"Sailor Moon" - це анімаційний серіал про дівчаток шкільного віку, які здатні перетворюватися в супергероїнь в матроських костюмах. Серіал створений в Японії і відноситься до стилю анімації під назвою "аніме" (anime). Основна аудиторія, на яку розрахований "Sailor Moon" - дівчатка 10-14 років, тобто це седзе-аніме (shoujo-anime, дослівно "аніме для дівчаток"). Серіал випущений компанією TOEI Animation, продюсером була компанія Bandai. Сюжет заснований на манзі (жанр японської літератури, нагадує західні комікси), створеної Такеуті Наоко (Takeuchi Naoko).
"Sailor Moon" була розділена на кілька самостійних серіалів, зазвичай званих сезонами.
Головним режисером першого серіалу SM і першої частини SMR був Сато Дзюн'іті (Satou Jun'ichi), потім його змінив на цій посаді Ікухара Куніхіко (Ikuhara Kunihiko).
В Японії також випущено 3 повнометражні фільми (movies):
Японські комікси (манга) виходили щомісяця в журналі "Nakayoshi" (по одному розділу в номері), на газетному папері, з чорно-білої технікою малюнка (що типово для японських коміксів). Коли глав накопичувалося досить, вони об'єднувалися в тому і перевидавалися у вигляді книги ( "tankoubon"), схожою за розміром і ціною на західні "книги в м'яких обкладинках". Всього було випущено 18 томів. Сюжети манги і аніме відрізняються досить сільно.В манзі сезонів немає, оскільки сюжети плавно перетікають одна в одну. Далі наведена приблизна таблиця відповідності випусків манги і сезонів аніме (НЕ томів, тому що, як уже було сказано, сюжет плавно перетікає, і, наприклад, в четвертому томі є як закінчення першої історії, так і початок другої):
п'ятий сезон, вінчання в церкві (католицької)
У кольоровій манзі ( "аніме-манзі") використовуються діалоги і малюнки з телесеріалу, і вона не є оригінальною мангою.
Часто воїнів ділять на Внутрішніх (Inner) та Зовнішніх (Outer). Внутрішніми називають Сейлор Мун, Меркурі, Марс, Венеру і Юпітер. До Зовнішнім відносять Уранус, Нептуна, Плутона і, іноді, Сатурна.
У 29-му акті манги нові воїни і представляються як "воїни зовнішніх планет" .Вряд це поділ можна вважати офіційними, оскільки зовнішніми планетами в астрономії вважаються всі планети розташовані після Землі (Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон)
Можна помітити, що дні народження відповідають з точки зору астрології зазначеним планет. Крім того, характери дівчаток добре узгоджуються з особливостями відповідних планет в японській астрологічної традиції.
У повсякденному житті вони чоловіки, але перетворюючись в Воїнів, стають жінками. Це підтверджується епізодами, де вони були показані з оголеними грудьми.
* Існує думка, що Такседо Маск певною мірою пов'язаний з Сонцем, якому з точки зору астрології відповідає його день народження.
Місяць (Luna): магічна кішка Сейлор Мун. В манзі (і тільки там) її батьківщина - планета Мау.
Артеміс (Artemis): магічний кіт Сейлор Венери. В манзі (і тільки там) його батьківщина - планета Мау.
Шинго (Shingo / Синго): молодший брат Усаги.
Осака Нару (Osaka Naru): найкраща подруга Усаги. Вона прямо-таки притягує до себе монстрів
Юміна Гуріо (Umino Gurio / наминаючи Гуріо): однокласник Усаги і Нарі.
Комада Ючіро (Kumada Yuuichirou / кумаде Юїтіро): учень в храмі Хікава, закоханий в Рей (які почуття відчуває до нього Рей, не зрозуміло, схоже, їй самій).
Міс Сакурада Харуна (Sakurada Haruna-sensei): шкільна вчителька Усаги.
Батьки Сейлор Мун - Цукино Ікуко і Кендзі (Ikuko і Kenji).
Дідусь Сейлор Марс - настоятель храму Хікава, при цьому великий бабій.
Діана (Diana): кішка, батьки якої - Місяць і Артеміс. В аніме вперше з'являється в "Sailor Moon SS", в манзі - у випусках, відповідних SMR.
Chibi-Chibi: Зоряне Зерно Sailor Galaxia, "світло надії", яка прийняла вигляд людини, щоб відшукати самого сильного воїна у Всесвіті. В манзі вона - Остання Реінкарнація Сейлормун, Sailor
Cosmos. На вигляд - дворічна дівчинка.
Деякі з цих другорядних персонажів з часом перестають з'являтися або втрачають істотне значення.
"Воїни в матросках": по-японськи було "SE-RA- senshi" (означає буквально "моряки-воїни"). У перекладі SMS використовується також назва "зоряні воїни" і "сейлор воїни".
"Пиріжок з м'ясом": в оригіналі "odango atama" ( "голова з оданго"). Оданго - японський десерт у формі кульок.
"Срібний кристал": в оригіналі "maboroshi no ginzuishou" (що означає приблизно "срібний кристал ілюзій").
"Темний кристал": в оригіналі "kurozuishou" ( "чорний кристал").
"Я несу відплату в ім'я Місяця":
В оригіналі фірмова мова Усаги звучить так: "Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!" ( "Я - гарний воїн в матроському костюмі, Сейлор Мун, захисник любові і правосуддя! В ім'я Місяця ти будеш покараний!") Ці слова часто змінюються відповідно до сюжету серії і іноді пародіюються іншими персонажами (наприклад, в серії 26 священик каже: "В ім'я Господа Бога ти будеш покараний!")
- Макото вчиться в одній школі з Усаги, хоча вона була переведена в цю школу вже ближче до середини навчального року;
- Нару (Naru) (однокласниці Усаги) подобається Юміна (Umino), хоча він почав їй подобатися лише через деякий час після початку навчального року.
Вік Мамору в аніме і в манзі різний. У томі 1 манги Місяць передбачає, що йому 17 або 18 років. Відомо, що при своєму першому появі він є учнем 2 класу старшої школи, тобто його вік - 16-17 років, і він на 3 роки старший Усаги. В аніме Мамору, коли ми його вперше зустрічаємо, вже вчиться в коледжі (в російській перекладі - в університеті). Коли він втратив своїх батьків в автокатастрофі, йому було шість років, а в повнометражному фільмі "Sailor Moon R" Усаги згадує, як вона бачила його лежачим в лікарні після аварії. Значить, їй було тоді принаймні два роки, звідки випливає, що в першому сезоні Мамору щонайбільше 17-18 років, і він взагалі не може бути студентом коледжу (якщо тільки він не пішов в коледж на рік раніше, ніж прийнято ). Втім, вважається, що повнометражний фільм "Sailor Moon R" і не зобов'язаний вписуватися в історію подій в світі "Sailor Moon".
Сейлор Плутон в манзі, відповідної SMS, вчиться на першому курсі коледжу. Що стосується аніме, то там вона не була піддана реінкарнації, тому її вік - багато тисяч років.
Малятку (Chibi-Usa) 902 року в манзі, відповідної закінченню SMS. Це "пояснюється" тим, що вона - перший напівлюдина, полужітель-Срібного-Тисячоліття; багато тут неясно (наприклад, це має на увазі, що Усаги не стала після реінкарнації звичайною людиною. Втім, в манзі це і не затверджується).
В аніме Воїни вважаються звичайними жителями Землі, а вік Малятка не вказано, то є або їй насправді стільки років, на скільки вона виглядає, або стільки плюс час, проведений в стані анабіозу.
Сейлор Сатурн ходить в ту ж школу, що Уранус і Нептун, але це ще не означає, що вона одного з ними віку, бо часто школи набирають в різні класи учнів багатьох різних вікових груп. Крім того, вважається, що Сатурн - болюча і слабка, тому нам навряд чи вдасться визначити її вік по її зовнішньому вигляду. В манзі вона вчиться в 6 класі під час своєї першої появи, так що в SMS їй повинно бути 11-12 років. В кінці SMS вона стає немовлям, а на початку Sailor Stars знову дорослішає (в манзі - просто дуже швидко росте, в аніме дорослішання відбувається двома стрибками: в еп.167 до 5 років, в еп.168 до 8-9 років).
Sailor Starlights: вказується, що їм по 16 років і вони вчаться в тому ж за рахунком класі школи, що і решта.
Примітка: Головні персонажі існують в наш час тому, що були піддані реінкарнації. Однак реінкарнація не може бути причиною, завдяки якій через 1000 років в майбутньому вони як і раніше живі. В аніме пояснюється (серія 83), що всі жителі Землі впали після якоїсь катастрофи в стан анабіозу, з якого їх в далекому майбутньому вивела Нова Королева Сереніті (Neo-Queen Serenity). Чи ж не каже, чи були Усаги і Крихітка в анабіозі, як всі інші. В манзі йдеться (том 5), що вони прожили тисячу років завдяки Срібному Кристалу, який подарував "майже всім" довге життя. Крім того, в томі 3 Королева Берил каже, що вона може отримати безсмертя за допомогою Срібного Кристала. Також відомо, що тривалість життя Династії Срібного Тисячоліття - 1000 років.