Is it allowed to the person who is not full orphan to say Kadish after the one of his parents?
Mark Povolotskiy. Los Angeles. USA
Кадиш - особливий текст, який молитвою не назвеш, хоча він і читається тільки в міньяне (група людей, що зібралися для молитви або вивчення Тори; повинна складатися не менше ніж з 10-ти повнолітніх чоловіків-євреїв, старше 13-ти років).
Суть Кадіша - декларація про велич Імені Всевишнього. І твердження, що Він дарує світ присутніх і всьому Дому Ізраїлю.
Є кілька видів Кадіша. які відрізняються один від одного однією або двома фразами.
Кадиш Ятом щодня вимовляє син в перші 11 місяців після смерті батька або матері і в річницю їх смерті (на івриті - йорцайт).
Кадиш Шалем (або - тіткабел) читає тільки хазан (той, хто веде молитву від імені громади) - відразу або майже відразу після прочитання головній частині молитви, Шмоні есре ( «18 благословень»).
Хаці-кадиш ( «полукадіш») читає тільки хазан - перед деякими частинами молитви.
Однак повернемося до Вашого питання.
Існує традиція, згідно з якою кадиш Ятом (а Ви питаєте саме про нього) читає тільки той, хто втратив батька або матір, або - обох батьків.
Що стосується інших видів кадіша. якщо людина виступає в ролі хазана. ніяких обмежень на їх читання немає.
Для тих, хто не знає змісту кадіша. приведу переклад деяких його частин (в оригіналі він дан на арамейською мовою).
«Так піднесеться і освятиться Його велике Ім'я - в світі, який Він створив по Своїй волі. І нехай (вже) проявиться Управління ним (світом Його) - при вашій (слухачі) життя і за життя всього Будинку Ізраїлю. ».
Присутні відповідають: Амен. І все разом продовжують:
«Нехай Ім'я (Суть) Його стане (предметом) схиляння у всьому світі і на віки віків. ».
Далі вимовляє кадиш скаже ще кілька фраз про велич Його Імені.
Як бачимо, в Кадіша нічого про померлого немає. Чи не згадується навіть його ім'я. Однак при цьому читання Кадіша перед громадою - найкраща данина пам'яті про померлого з нашого світу людині. Адже там, на Небі, в іншому світі душа пішов «усвідомлює», що залишила позаду, в цьому світі єврея, який підносить (словами) Ім'я Творця.
А якщо ще цей єврей дає цдаку (гроші на благодійність), значить, він підносить Ім'я Всевишнього не тільки словами, а й справами.