ЛИСТУВАННЯ ЗАПОРОЖЦІВ
З турецьким султаном
СУЛТАН ТУРЕЦЬКИЙ І ЗАПОРОЖЦІ 1
У багатьох рукописних збірниках попадається досить курйозна лист запорожців до одного з турецьких султанів в XVII столітті. У нас два списки - один в об'ємистому збірнику минулого століття, повідом. А. А. Шишковим, а інший - списаний покійним І. І. Бахтіним з паперів московського архіву і повідомлений нам І. Н. Селіфонтова. Ми наводимо лист султана за першими двома списками, а відповідь Запорожців за списком Н. І. Костомарова з його приміткою. Відповімо, що один з варіантів - листа запорожців - був, здається, поміщений в «Описі хронографів» Андр. Попова.
Ред.
Султан Мухамед IV до запорозьких козаків. 1680 року.
Я, султан, син Магомета, брат сонця і місяця, онук і намісник Божий, володар всіх царств: Македонського, Вавилонського і Єрусалимського, великого і малого Єгипту; цар над царями; володар над усіма існуючими; незвичайний лицар, ніким непереможний; хранитель невідступний труни Ісуса Христа; попечитель Бога самого; надія і втіха мусульман, збентеження і великий за-щитник християнства, наказую вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без будь-якого опору, і мене вашими нападами НЕ змусьте турбувати! Султан турецький Мухамед.
Запорожці - турецькому султану.
Ті, шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого люціперя секретар! Який ти в чорта лицар, чорт с..е, а ти і твоє військо поживає. Чи не будеш ти годен сінів християнських пид собою мати; твого війську Ми не Боїмів, землею і водою будемо битися ми з тобою. Вавилонський ти кухар, Македонський колесник, єрусалимський Броварник, олександрійський козолуп, великого і малого Єгипту свинар, Армянськ свиня, татарьская сагайдак, камінецькій кат, подольський злодіюка, самого гаспіда онук і всього світа і підсвіта блазень, а нашого бога дурень, Свиняча морда, кобилячого с. ка, різніцька собака, нехрещений лоб. б твою чорт парів! Оттак тобі козаки відказала, плюгавче, що не вгодив єси матері Вірна християн. Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяц у небі, а рік у книжечці, а день такий і у нас, як у вас, поцілуй за се в м про нас! Кошовий Отоман Захарченко зі всим кошом запорозьким.
Примітка. Ось в якому вигляді відомий мені відповідь козаків султанові. Важко вирішити, чи дійсно була дана така відповідь, або це вигадка, але під вся-кому разі старе, запорізьке. Відповідь цей може ставитися до часу Мухамеда IV (царював з 1648 по 1687), який здобув Кам'янець (1672 г.) і По-доль; на це натякають слова: «камініцькій кат, під-льський злодіюка». Для зіставлення порівняй приводиться в Щоденнику Тітловского (надруковано в додатках до I тому літописі Величка стор. 3-5 пе-репіску між королем польським Сигізмундом III і ту-рецки імператором Османом.
Джерело: Костомаров М.І. «Козаки. Історичні монографії і дослідження »