Дія роману розгортається протягом 25 років після Другої світової війни в Німеччині, в містечку Моор, - німці повалені, але війна в Тихому океані триває. У Німеччині американці проводять в життя не реабілітаційний план Маршалла, але набагато жорсткіший "план Стелламура»: країна перетворена в аграрну державу, фабрики і залізні дороги демонтовані, німці вирощують буряк і в примусовому порядку будують меморіали жертвам голокосту.
Номінації на премії:
Видання іноземними мовами:
Великовагова, практично безсюжетна проза, в міру дивна, тужлива і безрадісна, ніяк не для відпочинку і не для розваги: дальній відгомін «покаянної» післявоєнної прози (Г. Бьолль, З. Ленц, Г. Грасс) з боку цивільного населення - денацифікація, гіркоту, вина. Перекладено настільки ж якісно, як і написано.
Перші асоціації: хвороба, руйнування, камінь, схильний до ерозії. Скала темно-зеленого граніту, прикрита пожухлим мохом і травою. Немов би проступають барельєфом висічені з каменю фігурки: собаки та кури, люди в смугастих робах, сибірські і марокканські полки, зоряно-смугастий прапор, резиденція судді, демонтаж залізничного полотна, фермери, трактори і кінські вози, навантажені буряком, військова база, скіни і демонстранти з пацифістськими знаками, ядерний гриб, авіаносець, рок-групи, великі кам'яні написи, літери і цифри. (Частина зображення не розрізнити - темна пляма з розпливаються краями, нібито пропалені в реальності). На вершині три крихітні фігурки, майже неможливо розрізнити в тумані: Собачий Король, Моорскій Крикун і Бразилійка - з висоти доноситься жіночий сміх, блищить приціл снайперської гвинтівки.
Мізантропія, меланхолія, песимізм: щастя тут немає, але не чекає воно і на чужому березі.
В цілому, фантастика (альтернативна історія) не грає великої ролі: відмінності лише в дрібних незначних деталях: замість плану Маршалла - план Стелламура, який поставив за мету вбомбіть тих, хто програв (НЕ в'єтконгівців) в кам'яний вік, перевести їх країну на аграрний шлях розвитку, ядерне бомбардування і капітуляція Японії сталася з затримкою на кілька десятиліть.
Написано, на мій погляд, мляво і сумбурно, саме те, що і побачиш, завершено незрозумілою кінцівкою. Втома від матеріалу? Глухий кут?
Очікувано. Альтернатива: перечитайте «Очима клоуна» Г. Бьолля.
Книга десь на перетині «Бляшаного барабана» і «Ста років самотності». Добротна, по магічно реалістична, історія післявоєнної Німеччини.
Хороший мову, яскраві образи, шматочок Бразилії, але зовсім не надихнув занадто болючий головний герой.