це: ". У 1949 році Ніханс запропонував клітини ліофілізована, тобто спочатку заморожувати, а потім висушувати. Але після такої обробки біологічна активність."
Це начебто звучить. АЛЕ, як завжди маленьке але.
Це рецепт омлету, і у відповідь на рада домогосподарці додавати в омлет ліофілізірований кави, можна отримати гідну відсіч. Та й в магазині за прохання продати трошки такої кави можна постраждати.
Що б ви порадили додавати в омлет ??
Заранее спасибо за варіанти!
У контексті не зазначено зволікає НАСТУПНІ:
Ethiopia Omelet
Ingredients for a single serve: 2 eggs, 1 slice of fondant cheese, lyoiphilized coffee, ½ cup of milk, salt, pepper, nutmeg, oil to fry.
Whisk eggs with the coffee melt into the milk and the the spices; cook. Once the omlet is ready, put on it the cheese and refold.
Reference: Lyophilized coffee
Reference information:
Насправді це просто розчинна кава, тому можна сподіватися, що в магазині за нього не поб'ють. Частина звичайної розчинної кави виробляється саме цим способом (freeze-drying). Інший відомий спосіб називається spray-drying і полягає в послідовному висушуванні концентрату і закінчується викидом гранул з певної висоти в спеціальній сушильній башті де вони остаточно підсихають під час падіння.
Sign in to your ProZ.com account.
Ideas submitted by the community
Your ideas for ProZ.com
Promote or demote ideas
KudoZ ™ translation help
Мережа KudoZ - система, що дозволяє перекладачам та іншим учасникам сайту надавати одна одній допомогу в перекладі та інтерпретації окремих термінів, словосполучень і коротких фраз.
ProZ.com term search
Search millions of term translations
ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.