Дживс і Вустер - 13
ГЛАВА 1. Дживз бере кермо влади в свої руки
Хочете трохи поміркувати про старовину Джівз - це мій особистий слуга, нехай буде вам відомо, - і дізнатися, в яких ми з ним стосунках? Купа людей вважають, що я занадто сильно від нього залежу. А моя тітка Агата зайшла так далеко, що назвала його моєї нянькою. Скажу вам прямо: що тут такого? Ця людина - геній. Від комірця і вище йому немає рівних. Я перестав тривожитися про свої справи через тиждень після того, як він у мене з'явився. А сталося це років шість тому, під час однієї чудової історії з Флоренс край, книгою мого дядька Віллоубі і Едвіном, бой-скаутом.
Почалося все тоді, коли я повернувся в виборчі, маєток мого дядечка в Шропширі. Я завжди відпочиваю там тиждень-другий влітку, але на цей раз довелося перервати свій візит і повернутися в Лондон, щоб найняти нового камердинера. Я виявив, що Медоуз, прислужувати мені в виборчі, краде мої шовкові шкарпетки, а такого жоден поважаючий себе джентльмен не потерпить ні за які гроші. Крім усього з'ясувалося, що він і в будинку прибирає до рук все, що погано лежить, і я з великим небажанням вказав бідоласі, збилися зі шляху істинного, на двері і відправився в Лондон в контору за наймом, щоб вони підшукали мені якогось кандидата на випробувальний термін. Мені прислали Джівз.
«Постулат загального розуміння, що міститься в розмовній мові, безумовно є протяжним в часі і несе в собі певні зобов'язання по відношенню до громадської організації, інструментом якої є мова, що сприяє її подальшому розвитку.»
Безсумнівно, кожне слово тут було правдою, але, погодьтеся, це не зовсім те, чого хочеться з похмілля.
Я старанно гортав сторінки цієї чудової книги в веселенького обкладинці, коли пролунав дзвінок. Я сповз з софи і відкрив двері. На порозі стояв в шанобливій позі нічим не примітний малий.
- Я з контори за наймом, сер, - сказав він. - Мені дали зрозуміти, що вам потрібно камердинер.
У той момент мені більше був потрібний трунар, але я велів йому входити і не соромитися, і він безшумно ковзнув в двері, немов освіжаючий зефір. Це з самого початку справило на мене враження. Медоуз страждав плоскостопістю і тупотів як слон. У цього хлопця, здавалося, взагалі не було ніг. Він просто заплив в передпокій. На його серйозному обличчі з'явився співчутливе вираз, ніби він теж знав, що значить засиджуватися допізна з бандою друзів.
- Вибачте, сер, - м'яко сказав він і, хочете вірте, хочете ні, зник. Принаймні тільки що він стояв поруч зі мною, а через секунду вже порався на кухні. Я не встиг і оком моргнути, як він повернувся зі склянкою на таці.
- Чи не могли б ви випити, сер? - Поведінка і манери робили його схожим на придворного доктора, який пригощає мікстурою хворого принца. - Цей коктейль - мій винахід. Уорчестерскій соус надає йому колір.