Мама, що мені ще розібрати?
Улюблена іграшка мого трирічного сина - викрутка. Маленька, дитяча, але абсолютно реальна. Семен ходить по дому, задумливо обводячи поглядом свої іграшки, і періодично запитує: «Мама, що мені ще розібрати?».
Спочатку ми з чоловіком чинили опір цьому прагненню розчленувати все на запчастини, прибирали і ховали «цінні», на наш погляд, машинки на батарейках, лампу-проектор зоряного неба, музичну книгу, заводну карусель і інші скарби. Потім перестали. Раз вже цього дитині для щастя потрібно все розгвинтити - нехай. Такий вже у нього спосіб пізнання світоустрою. Напевно, це типово для хлопчиків.
Що вміє умілий людина
І такі книжки знайшлися. Ми взяли на пробу дві історії з серії про Мулла Мека, написані шведським дитячим письменником Георгом Юхансон. І зараз я страшенно шкодую. Шкодую, що не взяла ВСЕ його книжки відразу. Тому що це стовідсоткове влучання в ціль, це настільки правильні «хлопчачі» книжки, що хочеться купити квиток до Стокгольма і потиснути Георгу Юхансона його тверду мозолисту руку. Чому мозолисту? Просто мені здається, що людина, так здорово і просто пояснює дітям пристрій машини, будинки, човни, літаки, обов'язково і сам розбирається у всьому цьому «від і до» і любить майструвати.
Отже, Мулла Мек - умілий людина. Смішний молода людина в старомодному казанку і синьому комбінезоні. У нього є собака Буфа, є майстерня, набита різними залозками (дуже нагадує дитячу кімнату мого сина, теж завалену мало не до стелі запчастинами від іграшок). А ще у Мулла Мека є голова на плечах, і в цій голові маса цікавих відомостей про те, як можна побудувати що завгодно.
Мулла Мек збирає автомобіль.
Звичайно, читання ми почали саме з цієї книги. Намедни Семен якраз розібрав половину свого автопарку і бродив з задніми колесами від пожежної машини в руці. Тому книжка про те, як хтось збирає автомобіль, його дуже зацікавила. Зацікавила настільки, що він, не пискнувши, з'їв суп, поки я повільно і з виразом читала йому про всі ці мости, ресори, коробки передач і гальма. Ніде правди діти, для мене ця книжка не менше пізнавальна, я вивчила багато нових слів. А що вже говорити про Семена!
Історія про збірку машини розказана дуже легким, простою мовою. З гумором. І в той же час в ній є хороша скрупульозність, увага до дрібниць, і немає спрощеності, солодкавості і поблажливості до «милим малюкам», які часом так вчуваються з неякісних дитячих книжок.
«Свічка дає іскру, іскра підпалює пальне, пари пального штовхають поршні, а поршні штовхають і крутять колінчастий вал».
Так ось ти який, колінвал!
Окремо хочеться похвалити ілюстрації Йенса альбуму. Наскільки я розумію, вони споконвічні, теж шведські, і саме в такому вигляді книжки і виходили на своїй історичній батьківщині. Я взагалі дуже люблю, коли закордонні книжки саме так і видають, не змінюючи імена героям, не роблячи нові ілюстрації.
Ось тут, наприклад, Мулла Мек тримає в руках загадкову криву штуку. Мама, зрозуміло, не має ні найменшого поняття, що це. А хто буде проходити ним тато відразу називає: «колінчастий вал». Ага, ми десь про нього вже читали! Так ось він який!
Ілюстрації з посмішкою
Текст та ілюстрації дуже гармонійно взаємодіють. Наприклад, написано: «Фарба висохла. ... Тільки ось Буфа чимось незадоволена ». Подивившись на картинку, ми відразу розуміємо, чому незадоволена Буфа: разом з машиною в жовту фарбу ненавмисно пофарбували Буффін хвіст.
А ще, крім технічної точності, ілюстрації підкуповують гумором. Одна майстерня Мулла Мека чого вартий. Вона більше нагадує смітник або захаращений комору, де упереміш із запчастинами валяються, стоять і висять лосині роги, стара ванна, свиня-скарбничка, а у балона для газового зварювання дуже великі і здивовані очі.
Must have!
Семену дуже подобається картинка, де Мулла Мек і Буфа вже їдуть на зібраному автомобілі. Детально промальовано все внутрішній устрій машини, а в багажнику, крім валіз, лежить собача мисочка. Ось ці деталі, ця посмішка художника, - вони підкуповують.
Вважаю, така книжка - must have для маленьких хлопчиків. По крайней мере, тих, які захоплені технікою і автомобілями (а не захоплених, здається, і не буває).
Текст і фото: Катерина Медведєва