Вираз "Зберігати, як зіницю ока", дійсно, древнє. Люди завжди розуміли, що без зору людина мало, що може. Він не зможе вижити без помічника, не зможе захистити себе, не зможе працювати і заробляти на шматок хліба. Стати сліпим в минулі часи - це було дуже страшно, оскільки людина, втрачаючи можливість що-небудь робити, ставав тягарем для своєї родини.
Не було сумніше долі.
Та й не вміли в ті часи лікувати орган зору. Смітинку прибрати або запалення зняти травами ще могли. А щось більш серйозне, наприклад, глаукому, або катаракту, або травму ока лікувати вже не вміли.
І тому очі люди намагалися берегти. Це було найцінніше - зір.
І якщо щось інше потрібно було зберегти, зберегти в цілості, то цю річ прирівнювали до очей ( "око") і зіниці, через який і бачили світ ( "зіниця").
Дуже образне і зрозуміле всім вираз.
Вираз «Зберігати як зіницю ока» є це метафорою. Сенс його полягає в тому, що багато речей у житті людини потребують захисту, і берегти їх треба як власні очі. Старослов'янською, зіниця означає - зіниця.
При пошкодженні області зрачка- зору не буде. Відсутність зору обмежувало життя людини і створювало масу проблем по виживанню.
Якщо звернеться до Святого Письма, то в біблійному розумінні очі ототожнюються зі світильником для тіла і дзеркалом душі. Сліпі від старості очі порівнюються з тускнеющій і згасаючої лампою. Першоджерелом є старозавітна Книга Второзаконня.