КАЗКА ПРО Сіндбад-мореплавець
- Це казка, що красива і зрозуміла,
Навіть якщо не розгадана вона,
Варто дорого, часом, цілого життя,
У ній за барвистим сюжетом ... злато думки!
Навіть якщо ви про неї і забули,
Але вона зберігає в собі сиве були.
Ця казка про долю для людини,
Стану ль Слово я марно говорити?
Слово Казки вчить думати про долю,
Слово було біля витоку, що в тобі ...
Термін прийде, саме захоче світ творити ...
Казок безліч в народі про Синдбада Мореплавця,
Про далеких островах, про загублених світах.
Про чудовиськ жахливих, про ліси, горах прекрасних ...
Пригоди Синдбада - то не казки раю, пекла,
Те невідомі були, де душа і духи жили,
Де бували самі ви в минулих билях старовини.
Може, згадаєте чого?
Було то давним-давно ...
Так давайте разом з вами за попутними вітрами
Попливемо туди, де казка - найбільша підказка
Ваших власних діянь в Океані згадувань.
Кожен пам'ятає про себе, про рідних і про долю,
Про печалях і втрати, про глибини життя, метою,
І про те, як було боляче, та й радісно, привільно,
Про сторонушке рідний, про іграшку заводний,
Про подарунки в Новий рік, про все, але в свою чергу ...
Так і ми почнемо з початку, від одвічного причалу,
Де торгівля жвава кожен день з шостої ранку:
Крикуни, майстрові, гончарі та молодецькі
Моряки Семи морів. Багато було там людей.
Одного з них все звали аль-Синдбадом і довіряли
Хто товар, а хто інший, доручення яке.
Він носієм трудився. Якось раз він стомився,
Так з втоми присів відпочити злегка від справ.
Він дивився так дивувався на багатий чудовий будинок
Відлітаючи вітерцем ... в казку, немов б розчинявся ...
Чув спів птахів, вірші, звук лютні і голоси,
А навколо пливла краса помахом крил білих птахів ...
Восславлялі все Аллаха на різних мовах,
Зірки зріли в небесах, зникало відчуття страху ...
До неба погляд він спрямував і закричав: - Хвала Аллаху!
О, творець, про, світло без темряви, ти мені ясність подарував!
О, прости за все гріхи, недоліки і вади,
Каюсь я за все дороги, що в долі, за всі шляхи ...
Ти даруєш, забираєш ... Влада сильна твоя навіки,
Гори ставиш, рухаєшся річки, світом мудро керуєш!
Ти гідним даруєш блага, недостойних в біди гониш,
Справедливо вітром ведеш, нагороджуються, якщо треба ...
З каліточкі відкритою віяв чудовий вітерець,
Говорили, багато разів з важких колотнеч
Повертався цей моряк. Ось один його розповідь ...
...............
.........................
..................................
Розповідь про першу подорож
О, благородні, хто слухають розповідь!
Почну розповідь я свій, звичайно ж, з батька.
У ньому шанували чесного купця і мудреця.
Він обдаровував людей столиці багато разів.
Я був хлопчиськом, коли помер він, на жаль,
Залишивши гроші мені, і землі, і села
У спадок добре ... Сподівався напевно,
Що я помножу дар працями голови.
А я підріс та й витратив усе, що міг:
І їв, і пив, що можна найкращим лише назвати!
І вбирався, і друзів мав під стать
Моїм бажанням. І все ж вийшов термін.
Я від безпечності прокинувся ... в злиднях ...
Повернувся до розуму, а грошей-то і немає!
І розгубився ... Слідом згадав про раду,
Який чув від батька я в роки ті.
Те була розповідь про Сулеймана. Світ обом!
«... Наш пан, Дауда син, вчив мене:
Три речі краще трьох інших для буття.
Запам'ятай, син, ти цієї Мудрості гідний:
День смерті краще дня народження. живий
Пес краще мертвого, красивого лева.
Могила краще, ніж, запам'ятай, злидні.
Живи, мій син, але думай і над долею ».
Тоді рішення на думку прийшло, як світло.
Зібрав я речі та одягу і продав.
Села, землі - теж слідом. І зібрав
Для подорожі три тисячі монет.
Так згадав я слова якогось поета:
«... Велич в житті досягається працею:
Ціною ночей безсонних і роботи днем.
На дні морському шукай свій перли до світанку ...
Адже без праці тобі величі НЕ добути.
І також щастя свого не знайдеш,
Коли в безпечності ти життя своє ведеш.
Безплідно ти себе загубиш, може бути ... ».
Я накупив потім товарів і речей
Для подорожі по морю для себе,
Сів на корабель, та й поплив я за моря.
І дні, і ночі плив я в товаристві друзів.
Ми проходили повз багатьох островів.
І продавали дещо, і купували
Товари, прянощі, а багато міняли.
Вчилися різному у тамтешніх купців.
І ось одного разу острів чудовий перед нами.
Корабель причалив. А на острові сади
Неначе райські! величезні плоди
Висять заманливо перед нашими очима.
Спустили трап. Всі хто був, зійшли на берег.
Жаровні зробили собі, вогонь запалили.
Хто стали куховарити, хто прати, а ми пішли
Гуляти по острову без мети, та ще й без грошей ...
Я був серед тих, хто пішов углиб від брега.
Мені цікаво оглянути будь-яке місце,
Де незвичайне, лише там мені цікаво.
Коли б я міг, то полетів би і до неба ...
Трохи часу минуло, зібралися є
І веселитися ті, хто був на березі.
Але раптом господар корабля, ставши на корму,
Як закричить нам з корабля лиху звістку:
- Поспішайте, подорожні, негайно до корабля!
Кидайте речі, зберігаючи тільки душу.
Швидше швидкого, коли цілі. Ця суша -
Велика рибина! Я правду кажу!
Вона над морем підвелася, а пісок
На ній тоді і затримався, і сади
На рибі виросли чудовою краси.
Загальмувалося час тут на якийсь термін.
А ви запалили на ній вогонь - вона прокинулася.
Заворушилася і опуститься на дно!
Ви все потонете, кидайте, люди, все!
І справді, ця риба ... поринула ...
Хто міг, врятувалися на кораблі. Хто не встиг,
Хвилею величезною поглинув, потонули ...
І треба мною хвилі небо вмить зімкнули!
А я в нестямі кудись полетів ...
Аллах великий врятував мене, пославши корито,
В якому люди тут прали. Сівши верхи,
Я обхопив його руками, як замком.
І ось льох ногами. Стало мені відкрито ...
Що людина, рятуючи життя, що дорога,
В мить вчиться: що робити, як рятувати.
Тут хвилі вгору та вниз як почали кидати!
Але я тримався хоробро так, як ніколи!
Корито було дерев'яним, тому
Воно надійну опору мені давало.
І на порятунок шанс останній обіцяв.
Благав Аллаха я ... розпачу на зло.
А капітан підняв високо вітрила,
Адже потопаючим не міг би він допомогти,
Та й поплив від злого місця швидко геть
Під страшний гул, що поглинав всі голоси ...
Коли корабель зник з очей, я усвідомив,
Я переконався, що загину ... День лихий
Провів я в море на кориті, сам не свій.
Настала ніч, і тривала довго ... Я не спав.
Мені допомогли попутний вітер і хвиля.
Корито до острова пристало, що високий,
Але я за гілку вхопитися все ж зміг!
На берег вибрався без сил. Пливла місяць ...
Потім в нестямі я довго перебував.
Коли ж прокинувся, від набряків ноги нили.
І від укусів риб, практично не ходили.
Поповзом досліджував я місцевість і дізнався:
Струмки тут чисті, плоди є! Я живу!
Так багато днів провів я, сили зміцнюючи.
І поступово ожила душа, страждаючи.
А я вчився знову ходити, варити юшку ...
Одяг, посох змайстрував, взув і ноги.
І став по острову гуляти та побачив
Коня величезного. У моря той стояв
На міцної прив'язі до стовпа, шукаючи підмоги.
Я підійшов, а мені назустріч людина
З-під землі виник, так криком закричав!
- Хто ти, звідки? Як на острів наш потрапив?
- О, пан, - йому у відповідь я, - важкий вік ...
Я - чужинець, а корабель мій потонув.
І всі, хто був на ньому, загинули. але Аллах
Так милосердний був до мене, що на хвилях
Послав корито, врятував від бурі і акул.
Я сів у нього. Воно зі мною попливло.
Поки на острові я цьому виявився.
Хвилею кинуло мене, і я залишився
На березі. Ось, що зі мною сталося.
Той чоловік сказав: - Ходімо! - схопивши мене.
І я пішов. І опустилися в підземних ми,
Потрапивши у похмуру палату, як кроти.
Він, посадивши, приніс мені страв, вина.
А я був голодний і став, звичайно, є.
І їв, поки чи не наситився сповна.
Душа при цьому відпочила, ожила,
Я знову про біди говорив, що їх не злічити ...
Про всіх справах своїх: з початку до кінця.
Так дивувався він цього повісті моєї.
А я запитав його: - Скажи мені про свою.
Хто ти, звідки, чому ти похмурий з особи?
З землі повів мене під землю для чого?
А чий той кінь прекрасний там на березі?
Хто прив'язав його на самій-то краю
Землі чудовою і навіщо пов'язав його?
Він відповідав: - Сьогодні конюхів тут багато.
Ми розійшлися по краю острова відав.
І всі ми конюхи царя Міхараджана.
Сюди є раз на місяць, дуже строго ...
У день молодика є з кіньми,
Наводимо кращих кобил, для важливої мети.
Таких, що раніше лошат-то не мали,
Найкрасивіших, та в'яжемо їх ланцюгами.
На березі ми залишаємо кобил.
А самі ховаємося від поглядів під землею,
Щоб не побачив нас випадково очей чужий.
А жеребці морські ... тут же на «дівчат»!
Їх запах самок привертає незрівнянно!
Вони виходять, озираючись - нікого!
Тоді вже підхоплюються швидко і легко
І справа роблять, що сутності завгодно.
Потім злазять з кобил, хочуть забрати,
Але Кобилиці-то прив'язані. вони
Шумлять на них і б'ють копитами. А ми
Негайно наверх, і ну на них вже кричати.
І ті, лякаючись нас, йдуть знову в море.
А Кобилиці носять диво жеребця
Або кобилку, що безцінні для палацу.
Цар платить нам, а ми стоїмо тепер в дозорі.
Аллах захоче, я візьму тебе з собою.
І приведу потім до царя Міхараджану,
Так покажу тобі країну. І нині стану
Твоїм рятівником, що був посланий долею.
Скажу, що не зустрівся б ти з нами, то загинув
У тузі і помер, і ніхто б не дізнався
Ні про події твоїх, ні що бачив.
І не повідав нікому б ти, що осягнув.
У відповідь я конюха царя дякував.
А в цей час з моря вийшов жеребець
І потужним криком закричав, як молодець.
Схопився на царську кобилку і покрив.
Потім хотів він взяти кобилку ту з собою,
Але не зумів, а та брикатися так ревіти!
Тоді і конюх, взявши в руки швидко батіг,
З-під землі зійшов і теж підняв виття.
Тут жеребець і злякався та втік
Своєю дорогою, знову в море під хвилю.
Ось привели своїх кобилок вранці
Інші конюхи. А я їм розповів
Свою історію з початку до кінця,
Коли ми їли, і мене все пригощали.
Потім вже разом на конях і поскакали.
Так так доїхали до царського ганку.
Увійшли ті конюхи до царя Міхараджану,
Поінформували про мене, і він велів
Ввійти вже мені. І я, увійшовши, його побачив!
І, привітавшись, повідав без обману
Про всю історію свою. Про те, як я
Від корабля пішов на острові, і як
Заворушився острів. Хвилі, буря, морок ...
І про корито, що врятувало тоді мене.
Так як я плив і день, і ніч, благаючи Аллаха,
Як я на берег-то заповз, як був без сил,
Потім виправився і посох змайстрував,
Про те, як конюх взяв мене, про безодню страху.
Цар здивувався на розповідь і так прорік:
- Дитя моє, клянусь Аллахом, що тобі
Дісталося більше, ніж порятунок по долі.
Для довгого життя, знати, Аллах тебе зберіг.
Потім він милість надав мені і шана.
Керувати призначив гаванню морською
Так переписувати гостей своєю рукою.
Сам перевіряв потім, як вів я сей облік.
А я всіх питав про батьківщину своєї,
Сподіваючись знову повернутися в сонячний Багдад -
Обитель світу, милий серцю чудовий град.
Сумно було мені без близьких і друзів ...
Так багато часу провів я на чужині.
Одного разу зустрів я індійців серед купців.
Ті розповіли про брахманів, мудреців,
Що без вина живуть в найгарнішою долині.
Народ індійський складається з багатьох каст:
Сімдесят дві їх існує в тому народі.
Розповісти про звичаї, погоді.
Я дивувався безмежно. Скоро ль дасть
Аллах повернутися мені на батьківщину, додому!
Хоча чудасій на острові - бозна!
І якщо б я хотів їх просто перелічити,
Те моя розповідь б завершився в годину нічний ...
Одного разу з посохом своїм я, як завжди,
Стояв біля берега, корабель чекаючи.
Ось він підплив, спустили трап, вивантажуючи
З трюму різну поклажу, короба.
А я записував товари і людей.
Потім запитав: - Залишилося в трюмі чи чого?
- О, так, - відповів капітан, - товар того,
Хто потонув, коли ми пливли серед морів.
Товар хотіли б ми продати, щоб повернути
Рідним загиблого всю плату за нього.
- Але як звуть власника? Як звуть його?
Запитав тихо я, - так здавило груди ...
- Його звуть Синдбадом або Мореплавцем.
Ось тут я згадав капітана і закричав:
- Так я Синдбад, невже мене ти не визнав?
Ми познайомилися з тобою перед відходом,
Як відпливали з Багдада, а коли
На чудовому острові, що рибою виявився,
Я затримався і в воді тоді залишився,
То все ж врятувався - допомагала мені доля!
А капітан вигукнув: - Іменем Аллаха
Високоповажного, великого, навіщо
Ти брешеш безсовісно і мені, і людям всім?
Невже ти не знаєш чесності і страху?
- Але чому ти говориш так, - я у відповідь, -
Я ж розповів тобі історію мою.
- Ти хочеш взяти товар, пограбувавши ту сім'ю!
Ніхто не зміг врятуватися тоді від страшних бід ...
Я знову почав благати: - Але послухай же мене,
І переконайся в моїй правдивості! І знову
Все повторив детально. - Так врятувало кохання!
Аллах великий любить всіх! Адже це я!
Купці, впевнившись в правдивості моєї,
Вже посміхалися: - Ми не думали, що ти
Зумів врятуватися в тій безодні страху, темряви.
Виходить, з новим життям ти серед людей!
Потім повернули мені поклажу, ну а я
Зі свого товару взяв чудовий скриня
Так підніс царю в подарунок. Тут і цар
Винагородив мене, скарби даруючи.
Так відпустив потім на батьківщину мою.
І вдень, і вночі допомагала нам доля.
Так багатієм вже повернувся я сюди.
І ось тепер вам казку цю говорю.
На ранок цар, заслухати казкою,
Спасибі Шахразаду раптом сказав.
- Продовжиш ти назавтра, - наказав, -
Іди, та повертайся до ночі з ласкою ...
А наступного вечора повторився ....
І знову Дуньязада разом з ними,
А цар дивится сестрами двома.
Ось з Шахразаду в ложі пішов ...
А пізніше, як закінчив милуватися
Він з дівчиною, раптом молодша сестра
Вигукнула: - Сестричка, а вчора
Ти казку не закінчила, розлучитися
Нам слід було, нині докажи!
- З любов'ю і полюванням, - та у відповідь
На це, - розповім тобі, мій світ ...
О, цар великодушний, накажи!
І мудрий Шахріяр знову погодився ...