Фото: Ron Garan / NASA / Reuters
З дозволу видавництва «Манн, Іванов і Фербер» «Лента.ру» публікує уривок з книги Рона Гарана «З космосу кордонів не видно».
Один з найбільш частих питань про пре-бування і роботі в космосі, що мені задавали, звучав так: «Як ви будете почуватися - дивитися з космосу на Землю?» Описати це рідкісне враження я можу, лише порівнюючи його з враженнями, які можна отримати, перебуваючи на землі.
Сидячи на пляжі і дивлячись на хвилі, ми можемо перебувати дуже далеко від тієї точки на поверхні океану, в ко-торую спрямований наш погляд, але все ж ми фізично пов'язані з нею через пляж і воду. Стоячи на краю Великого каньйону, ми фізично пов'язані з навколишньою красою, і нас утримує, притискаючи до Землі, гравітація. Але коли я дивився на Землю з космосу, я був фізично відділений від побаченої краси, і відділяла її від мене порожнеча, вакуум, безодня небуття. До того ж я безтурботно ширяв над (або під - це з якого боку подивитися) предметом свого спостереження, позбавлений відчутною зв'язку з ним через гравітацію або інший матеріальний механізм.
На Землі види і пейзажі можуть бути дуже спокійними, майже нерухомими, проте з орбіти все виглядає інакше. Сніговий зимовий пейзаж може зачаровувати нас своєю тишею і нерухомий-ністю, хоча поверхню, на якій ми стоїмо, обертається зі швидкістю 1600 км на годину, а сама планета Земля обертається навколо Сонця зі швидкістю 108 тисяч кілометрів на годину, при тому, що і наша Сонячна система обертається разом з усією галактикою Чумацький Шлях зі швидкістю 830 тисяч кілометрів на годину, та й галактика ця мчить в просторі зі швидкістю 2,2 мільйона кілометрів на годину.
Фото: Handout / NASA
Зазвичай все це рух знаходиться за межею нашого сприйняття. Однак, дивлячись на Землю з космосу, я не міг не відчувати свій рух щодо поверхні планети зі швидкістю 28 100 кілометрів на годину. Освітлення, кольору і динаміка того, що я бачив, постійно змінювалися. Коли мій мозок фіксував кривизну земної поверхні, мене наповнювало розуміння, що я бачу планету, що висить в чорноті космосу. Це і є ефект огляду, завдяки якому виникає орбітальна точка зору.
Вид цієї межі - справжньою перепони для співпраці - з космосу справив на мене велике враження. Протягом п'ятдесяти з гаком років астронавти і космонавти описували, яким прекрасним, безтурботної, мирної і тендітної здається наша планета з космосу. Але вид кордону між Індією і Пакистаном, гірке протиріччя між приголомшливою красою нашої планети і сумними реаліями життя багатьох її мешканців, викликає емпатію - співчуття труднощів і бід, що випадає на долю всіх людей.
Кордон між Індією і Пакистаном, вид з орбіти МКС
Така посилена емпатія - важливий аспект орбітальної точки зору. Посилена емпатія допомагає усвідомити, що всі разом ми летимо через Всесвіт на космічному кораблі під назвою Земля, що всі ми взаємопов'язані, ми одна людська сім'я. Ця межа - шрам на прекрасному лику планети - була потужним закликом зосередитися на глобальну співпрацю заради подолання всесвітніх проблем, закликом визнати, що, незважаючи на всі наші розбіжності, ми повинні діяти як сім'я, повинні підтримувати один одного, захищати і піклуватися один про одного.
Навіть ті, хто ніколи не бував в космосі, можуть виробити ор-бітальную точку зору, якщо зосередяться на земних аспектах ситуації і при цьому зменшать її масштаб, відійшовши від неї настільки, щоб врахувати всі чинники, що впливають на ситуацію і породжені нею. Для того щоб отримати подібну загальну картину, потрібно змінювати масштаб не тільки в просторовому, але і в тимчасовому сенсі. Це дозволить нам побачити довготривалу дію рішень і дій, скоєних в даний момент, на траек-торію нашого світового співтовариства. Багато прекрасних, талановитих людей у своєму розпорядженні потрібними частинами головоломки, але, щоб побачити, як скласти їх докупи, нам потрібно змінити масштаб, перейти до орбітальної точки зору.
Велика частина численних конфліктів, що бушують по всьому світу, визначається складними факторами: історичними, етнічними, класовою боротьбою, злиднями, релігією і так далі. Як правило, ці конфлікти пов'язані з ідеологією дефіциту; зазвичай вони засновані на страху, що протилежна сторона може захопити матеріальні ресурси, такі як вода, земля, нафту або інші. В основному ці конфлікти двовимірні за своєю суттю: є «ми» і є «вони», і кожна сторона схильна демонізувати і дегу-манізіровать іншу. Якщо одна сторона перемагає, інша програє.
Однак з орбітальної точки зору ми бачимо поле конфлікту в іншому світлі. Ми бачимо запеклих супротивників, які борються один проти одного на невеликій ділянці безсумнівного раю. Кожна сторона в збройному конфлікті схильна применшувати людяність іншого боку, але і там і там знаходяться живі люди, і приниження людської гідності одного боку принижує людську гідність обох.
Концепція орбітальної точки зору спирається на необмежені ресурси поваги, співчуття, емпатії і творчих здібностей. Якщо я співчуваю або ділюся ідеєю, це не зменшує мої запаси креативності або емпатії. Ті, хто залучений в конфлікт, зазвичай бачать своїх супротивників повністю відокремленими від себе, але якби борються могли перейти на орбітальну точку зору і скористатися посиленням емпатії, вони побачили б спільність і взаємозв'язок, яких їм не вистачало. Якби вони могли оцінити довготривалі наслідки своїх дій, то побачили б, що є кращий спосіб рухатися вперед.
По суті, тут можна згадати ситуацію, коли загальні інтереси привели США і Росію до співпраці в космосі або дозволили астронавтам і космонавтам працювати спільно заради загального виживання перед загрозою пожежі або розгерметизації відсіку. Перехід до орбітальної точки зору допомагає зрозуміти, що ми, так само як і ці космічні мандрівники, разом летимо через Всесвіт. На космічному кораблі по імені Земля немає пасажирів - тільки члени екіпажу, і на всіх нас лежить відповідальність за стан корабля і благополуччя наших товаришів по команді.
Фактично, якщо ми на мить змінимо точку зору і оцінимо довготривалі наслідки, необхідність співпраці в ім'я збереження життя на Землі стане очевидною.